Филмът пресъздава истински събития, случили се в Норвегия в началото но 20-ти век. На остров Бастой, разположен на фиорд, са заточени момчета на възраст между 11 и 18 години. Всеки ден върху тях се оказва брутален физически и психически терор. Ежедневно момчетата се използват за евтина работна ръка. Всички на острова се адаптират към суровите условия там и на никой не му идва наум да се вдигне на бунт. До момента, в който не се появява 17-годишният Ерлинг. Неговата единствена цел е да напусне острова и няма да се спре пред нищо, докато не постигне целта си.

A l'illa de Bastoy, al fiord d’Oslo, el 1915, un grup de joves delinqüents viu en un correccional sota el despòtic comandament d’un superintendent i els seus guàrdies. En comptes de rebre una educació, els joves, que tenen entre 11 i 18 anys, són explotats com a mà d’obra barata. Un dia, el jove Erling arriba a l’illa. Ha matat a cops a un membre de la policia militar en defensa pròpia i serà traslladat a una presó per a adults, on serà segurament condemnat a mort. El seu únic recurs és… fugir!

　　影片改编自一个真实的故事。 　　20世纪初，在挪威奥斯陆峡湾附近的一个名为Bastøy的小岛上，生活着一群11到18岁的男孩，他们并不是这里的原住民，而是在这里服刑的罪犯。在狱警的统治下，这些男孩每天都要进行辛苦的劳作，才能换取仅供果腹的食物。而且，狱警对待这些孩子也非常残酷，对他们进行生理和心理上的双重虐待。久而久之，这些还是孩子的罪犯放弃了斗争，变成顺从的廉价劳动力。 　　有一天，监狱里来了一个新犯人，十七岁的尔苓。他到达这个小岛后，就在处心积虑地要逃脱。在一桩悲剧性的事件之后，受到压迫的尔苓终于站了出来，领导其他的犯人一起用暴力对抗那些蹂躏他们的狱警。当他们取得了监狱的领导权之后，挪威政府向Bastøy派去了150人的军队，以其能夺回监狱并恢复秩序。尔苓和其他的犯人将何去何从呢？ 　　◎获奖情况 　　2011年最佳挪威影片奖，颁发给了《魔王之岛》（King of Devil’s island）

Děj se odehrává na počátku 20. století v Norsku, na ostrově Bastøy, v nápravném zařízení pro chlapce. Denně se setkávají s hrubým a násilným zacházením ze strany strážců, ale mlčky to snášejí. To se změní, když na ostrov přivezou mladého vězně Erlinga. Ten má plán, jak z ostrova uprchnout. Pomalu se schyluje ke vzpouře.

Een Noorse winter in het begin van de twintigste eeuw. Op Bastøy, een eiland gelegen in het Oslo-fjord, leeft een groep jonge delinquenten, in de leeftijd tussen 11 en 18 jaar. De jongens worden door de bewakers en de directeur onderworpen aan een sadistisch regime waarbij ze zowel op mentaal als fysiek vlak misbruikt worden. In plaats van te worden opgevoed en onderwezen, worden ze als goedkope werkkrachten gebruikt. De jongens proberen te overleven door zich aan te passen aan hun onmenselijke situatie. Op een dag komt een nieuwe jongen, Erling (17) op het eiland aan. Hij heeft maar één plan: ontsnappen van het eiland.

Norwegian winter, 1915. On the island Bastøy, outside Oslo, a group of young boys aged 11 to 18, are held in an institution for delinquent youth, notorious for its sadistic regime. One day a new boy, Erling, arrives, determined to escape from the island. After a tragic incident, he ends up leading the boys in a violent uprising. When the boys manage to take over the island, 150 soldiers are sent in to restore order.

Norja, tammikuu 1915: Oslonvuonossa Bastøyn saarella sijaitsee pahamaineinen poikakoti, jossa elää joukko nuoria ja hylättyjä poikia ankaran kurin ja sadistisen komennon alla. Koulutuksen ja elämänvalmennuksen sijaan poikia piinataan henkisesti ja fyysisesti. Kun uusi poika saapuu laitokseen ja tätä opetetaan koulukodin tavoille, hän johtaakin pojat väkivallaiseen kapinaan julmaa hallintoa vastaan. Kuinka pitkälle hän on valmis menemään saavuttaakseen vapauden?

Hiver norvégien, début du 20ème siècle. Dans la maison de redressement de Bastoy, un nouveau détenu pousse les autres à se révolter contre une direction autoritaire et brutale. Une violente émeute commence alors mais jusqu'où sont-ils prêts à aller?

