Traduzioni 3
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Parade: When Love Learned to Dance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
At the end of the Cold War, something new arised that should influence an entire generation and express their attitude to life. It started with an idea in the underground subculture of Berlin shortly before the fall of the Wall. With the motto "Peace, Joy, Pancakes", Club DJ Dr. Motte and companions launched the first Love Parade. A procession registered as political demonstration with only 150 colorfully dressed people dancing to house and techno. What started out small developed over the years into the largest party on the planet with visitors from all over the world. In 1999, 1.5 million people took part. With the help of interviews with important organizers and contemporary witnesses, the documentary reflects the history of the Love Parade, but also illuminates the dark side of how commerce and money business increasingly destroyed the real spirit, long before the emigration to other cities and the Love Parade disaster of Duisburg in 2010, which caused an era to end in deep grief. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aan het einde van de Koude Oorlog ontstond er iets nieuws dat een hele generatie zou moeten beïnvloeden en hun levenshouding tot uitdrukking zou moeten brengen. Het begon met een idee in de underground subcultuur van Berlijn, kort voor de val van de Muur. Onder het motto 'Peace, Joy, Pancakes' lanceerde Club DJ Dr. Motte en consorten de eerste Love Parade. Een processie geregistreerd als politieke demonstratie met slechts 150 kleurrijk geklede mensen die dansen op house en techno. Wat klein begon, groeide in de loop der jaren uit tot het grootste feest ter wereld met bezoekers van over de hele wereld. In 1999 namen 1,5 miljoen mensen deel. Met behulp van interviews met belangrijke organisatoren en hedendaagse getuigen weerspiegelt de documentaire de geschiedenis van de Love Parade, maar belicht ook de donkere kant van hoe commercie en geldzaken steeds meer de echte geest vernietigden, lang vóór de emigratie naar andere steden en de Love Parade Paraderamp van Duisburg in 2010. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loveparade - Als die Liebe tanzen lernte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es war die größte Party aller Zeiten: 1999 tanzten 1,5 Millionen Menschen auf der Straße inmitten von Deutschlands Hauptstadt Berlin. Angefangen hatte alles 1989 kurz vor dem Fall der Mauer mit einer Idee, geboren in der wachsenden elektronischen Musikszene im Untergrund von Westberlin. Unter dem Motto "Friede, Freude, Eierkuchen" veranstaltete der Club-DJ Dr. Motte zusammen mit Weggefährten die erste Loveparade als politische Demonstration, bei der anfangs nur 150 schrill gekleidete Menschen zu Techno und House tanzten. Die Folgejahre prägten eine ganze Generation und brachten deren Lebensgefühl zum Ausdruck. Mithilfe von Interviews mit Organisatoren und Zeitzeugen gibt der Dokumentarfilm die Geschichte der zum Riesen-Event angewachsenen Veranstaltung wider, vergisst dabei aber nicht die Schattenseiten, wie Kommerz und Geschäftemacherei den wahren Geist zerstörten, lange vor dem Umzug in andere Städte und der Loveparade-Katastrophe 2010 in Duisburg, die eine Ära in Trauer enden ließ. |
|
||||
|