For teenage misfits Hunter and Kevin, the path to glory is clear: Devote themselves to metal. Win Battle of the Bands. And be worshipped like gods.

Tinejdžeri autsajderi Hunter i Kevin znaju kojim putem mogu steći slavu: posvetiti se metal glazbi, pobijediti u Borbi bendova i doseći status božanstava.

For de utilpassede teenagere Hunter og Kevin er der kun én vej til succes: At hellige sig fuldt ud til metal. At vinde Battle of the Bands. At blive tilbedt som guder.

Deux ados pas vraiment populaires se jettent à fond dans le metal afin de remporter le battle des groupes, d'accéder à la gloire et d'être vénérés comme des dieux.

להנטר וקווין, שני מתבגרים קצת משונים, יש תוכנית ברורה להצלחה: הם יקדישו את כל זמנם למוזיקת מטאל, ינצחו בקרב הלהקות – ויזכו למעמד של אלילים.

Per gli adolescenti disadattati Hunter e Kevin, la strada verso la gloria è chiara: dedicarsi al metal. Vinci la Battaglia delle Bande. E sii adorato come dei.

ヘヴィメタルバンドを組んでいる高校生のハンターとケビン。メタルの道を極め、学校のバンドコンテストで優勝を飾り、神のように崇拝される存在になるという理想的な計画を立てた2人は、夢に向かって突き進んでいく。

꽃길은 하나뿐이라는 아웃사이더 청소년 헌터와 케빈. 메탈에 모든 걸 바쳐, 밴드 경연 대회에서 우승을 노린다. 모두가 둘을 우러러보도록!

Két srác metálbandát alapít egy olyan suliban, ahol pontosan két embert érdekel a metál. Nem találnak basszusgitárost, csak egy lányt, aki csellón játszik. Össze kell dolgozniuk, ha valaha is meg akarják nyerni a Bandák Csatáját.

Twee tieners willen op hun middelbare school een heavy metalband beginnen, maar zijn de enigen met een interesse in het genre. Terwijl ze op zoek zijn naar een basgitarist, stuiten ze op een getalenteerde celliste. Alle drie zullen ze hun geschillen opzij moeten zetten en samenwerken willen ze de Battle of the Bands-competitie winnen.

Hunter und Kevin sind an ihrer Highschool Außenseiter. Mit einer eigenen Heavy-Metal-Band und der Teilnahme am Schulwettbewerb „Battle Of The Bands“ soll sich das ändern. Doch ein drittes Bandmitglied zu finden, gestaltet sich schwierig. Niemand kann Bass spielen, niemand will sich ihnen anschließen. Nur Emily hat Lust, bei ihnen mitzumachen. Die spielt zwar Cello und passt überhaupt nicht in das Bild, welches Hunter für seine Death-Metal-Combo vorschwebt. Doch weil der schüchterne Kevin sich für Emily einsetzt und es einfach keine andere Wahl gibt, lässt er sich breitschlagen. Doch können die drei unterschiedlichen Kids es wirklich schaffen, bis zum Schulwettbewerb eine Band zu werden?

Dla nastoletnich wyrzutków Huntera i Kevina droga do sławy jest prosta: poświęcić się metalowi. Wygrać bitwę zespołów. I zdobyć chwałę godną bogów.

O plano dos excluídos Hunter e Kevin está claro: focar no heavy metal, ganhar a Batalha das Bandas e conquistar a admiração de todos.

Подросткам-аутсайдерам Хантеру и Кевину ясно, как достичь славы: посвятить себя хеви-метал. Выиграть музыкальную битву. И стать настоящими богами рока.

หนทางสู่ความสำเร็จสำหรับวัยรุ่นแกะดำอย่างฮันเตอร์และเควินคือการทุ่มเทชีวิตจิตใจให้กับดนตรีเมทัล ชนะการแข่งแบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์ส และได้รับการยกย่องบูชาดั่งเทพเจ้า

Sadece iki çocuğun metal müzikle ilgilendiği bir okulda, bu iki çocuk tabii ki bir metal grubu kurar. Bir basçı ararlar ancak sadece çello çalan bir kız bulabilirler. Bakalım bu ekip birlikte çalışarak Grupların Savaşı'nı kazanabilecek mi?

Для юних шибайголов Хантера й Кевіна шлях до слави здається очевидним: присвяти себе геві-металу, виграй Битву гуртів — і тебе обожнюватимуть, наче бога.

Mladí outsideři Hunter a Kevin si myslí, že se můžou proslavit jedině díky metalu – úplně se mu oddat, vyhrát soutěž kapel a nechat se uctívat jako bohové.

两名少年在高中组了一个金属乐队，然而学校里只有他们俩喜欢金属乐。他们找不到贝斯手，只得找来一名拉大提琴的女生做队友。三人必须齐心协力，才能在“乐队大战”中杀出重围。

對格格不入的青少年杭特和凱文來說，榮耀之路清楚明白：一頭栽進重金屬、贏得樂團爭霸戰、成為大家膜拜的神人。

對格格不入的青少年杭特和凱文來說，榮耀之路清楚明白：一頭栽進重金屬、贏得樂團爭霸戰、成為大家膜拜的神人。

Δύο φίλοι προσπαθούν να δημιουργήσουν ένα συγκρότημα Heavy Metal με μία τσελίστρια για το Battle of the Bands.

Para Hunter y Kevin, dos adolescentes marginados, el camino a la gloria está claro: entregarse al metal, ganar la Batalla de Bandas y ser adorados como si fueran dioses.

Para los inadaptados adolescentes Hunter y Kevin, el camino a la gloria es claro: dedicarse al metal. Gana la Batalla de las Bandas. y ser adorados como dioses.

Hunter och Kevin är två tonåringar som vet hur de ska nå framgång: Lev för metal. Vinn Battle of the Bands. Bli dyrkade som gudar.