ნორვეგია მე-20 საუკუნის დასაწყისში. ზამთარი. კუნძულ ბასტეილზე, ოსლოს ფიორდში, არის კოლონია უსახლკარო მოზარდებისთვის. ისინი ჭეშმარიტად სადისტურ პირობებში რჩებიან: ფსიქოლოგიური ზეწოლა და დამცირება არის ის მეთოდები, რომლითაც მესაზღვრეები მათ რიგში ატარებენ. განათლებას არ აძლევენ, მაგრამ იაფ მუშად იყენებენ. 11-18 წლის მოზარდები გადარჩებიან არაადამიანურ პირობებში იძულებითი ადაპტაციის გამო. სასტიკები არიან, იძულებულნი არიან ერთმანეთთან მოლაპარაკებას, ყიდულობენ და ყიდიან. ერლინგი, კიდევ ერთი 17 წლის რენეგატი, რომელიც ბედის ნებით აღმოჩნდა კუნძულზე, შემთხვევით კლავს ოფიცერს თავდაცვის მიზნით და მომავალ გაზაფხულზე, როდესაც ის 18 წლის გახდება, ის მოზრდილთა ციხეში უნდა გადაიყვანონ.

Ein kalter norwegischer Winter im frühen 20. Jahrhundert: Auf der Gefängnisinsel Bastøy bei den Fjorden von Oslo lebt eine Gruppe straffälliger Jungen unter dem strengen Regime des Anstaltsleiters Hakon. Die inhumanen Umstände, unter denen sie hier heranwachsen, prägen die Jungen, machen sie hart. Zugleich schweißt das eintönige Leben auf Bastøy die Heranwachsenden zusammen - sie werden zu einer verschworenen Einheit. Eines Tages kommt Erling auf die Insel, für den seine eigenen Regeln gelten. Er beugt sich dem brutalen Regime nicht und stachelt seine Mithäftlinge zur Revolte an.

Το 1915 η άφιξη ενός νεαρού τροφίμου σε ένα σωφρονιστικό ίδρυμα στα νορβηγικά φιόρδ θα αλλάξει τις επικίνδυνες ισορροπίες του απομονωμένου μικρόκοσμου.

החורף הנורבגי של תחילת המאה ה-20. בבית בוסטויה לעבריינים צעירים, אסיר חדש מוביל את הנערים למרד מזוין כנגד ההנהלה הקשוחה. עד כמה רחוק הוא יגיע כדי להשיג את חירותו?

Az Ördögsziget a XX. század elején, Norvégiában, Bastoy szigetén játszódik egy ott működött, nagyon kegyetlen, fiatalkorúak számára fenntartott büntetés végrehajtási intézményben. Az őrök szadista módszerekkel gyakorolták hatalmukat a bentlakókkal szemben és oktatás helyett gyakorlatilag rabszolgaként, fizikai munkát végeztettek velük embertelen körülmények és időjárási viszonyok között. A 17 éves Erling beköltözésével megváltozik a lakók és az őrök élete is, az addigi behódolás, alkalmazkodás időszakának vége lesz, lázadás tör ki a szigeten és a káosz lesz az úr.

実在した“監獄島”での反乱事件を元にしたサスペンス。ノルウェーのバストイ島にある矯正施設では、理不尽な懲罰や暴行が横行していた。1915年、そこへ送還されてきた非行少年・エーリングに心を動かされた少年たちは、島を脱出すべく反乱を開始する。

Norvegija 1915

Istorija sukurta remiantis tikrais faktais

Vienoje izoliuotoje saloje, Oslofjorde, yra auklėjimo mokykla.

Erlingas (17 metų) atvyko į salą tik su viena mintim: Kuo greičiau iš ten pabėgti. Bandydamas pabėgti jis susiduria su brutaliu ir slegiančiu režimu.

Nenoriai bus Erlingas įpintas į kitų vaikinų likimus ir vieną dieną jis bus maišto lyderis, maišto nukreipto prieš berniukus žalojantį elgesį. Norvegijos valdžia i tai atsakys nusiūsdami karinį laivą su 150 karių numalšinti maištą.

Šita istorija apie jaunus berniukus, kurie kovojo už savo laisvę ir kiek toli gali nuvesti noras kovojant dėl savu tikslų.

Basert på virkelige hendelser som utspilte seg på guttehjemmet Bastøy i 1915 da fangeopprøret blant de unge innsatte brutalt ble slått ned av norske myndigheter.

Oparty na prawdziwej historii: norweska zima, 1915 r. Na wyspie Bastøy, poza Oslo, grupa młodych chłopców w wieku od 11 do 18 lat przebywa w poprawczaku znanego z sadystycznego reżimu. Pewnego dnia przybywa nowy chłopiec imieniem Erling. Chłopiec postanawia uciec z wyspy. Tragiczny incydent doprowadza skazanych do gwałtownego powstania. Gdy chłopcom uda się przejąć wyspę zostaje wysłanych 150 żołnierzy, aby przywrócić porządek.

