Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
والد العروس |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في إطار من الدراما الرومانسية، يتناول العمل قصة أب يحاول التعامل مع حفل زفاف ابنته المرتقب، ويجد نفسه عاجزًا عن تقبل الأمر داخل عشيرة كوبية - أمريكية. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бащата на булката |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Били (Анди Гарсия) и Ингрид (Глория Естефан) са изненадани, когато голямата им дъщеря София (Адриа Архона) се прибира вкъщи в Маями. Още по-голяма изненада е, че пристига с годеника си Адан (Диего Бонета) и обявява решението им да се оженят възможно най-скоро и да се преместят да живеят в Мексико. Новината идва в момент, в който Били и София са събрали смелост да споделят на децата си, че искат да се разделят, но в името на щастието на София, преценяват да отложат обявяването на решението си и да изиграят влюбена двойка в полза на семейството. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
岳父大人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片将聚焦一个古巴裔美国家庭,围绕一位准新娘的父亲如何面对女儿的婚礼展开。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
岳父大人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
結婚多年的夫妻檔意外發現大女兒有了新男友,如今已經晉升成未婚夫了。小倆口打算在墨西哥閃婚,並且翻開人生新的一頁。改編自雋永經典,Max原創現代浪漫電視電影《岳父大人》展現了堅固的家庭羈絆,還有以愛之名而必須做出妥協的逗趣過程。安迪賈西亞、Gloria Estefan、Adria Arjona和Diego Boneta領銜主演。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nevjestin otac |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Odavno u braku, Billy i Indgrid iznenade se kada im njihova najstarija kći Sofija dođe u posjet kući u Miamiju. No iznenađenja se nastavljaju kada najavi novog dečka Adana i njihove planove o zajedničkom životu u Meksiku. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Otec nevěsty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dlouholetí manželé Billy a Ingrid jsou překvapeni, když jejich nejstarší dcera Sofia přijede na návštěvu do Miami a seznámí je se svým novým přítelem Adanem a jejich společnými plány na život v Mexiku. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Father of the Bride |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De al lang getrouwde Billy en Ingrid zijn verrast wanneer hun oudste dochter Sofia voor een bezoek naar Miami komt. De verrassingen blijven komen wanneer ze een nieuwe vriend aankondigt: Adan. Ze blijken ook verloofd te zijn en willen snel een bruiloft plannen zodat ze hun leven in Mexico kunnen beginnen. Door Sofia's nieuws besluiten Billy en Ingrid hun eigen onthulling voor zich te houden, namelijk dat ze willen gaan scheiden. Ze besluiten het voorlopig uit te stellen en het liefdevolle koppel te spelen voor hun dochter. Als de ouders van Adan arriveren, ontstaat er een strijd om de leiding over de festiviteiten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Father of the Bride |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A father comes to grips with his daughter’s upcoming wedding through the prism of multiple relationships within a big, sprawling Cuban-American family. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pitkään naimisissa olleet Billy ja Ingrid yllättyvät, kun heidän vanhin tyttärensä Sofia tulee kotiin Miamiin vierailulle. Mutta yllätyksiä tulee lisää, sillä hän kertoo muuttavansa Meksikoon uuden poikaystävänsä Adanin kanssa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Self-made man d’origine cubaine, devenu l’architecte le plus en vue de Miami, Guillermo traverse une crise conjugale. La coupe se remplit un peu plus lorsque sa fille chérie, Sofia, lui annonce qu’elle se marie avec Adan, d'origine mexicaine. Tout dérape lorsque Guillermo fait la connaissance des parents d’Adan ; notamment de son père, aussi extravagant qu’il est, lui-même, rigide. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le père de la mariée |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un père d'origine cubaine doit faire face au mariage de sa fille car sa famille envahissante est de la partie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Vater der Braut |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sophie (Adra Adjona) kommt nach Hause, um ihren Eltern zu sagen, dass sie einen Mann heiratet, den sie nicht kennen. Ihrem kubanisch-amerikanischen Vater Billy (Andy Garcia) gefällt das gar nicht, denn er ist ein traditioneller Mann, der mit Veränderungen nicht gut zurechtkommt. Als er noch dazu erfährt, dass seine Tochter den Antrag gemacht hat und selbst für ihre Hochzeit aufkommen möchte, fällt er fast aus allen Wolken. Das kommt für ihn natürlich nicht in Frage. Auch zwischen Billy und seiner Frau Ingrid (Gloria Estefan) kriselt es. Sie geraten ständig aneinander und Ingrid macht klar, dass sie kein Interesse mehr an ihrer Ehe hat, woraufhin beide beschließen, zur Eheberatung zu gehen. Schaffen Billy und Ingrid es, sich einander wieder anzunähern und kann Billy über seinen Schatten springen und sich gegenüber den modernen Vorstellungen seiner Tochter öffnen? Traditionelle Werte treffen auf neue und Chaos ist bei dieser Feier vorprogrammiert. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Μπίλι και η Ίνγκριντ ξαφνιάζονται όταν η μεγάλη τους κόρη, η Σοφία, τους επισκέπτεται στο Μαϊάμι, ανακοινώνοντας ότι είναι ήδη αρραβωνιασμένη με τον Άνταν, και σχεδιάζουν γάμο και συνέχιση της ζωής τους στο Μεξικό. Η κουβανο-αμερικανική οικογένεια του Μπίλι δεν χρειάζεται περισσότερα για να εκραγεί εκ των έσω της, καθώς οι ετοιμασίες για την τελετή φέρνουν κοντά αυτούς και το μεξικανικό σόι του γαμπρού. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אבי הכלה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמת פנטזיה קומית בכיכוב אנדי גרסיה ("הסנדק", "אושן"). אב (אנדי גרסיה) נאלץ להתמודד עם חתונת בתו, מנקודות מבט שונות של קשרים שונים בתוך משפחה קובנית-אמריקאית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Örömapa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A régóta házasságban élő Billy és Ingrid meglepődnek, amikor legidősebb lányuk, Sofia látogatóba érkezik Miamiba. A meglepetések azonban fokozódnak, amikor bejelenti, hogy új barátja van, és Adannal közös életüket Mexikóban tervezik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il padre della sposa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un padre deve fare i conti con l'organizzazione del matrimonio della figlia e con tutte le relazioni che ci sono e che si creeranno tra le due famiglie, soprattutto considerato il mix cubano-americano che ne viene fuori. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신부의 아버지 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
