Translations 10
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angela en Wayne zijn egoïstische workaholics die te weinig aandacht besteden aan hun verwaarloosde kinderen. Op een avond maakt de kerstman een noodlanding op het dak van hun huis. De man heeft ernstig last van geheugenverlies. Het gezin zal moeten samenwerken om de kerstman te verzorgen en zodoende Kerstmis te redden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Night Before the Night Before Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Santa sets off on his Christmas duties a day early, crashes into the Fox family's house, ends up with amnesia and loses his magic sack of presents, he needs help! But the Fox family are a modern and broken family. Can they help him? The parents are preoccupied with work and the kids aren't very festive. But it's up to them to help Santa find his magical bag of toys and the clock is ticking or Christmas will be ruined. Forced to set their own problems aside and work together the Fox family rediscover how much they enjoy being together and realise that maybe they need to reprioritise their lives. The Night Before The Night Before Christmas is a crazy Christmas fantasy for all the family, brimming with festive spirit. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Avant-veille de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque le Père Noël quitte par erreur le Pôle Nord un jour à l'avance, il est loin d’imaginer la catastrophe qui se prépare ! Après un atterrissage en urgence sur le toit de la maison de la famille Fox, le Père Noël perd en route son sac magique rempli de cadeaux mais aussi, et c'est beaucoup plus embêtant, la mémoire ! Ignorant qui il est et ce qu’il fait là, le Père Noël va devoir compter sur l'aide de Nigel, son fidèle chef des Elfes, et de la famille Fox pour retrouver à temps son sac magique et sauver Noël... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine Vorweihnachtsgeschichte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Weihnachtsmann irrt sich im Datum und macht sich einen Tag zu früh auf den Weg, seinen weihnachtlichen Pflichten nachzukommen. Während seines Fluges stürzt er ab und landet im Haus der Familie Fox, erleidet eine schwere Amnesie und verliert zu dem seinen prall gefüllten Geschenkesack. Ob die Familie ihm aus dieser Misere helfen kann? Die Eltern Angela (Jennifer Beals) und Wayne Fox (Rick Roberts) sind chronisch überarbeitet und die Kinder können mit dem 'Fest der Liebe' nicht viel anfangen. Ausgerechnet diese Menschen sollen Santa (R.D. Reid) helfen und das Weihnachtsfest retten? Die Uhr tickt und alle sehen sich gezwungen, einmal die eigenen Probleme beiseite zu schieben. Dabei entdecken sie, wie viel Spaß Zusammensein doch machen kann und wo im Leben die wahren Prioritäten liegen sollten... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο Άγιος Βασίλης ξεκίνησε μια μέρα πριν για να ετοιμάσει τo χριστουγεννιάτικo καθήκον του, τράκαρε πάνω στο σπίτι των Φοξ , ξυπνώντας με αμνησία και έχοντας χ'ασει την μαγική σάκα με τα δώρα του.. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La notte prima della notte di Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Véspera de Natal, a Noite Anterior |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma família moderna e fragmentada vive demasiado ocupada com suas carreiras e ambições para se preocupar com festas. Mas quando o Papai Noel parte do Pólo Norte um dia antes, cai no teto de sua casa, e perde a memória bem como o seu saco mágico de presentes, as prioridades mudam. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождественские приключения семейства Фоксов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В семье Фоксов все были очень заняты, и у них даже не было времени подготовиться к Рождеству. Но в этот год Санта Клаус по ошибке покинул свой дом на день раньше и, вдобавок ко всему, его повозка рухнула на крышу дома Фоксов. Санта упал с крыши и забыл кто он. Теперь именно Фоксам приходится спасать и праздник, и Санту… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Santa comienza sus deberes navideños un día antes, choca contra la casa de la familia Fox, termina con amnesia y pierde su saco mágico de regalos, ¡necesita ayuda! Pero la familia Fox es una familia moderna y rota. ¿Podrán ayudarlo? Los padres están preocupados por el trabajo y los niños no son muy festivos. Pero depende de ellos ayudar a Papá Noel a encontrar su bolsa mágica de juguetes y el tiempo corre o la Navidad se arruinará. Obligados a dejar de lado sus propios problemas y trabajar juntos, la familia Fox redescubre cuánto disfrutan estar juntos y se dan cuenta de que tal vez necesitan cambiar las prioridades de sus vidas. The Night Before The Night Before Christmas es una loca fantasía navideña para toda la familia, llena de espíritu festivo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La víspera de la víspera de Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Santa comienza sus deberes navideños un día antes, choca contra la casa de la familia Fox, termina con amnesia y pierde su saco mágico de regalos, ¡necesita ayuda! Pero la familia Fox es una familia moderna y rota. ¿Podrán ayudarlo? Los padres están preocupados por el trabajo y los niños no son muy festivos. Pero depende de ellos ayudar a Papá Noel a encontrar su bolsa mágica de juguetes y el tiempo corre o la Navidad se arruinará. Obligados a dejar de lado sus propios problemas y trabajar juntos, la familia Fox redescubre cuánto disfrutan estar juntos y se dan cuenta de que tal vez necesitan cambiar las prioridades de sus vidas. The Night Before The Night Before Christmas es una loca fantasía navideña para toda la familia, llena de espíritu festivo. |
|
||||
|