Translations 15
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
معجزة: خطابات إلى الرئيس |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
مستوحى من قصةحقيقية عن طالب ثانوية عبقري في الرياضيات يعيش في قرية ريفية معزولة يواجه أهاليها الموت على سكك الحديد، فيعمل بمساعدة أخته وصديقته وسكان القرية على تحقيق حلمهم الوحيد وهو إنشاء محطة قطار بسيطة. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇迹 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一部以真实故事为基础的虚构电影。以20世纪80年代为背景,讲述了在一个连路都很难找到的庆尚北道的乡下,和姐姐“宝京”一起生活的数学天才高中生“俊京”(朴正民 饰)的故事,俊京在女朋友“罗熙”(林允儿 饰)的帮助下与姐姐、村庄里的人们一起努力建造火车简易车站,李圣旻饰演俊京的父亲一角。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇蹟:給總統的一封信 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
這是個只有鐵軌經過,卻沒有火車站的村莊。村裡的數學天才高中生俊慶(朴正民 飾)今天向青瓦臺寄出第54封請願信,他的目標只有一個——在村莊內建立車站。但俊慶身為火車駕駛員的父親泰允(李星民 飾),卻認為這根本是天方夜譚,反對兒子的行為與想法,但為了姊姊寶京(李秀慶 飾)與村民們,俊慶仍不放棄這個夢想。自稱「女神」的羅熙(林潤妸 飾),被俊慶呆萌中帶有不凡的特質所吸引,為了幫助他實現目標而一同努力。俊慶為了獲得見到總統的機會,積極參加獎學金競賽,甚至還挑戰總統盃數學競賽,究竟兩人是否能完成建立車站的夢想呢? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miracle: Letters to the President |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dreaming of making a way station for his sister and the villagers who have no choice but to commute along the dangerous train tracks every day, Joon-kyung sends many letters to the President, but with no reply. Ra-hee, who has a crush on Joon-kyung, does everything she can to help him meet the President. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სასწაული: წერილები პრეზიდენტს |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1980-იან წლებში გადაღებული ფილმი მოგვითხრობს ჯუნ კიუნგის, საოცარი სკოლის მოსწავლის შესახებ. ის და მისი უფროსი და ჩრდილოეთ გიონგსანგის პროვინციის გადაკარგულ დასახლებაში ცხოვრობენ. ჯუნ კიუნგი თავისი შეყვარებულის რა ჰეის დახმარებით ბო კიუნგთან და სოფლის მოსახლეობასთან ერთად მატარებლის სადგურის შესაქმნელად მუშაობს. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miracle: Letters to the President |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το 1988, ο Τζουν Κιονγκ ζει σ’ ένα μικρό και απομονωμένο χωριό. Το χωριό διασχίζεται από γραμμές τρένου, αλλά δεν έχει σιδηροδρομικό σταθμό. Το όνειρο της ζωής του Τζουν Κιονγκ είναι να σταματήσει ένα τρένο στο χωριό του κι έτσι δοκιμάζει διάφορους τρόπους για να φτιάξει έναν σταθμό, μεταξύ άλλων γράφοντας δεκάδες γράμματα στον πρόεδρο της Νότιας Κορέας. Με τη βοήθεια της φίλης του Λα Χι, της αδερφής του, Πο Κιονγκ, και των κατοίκων του χωριού θα το καταφέρουν; |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miracle: Letters to The President |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film ini mengisahkan tentang tokoh sentral protagonis bernama Joon Kyeong (Park Jeong Min) yang tinggal disebuah desa terpencil. Dalam film Miracle: Letters to the President, desa ini memiliki rel kerata tetapi tidak memiliki stasiun kereta. Untuk pergi ke sekolah atau ke tempat publik lainnya, penduduk desa diharuskan untuk berjalan kaki diatas rel kereta api di mana bahaya yang tidak dapat diprediksi bisa datang kapan saja dan terkadang memakan korban jiwa. Baca juga: Sinopsis The Book of Fish, Sajikan Sinematografi Hitam Putih pada Era Dinasti Korea Joon Kyeong memiliki mimpi kuat untuk bisa membangun stasiun rel kereta api di desanya agar mencegah nyawa yang melayang akibat berjalan diatas rel kereta api. Joon Kyeong berulang kali menulis surat kepada presiden Korea, memintanya untuk mengizinkan dibangunnya stasiun kereta api untuk desanya tetapi tidak pernah mendapat tanggapan. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miracle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Miracle, film diretto da Jang-Hoon Lee, è ambientato negli anni '80 e racconta la storia di Joon-kyung (Park Jung-min), studente liceale nonché genio della matematica, che vive in un remoto villaggio di montagna. Dove abita il ragazzo non c'è una stazione ferroviaria, nonostante i treni passino ogni giorno di lì, senza mai fermarsi. Eppure l'unico mezzo che permetterebbe agli abitanti del paese e non di andare e venire con grande facilità e senza rischi, sarebbe proprio il treno. Nonostante Joon-kyung abbia scritto diverse lettere al Presidente per chiedere di inserire una fermata ferroviaria nei pressi del loro villaggio, il ragazzo non ha mai ricevuto alcuna risposta. Aiutato da sua sorella, dall'amica Ra Hee (Lim Yoon-a) e dai suoi compaesani, il giovane inizia a costruire una stazione, mentre cerca di trovare il modo di incontrare il Presidente di persona. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
手紙と線路と小さな奇跡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
기적 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
오갈 수 있는 길은 기찻길밖에 없지만 정작 기차역은 없는 마을, 준경의 목표는 단 하나, 바로 마을에 기차역이 생기는 것이다. 기차역은 어림없다는 원칙주의 기관사 아버지의 반대에도 마을에 남는 걸 고집하며 왕복 5시간 통학길을 오가는 준경. 그의 엉뚱함 속 비범함을 단번에 알아본 자칭 뮤즈 라희와 함께 오로지 기차역을 짓기 위한 준경만의 노력은 계속되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miracle: Letters to the President |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1988 год. Жители поселка в корейской глуши пытаются добиться открытия железнодорожной станции. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phép Màu: Thư Gửi Tổng Thống |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một bộ phim hư cấu dựa trên một câu chuyện có thật. Lấy bối cảnh những năm 80 của thế kỉ 20, phim kể về câu chuyện của "Jun Kyung" (do Park Jung Min thủ vai), một học sinh cấp ba thiên tài toán học sống với chị gái "Bo Kyung" ở vùng nông thôn nghèo tỉnh Bắc Gyeongsang, một nơi đến đường đi cũng không có. Với sự giúp đỡ của bạn gái "Ra Hee" (do Lim Yoona thủ vai), Kyung cùng với chị gái và những người trong làng đã làm việc chăm chỉ để xây dựng một ga xe lửa đơn giản. Lee Sung Min đóng vai cha của Joon Kyung. |
|
||||
|