Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Good Light, Good Air |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The title Good Light, Good Air is oddly paradoxical. Keenly working at the point where his artistic identity and persistent attention on modern Korean history meet, director Im in this film focused on where the history of oppression and struggle intersect between Gwangju and Buenos Aires. In both cities, a great number of people who fought against the dictatorship were slaughtered and disappeared. The people of both societies still live with that trauma. When the testimonies of the victims of the two cities cross over, the film gives us chills as the eerie history of the two is very similar. Through Good Light, Good Air, director Im asks us how we will remember the past from where we stand right now. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
좋은 빛, 좋은 공기 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
한국 현대사를 향한 끈질긴 응시와 예술적 자의식이 만나는 지점에서 예민하게 작업해 온 임흥순 감독은, 이번엔 광주와 부에노스 아이레스의 투쟁과 탄압의 역사가 만나는 곳에 시선을 두었다. 두 도시에선 독재정권에 맞서 투쟁한 수많은 이들이 학살되었고, 유해도 찾지 못한 채 실종처리 되었으며, 또 수많은 이들이 암흑의 역사가 안긴 트라우마에서 벗어나지 못했다. 두 도시가 차례로 보이며 피해자와 희생자 가족들의 증언이 교차될 때, 두 도시의 섬뜩한 역사가 너무나 닮아있어 소름이 끼친다. |
|
||||
|