Noruega, início do século 20. Na Ilha de Bastoy existe um reformatório para jovens delinquentes. No entanto, em vez de reabilitar os meninos, os guardas e o diretor abusam mental e fisicamente deles, usando-os como mão de obra barata. Earling, de 17 anos, chega a instituição com um plano: escapar da ilha. Após um trágico incidente, ele lidera a rebelião dos meninos de Bastoy. Mas terá de descobrir: até onde ele estará disposto a ir pela liberdade?

Noruega, início do século 20. Na Ilha de Bastoy existe um reformatório para jovens delinquentes. No entanto, em vez de reabilitar os meninos, os guardas e o diretor abusam mental e fisicamente deles, os usando como mão de obra barata. Earling, de 17 anos, chega a instituição com um plano: escapar da ilha. Após um trágico incidente, ele lidera a rebelião dos meninos de Bastoy. Mas terá de descobrir: até onde ele está disposto a ir pela liberdade?

Норвегия начала XX века. Зима. На острове Бастёй, что в Осло фьорде, расположена колония для бездомных подростков. Их содержат в поистине садистских условиях: психологическое давление и унижение — это методы, с помощью которых охрана держит их в узде. Им не дают никакого образования, зато используют в качестве дешевой рабочей силы. 11—18 летние подростки выживают, благодаря вынужденной адаптации к нечеловеческим условиям. Они жестоки, они вынуждены договариваться друг с другом, они покупают и продают.Эрлинг, очередной отщепенец 17 лет, волей судьбы попавший на остров, в целях самозащиты случайно убивает офицера, и следующей весной, когда ему исполнится 18, его должны переправить в тюрьму для взрослых. По сути, Эрлинг доживает свою последнюю зиму, потому что перевод в другую тюрьму означает для него неминуемую смерть. Но у него совсем другие планы. Он решает сделать невозможное — сбежать с Бастёя, острова Дьявола…

Noruega, 1915. En la isla de Bastøy, en el fiordo de Oslo, un grupo de chicos, entre los 11 y los 18 años, vive bajo el despótico poder de un superintendente y sus guardias. En lugar de recibir una educación, son explotados como mano de obra barata. El joven Erling, que ha matado a un miembro de la policía militar en defensa propia, es trasladado a la isla para ser encerrado en una prisión de adultos. Su único recurso para eludir la pena de muerte es la fuga.

Året är 1915. Den avlägsna ön Bastøy i norska fjorden utgör en ökänd pennalistisk uppfostringsanstalt för ungdomsbrottslingar. Hit skickas den unge rebellen Erling, med endast en tanke i bagaget – att till varje pris fly. Stellan Skarsgård gör en av huvudrollerna i denna verklighetsbaserade biosuccé om mod, kamratskap och uppror.

Yaşanmış bir hikayeden uyarlanan film, Norveç'in Bostoy adasındaki ıslahevinde geçiyor. Reşit olmayan, genç suçluların tutulduğu bu hapishanede müdür ve gardiyanlar sadistlik derecesinde oğlan çocuklarına işkence yapmakta, onları ucuz iş gücü niyetiyle kullanmaktadırlar. Fakat 17 yaşındaki Erling'in bu işkence dolu delikte köle olmaya hiç niyeti yoktur. Kaçmak için elinden geleni ardına koymaz ve baskılara karşı genç mahkumlar arasında isyan çıkartmayı başarır. Norveç yapımı film 2011 Amanda Ödülleri'nde En İyi Film, En İyi Müzik ve En İyi Yardımcı Erkek oyuncu dallarında da ödüle layık görülmüştü. Avrupa'da pek çok festival de gezen yapım genç oyuncu Benjamin Helstad'a 2011 Edinburg Film Festivali'nde En İyi Yeni Oyuncu Ödülü getirmişti. Başrollerde Helstad'ın yanı sıra, Stellan Skarsgård ve Kristoffer Joner'ı seyrettiğimiz film 31. İstanbul Film Festivali kapsamında Dünya Festivallerinden bölümünde gösterildi.

Правдива історія безславної виправної колонії для хлопчиків у Норвегії, що починається з приїзду сімнадцятирічного Ерлінга, за чутками — убивці. Він одразу ж конфліктує з наглядачем колонії, який був переконаний у тому, що фізична праця, жорстка дисципліна і суворе покарання — єдині методи, здатні зробити з хлопчиків чесних членів суспільства. Відмовляючись терпіти постійні приниження, Ерлінг поступово пробуджує решту хлопців та закликає до боротьби.