The Music Lovers (1971)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乐圣柴可夫斯基 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Componist, dirigent en pedagoog Peter Iljitsj Tsjaikovski vecht tegen zijn homoseksuele neigingen door te trouwen, maar helaas kiest hij voor een wankel, nymfomane meisje dat hij niet kan bevredigen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Music Lovers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Composer, conductor and teacher Peter Ilych Tchaikovsky struggles against his homosexual tendencies by marrying, but unfortunately he chooses a wonky, nymphomaniac girl whom he cannot satisfy. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Music Lovers - La Symphonie pathétique |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour ne pas être marginalisé à cause de son homosexualité, le musicien Piotr Ilitch Tchaikovski épouse une de ses admiratrices, Nina, ingénue et crédule. Mais celle-ci devient de plus en plus frustrée, au point de devenir nymphomane. C'est finalement la folie qui l'emporte, laissant Tchaïkovski dans la détresse et le désespoir de cause. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tschaikowsky - Genie und Wahnsinn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge russische Komponist Peter Tschaikowsky führt zusammen mit seinem Freund Graf Anton Schiluwsky ein ausschweifendes Leben. Die Aufführung seines ersten Klavierkonzerts macht Tschaikowsky schlagartig berühmt und zwei Frauen buhlen um seine Gunst: Die gönnerhafte Witwe Nadeschda von Meck, die nur über Briefe mit ihm in Kontakt tritt, und die nymphomanische Antonia Milukowa, die sich Hals über Kopf in ihn verliebt. Trotz seiner homosexuellen Veranlagung willigt er ein, Antonia zu heiraten. Doch die Ehesteht unter keinem guten Stern und stürzt Tschaikowsky in eine tiefe Krise … |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zenerajongók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Csajkovszkij még konzervatóriumi tanár, de már híres zeneszerző is, amikor rajongással imádott húga és sógora is figyelmeztetik, hogy árt hírnevének Anton Csiluvszkij grófhoz fűződő botrányos kapcsolata. Madame von Meck, a dúsgazdag, embergyűlölő özvegy meghallván Csajkovszkij I. zongoraversenyét, szabályosan beleszeret a zenéjébe és elhatározza, hogy támogatni fogja a zeneszerzőt. Soha nem találkoznak, csak a zenén keresztül érintkeznek. Nyina Miljukova, a merész, neurotikus lány a férfiba szeret bele, ismeretlenül levelet ír neki, épp akkor, amikor az Anyegint komponálja. Csajkovszkij számára Nyina szerelme lehetőség a normális szexuális kapcsolatra, ezért feleségül veszi, de a házasság terhe alatt megroppan. A szerelmes négyes : Csajkovszkij, Csiluvszkij, Nyina és Madame Meck kapcsola végképp összekuszálódik és tragikus végkifejletbe torkollik... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'altra faccia dell'amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il giovane Ciaikovskij trova in Nedeshda von Meck una mecenate che gli permette di dedicarsi all’arte. La sua inquietudine trova un parziale contenimento in Nina, avventuriera che riesce a persuaderlo a sposarla, nonostante il musicista sia omosessuale. Delusa dall’esperienza che la farà impazzire, Nina lo abbandona nella disperazione. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
در تلاطم زندگی (عشاق موسیقی) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
معلم پیانو، پیتر ایلیچ چایکوفسکی قصد دارد با ازدواج کردن تمایلات همجنسگرایانه خود را سرکوب کند، اما متأسفانه او زنی را به همسری میگیرد که ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kochankowie muzyki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dramatyczną biografia Piotra Czajkowskiego w autorskiej wersji mistrza współczesnego kina, Kena Russella. Film koncentruje się na najpoważniejszych kryzysach emocjonalnych wielkiego kompozytora - ukazuje jego burzliwy homoseksualny związek z hrabią Cziluwskim, nieudane małżeństwo z neurotyczną Antoniną Miliukową, kontrowersyjne relacje z bogatą Nadieżdą von Meck, przyjaciółką i mecenasem kompozytora. Fakty te w rezultacie określiły osobowość i wpłynęły na całe życie i twórczość muzyka, doprowadzając do ostatecznej tragedii w roku 1893... Dramatyczną biografia Piotra Czajkowskiego w autorskiej wersji mistrza współczesnego kina, Kena Russella. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любители музыки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Один из самых скандальных и бесцеремонных байопиков о великих деятелях искусства. Выдуманная биография Чайковского. Светлое пятно - музыка и то, как она представлена. Сюжет построен вокруг женитьбы композитора на Нине и любви к нему высокой покровительницы, дающей деньги на творчество. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La pasión de vivir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biografía del compositor ruso Tchaikowsky, un hombre torturado que sólo era feliz con su música. A pesar de su condición homosexual, se casa con Nina Milukova, una joven apasionada y neurótica. Un matrimonio fracasado que le lleva al borde del suicidio y acaba con la salud mental de su mujer. Las relaciones de Tchaikowsky con su mecenas, Madame von Meck, también se deterioran cuando ésta se entera de su pasado amoroso. Incapaz de ser feliz, a pesar de su fama mundial, se suicida a los 53 años. |
|
||||
|