Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
机动战士高达逆A剧场版:月光蝶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2002年在TV版内容再次编集的基础上,上映的两部∀高达的动画电影《地球光》和《月光蝶》。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版∀鋼彈II 月光蝶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2002年2月9日公映,原電視動畫上再剪輯並追加局部新作畫面。 (第28話 - 第50話) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turn A Gundam II: Moonlight Butterfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Following the events of the first movie, the Militia finishes restoration work on its excavated spaceship and travels to the moon to deal with Gym Ghingnham and Agrippa Maintainer, who along with Dianna Soreil form a governing triumvirate over the Moonrace. On the moon, the political situation rapidly evolves as new deals are made, setting the stage for a decisive final battle to determine the relationship between the people of Earth and the technologically advanced Moonrace. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turn A Gundam II: Moonlight Butterfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nous suivons toujours Loran, mais après les événements du premier film. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
∀ガンダムII 月光蝶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ディアナたちの努力の甲斐なく止むことのない月と地球の民の戦い。その裏には、月でディアナの留守を預かる政治家・アグリッパと軍人・ギンガナムの結託があった。特にこれを機に戦争を楽しもうと考えているギンガナムは、月のマウンテン・サイクルから黒歴史最強のモビルスーツターンXを発掘し、ロランの∀ガンダムを兄弟機と呼び戦いを挑んで来る始末。そんな中、ディアナは遂に月に封じ込められていた黒歴史の記録を解いた。それは、巨大な人型兵器モビルスーツによる宇宙戦争。そして、その果てに汚染された地球を、∀ガンダムが月光蝶と呼ばれるナノマシンという超小型ロボットを使ったシステムを発動させて埋葬したこと。それにより、人々は地球再生の時を待って月と地球に別れて住むようになったのだ。衝撃の真実が明らかにされたことで、アグリッパは腹心のミドガルドによって射殺。事態は一件落着かと思われる。だが、今度は地球を最後の科学文明の時代に戻そうと画策する野心家・グエンとギンガナムが手を結んだことで、新たな戦乱が始まろうとしていた。そんなグエンの計画を阻止すべく、再び地球に戻るロランやディアナたち。しかし、ターンXと壮絶な戦いを繰り広げるロランが操縦する∀ガンダムが、遂に月光蝶を発動してしまう。月光蝶の拡散を必死に食い止めるディアナ。やがて、∀ガンダムとターンXはその機動を停止した。こうして地球と月に平和が戻り、ディアナはキエルと入れ替わったまま、ロランと静かに地球で暮らすのだった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
극장판 턴에이 건담 II 월광접 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
문 레이스의 여왕 디아나 소렐로 변장하고 있음이 밝혀진 키엘 하임은 미드갈드에 감금된다. 이 사실을 알게된 로랑 일행은 전함 위르겜에 탑승하고 달로 향한다. 한편, 문 레이스의 무인 김 깅가남이 냉동수면을 마치고 깨어난다. 투쟁본능에 눈 뜬 김 깅가남은 달에서 ‘턴X’를 발굴해내고, 문 레이스 전체를 장악해 로랑 일행에 적대하기 시작한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turn A Gundam II: Borboleta do Luar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após os eventos do primeiro filme, a Milícia termina o trabalho de restauração em sua espaçonave escavada e viaja até a Lua para lidar com a Academia Ghingnham e a Agrippa Maintainer, que junto com Dianna Soreil formam um triunfo governante sobre o Moonrace. Na Lua, a situação política evolui rapidamente à medida que novos acordos são feitos, preparando o terreno para uma batalha final decisiva para determinar a relação entre o povo da Terra e o tecnologicamente avançado Moonrace. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гандам: Объединение II — Лунная бабочка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Второй фильм-компиляция по «Гандам: Объединение». Герои реставрируют корабль тёмных веков и отправляется на Луну, чтобы закончить вражду и воплотить в жизнь мечту о мирной колонизации, уладив конфликт с управляющим триумвиратом спутника. В свою очередь политическая ситуация на Луне стремительно развивается. События идут к неминуемой битве, которая должна определить, какими будут отношения между людьми Земли и технологически развитой Луной. |
|
||||
|