쿠바계 미국인 부부가 이혼을 결심하지만 딸의 갑작스런 결혼식을 치르는 과정에서 점차 화해하고 서로에 대한 사랑을 확인하는 이야기를 담은 영화 |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nuotakos tėvas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Istorija prasideda nuo širdį draskančio Billy ir Ingrid terapijos seanso, kuriame suvokiama, kad skyrybos yra vienintelis sprendimas. Niekada nebūna lengva, kai santuoka nusprendžia iširti, ir aišku, kaip sunku jiems abiems. Jų suaugusios dukros planuoja atvykti aplankyti šeimos ir pavakarieniauti, o abu nusprendžia, kad tai būtų geriausias laikas joms tai padaryti. Tačiau jie neplanavo, kad jų vyriausia dukra Sofia ką tik susižadėjo ir tą pačią naktį praneša apie naują sužadėtinį Adaną. Žinoma, tėvai rūpinasi savo dukters interesais ir nusprendžia palaukti, kol pasibaigs vestuvės, kad pasidalintų savo ne itin džiugiomis naujienomis. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ekteparet Billy og Ingrid blir overrasket når deres eldste datter, Sofia, kommer hjem til Miami på besøk. Og overraskelsene fortsetter å komme når hun presenterer sin nye kjæreste, Adan, og deres planer om et nytt liv sammen i Mexico. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ojciec panny młodej |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Para z wieloletnim stażem, Billy i Ingrid, są zaskoczeni, gdy ich najstarsza córka Sofia przyjeżdża do Miami z wizytą i przedstawia im swojego nowego chłopaka, a właściwie już narzeczonego, Adana oraz ich plany na szybki ślub i dalsze życie wspólne życie w Meksyku. Niespodziewane rewelacje przekazane przez Sofię powstrzymują Billy'ego i Ingrid przed ujawnieniem decyzji o ich własnym małżeństwie i fakcie, że planują się rozwieść. Oboje zgadzają się opóźnić ogłoszenie tych wieści i dla dobra rodziny zagrać kochającą się parę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Pai da Noiva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um pai lidando com o próximo casamento de sua filha através do prisma de vários relacionamentos dentro de uma grande e extensa família cubano-americana |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casados há muito tempo, Billy e Ingrid são surpreendidos quando a sua filha mais velha Sofia vai a Miami para os visitar. Mas as surpresas continuam quando ela anuncia um novo namorado, Adan, e os seus planos de uma nova vida juntos no México. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tatăl Miresei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comedia romantică semnată de Gaz Alazraki, după romanul cu același nume al lui Edward Streeter, este o producție Warner Bros. Pictures cu Andy García, Gloria Estefan, Adria Arjona, Isabela Merced, Diego Boneta și Chloe Fineman, despre viața unei familii cubanezo-americane. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отец невесты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История об отце, который пытается смириться с предстоящей свадьбой дочери. Фильм показывает происходящее сквозь призму разнообразных отношений в большой кубино-американской семье. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Otec nevesty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dlhoroční manželia Billy a Ingrid sú prekvapení, keď ich najstaršia dcéra Sofia príde na návštevu do Miami a zoznámi ich s novým priateľom Adanom a ich spoločnými plánmi na život v Mexiku. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nevestin oče |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
»Ljubezen je preprosta. Družina ni.« Oče se spopada s prihajajočo poroko svoje hčerke skozi prizmo številnih odnosov znotraj velikega, razširjenega kubansko-ameriškega klana. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El padre de la novia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Billy and Ingrid llevan mucho tiempo casados y les sorprende que su hija mayor, Sofía, vuelva a Miami de visita. Pero las sorpresas continúan cuando ella les presenta a su nuevo novio, Adan, y les dice que están pensando mudarse México. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El padre de la novia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El padre de la novia, una moderna comedia romántica, que narra la historia de una familia de fuertes lazos e ilustra cómo el corazón es capaz de adaptarse por amor. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det gifta paret Billy och Ingrid blir överraskade när deras äldsta dotter Sofia kommer hem till Miami och hälsar på – och överraskningarna avlöser varandra när hon presenterar sin nya pojkvän Adan och deras planer på att flytta till Mexiko. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gelinin Babası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billy ve Ingrid, büyük kızları Sofia’nın nişanlısı olan Adan ile ziyarete gelip, planlarından bahsettiğinde oldukça şaşırır. Çünkü Sofia ve Adan evlilik hazırlığındadır. Meksika’da gerçekleşecek olan düğün için hazırlıklar başladığında aile ilişkileri test edilir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Батько нареченої |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Батько вступає в боротьбу з майбутнім весіллям своєї дочки через призму численних відносин усередині великого кубино-американського клану. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bố Vợ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|