Traducións 17
Alemán (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Vier Frauen und ein Mord |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
Miss Marple auf den Brettern, die die Welt bedeuten: Als sich die kauzige alte Lady um eine Rolle bei einer drittklassigen Theatergruppe bewirbt, geht es ihr natürlich nicht um eine Karriere als Schauspielerin. In Wahrheit hat sie einen furchtbaren Verdacht: Spielt einer ihrer Kollegen die Rolle des Mörders auch im wirklichen Leben? |
|
||||
|
||||||
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Отвратително убийство |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
Екранизация по романа на Агата Кристи "Смъртта на мисис Макгинти". Мис Марпъл отново е по следите на поредния убиец. И отново в ролята е симпатичното бабче Маргарет Ръдърфорд. |
|
||||
|
||||||
Chinés (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
最卑鄙的谋杀 |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
一个杀人犯被带上法庭，只有马普尔小姐不相信他的清白。她再次开始自己的调查。 |
|
||||
|
||||||
Coreano (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
맥긴티 부인의 죽음 |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
—
|
|
||||
|
||||||
Dinamarqués (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Dommen er afsagt, sagde hun |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
Miss Marple får elevplads i det omrejsende teater Gosgood Players for at opklare det mystiske mord på skuespillerinden McGinty. |
|
||||
|
||||||
Español; Castelán (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
La señora McGinty ha muerto |
|
||||
| Lemas |
|
|||||
| Visión xeral |
La señorita Marple se une a una compañía de teatro para demostrar la inocencia de un hombre acusado de asesinar a una ex actriz. Durante el juicio, el jurado decide que los hechos no están suficientemente probados. Tercera película de Margaret Rutherford en el papel de la señorita Marple. |
|
||||
|
||||||
Francés (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Lady détective entre en scène |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
Pour Jane Marple, cet homme accusé d'un meurtre n'a rien fait. Elle en est persuadée, mais elle est la seule. Alors elle décide elle-même de mener l'enquête... |
|
||||
|
||||||
Húngaro (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Mrs. McGinthy halott |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
Miss Marple egy fiatal nő ártatlanságát akarja bebizonyítani, akit azzal vádolnak, hogy megölte a főbérlőjét. Margaret Rutherford újabb elragadó szereplést nyújt Agatha Christie szuper-kopójaként. |
|
||||
|
||||||
Inglés (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Murder Most Foul |
|
||||
| Lemas |
|
|||||
| Visión xeral |
A murderer is brought to court and only Miss Marple is unconvinced of his innocence. Once again she begins her own investigation. |
|
||||
|
||||||
Italiano (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Assassinio sul palcoscenico |
|
||||
| Lemas |
|
|||||
| Visión xeral |
La signora McGinty viene trovata uccisa e della sua morte viene incolpato Harold Taylor. L'unica persona che lo ritiene innocente è Miss Marple. Costei, convinta che l'ispettore Craddock abbia trascurato qualche importante dettaglio, si reca nella villa della vittima ove scopre due importanti indizi riguardanti gli attori della compagnia teatrale Cosgood. Riuscita a farsi scritturare come attrice da Cosgood... |
|
||||
|
||||||
Neerlandés; Holandés; Flamengo (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
— |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
Miss Marple is het enige jurylid dat gelooft in de onschuld van een veroordeelde (voor moord). Ze sluit zich aan bij een lokaal toneelgezelschap om de waarheid te achterhalen en de echte moordenaar te ontmaskeren. |
|
||||
|
||||||
Polaco (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Morderstwo najgorszego sortu |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
Film oparty na motywach opowiadania Agathy Christie "Mrs McGinty's Dead". Zasiadająca w ławie przysięgłych panna Marple jest całkowicie przekonana o niewinności oskarżonego. Ponieważ żaden z sędziów przysięgłych nie podziela jej zdania bohaterka postanawia przeprowadzić prywatne śledztwo... |
|
||||
|
||||||
Portugués (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
A Velha Investiga |
|
||||
| Lemas |
|
|||||
| Visión xeral |
Quando Miss Jane Marple (Margaret Rutherford) se junta a uma companhia teatral depois que um chantagista é assassinado, vários membros da tropa também são despachados por este misterioso assassino. |
|
||||
|
||||||
Portugués (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Crime é Crime |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
A detetive solteirona e intrépida de Agatha Christie, Miss Marple, passa de membro de júri dissidente a atriz em uma companhia de teatro decadente na investigação de Murder Most Foul. |
|
||||
|
||||||
Ruso (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Самое жуткое убийство |
|
||||
| Lemas |
|
|||||
| Visión xeral |
Присяжные почти единодушно признают подсудимого виновным в убийстве. Не согласна только мисс Марпл. Чтобы доказать его невиновность, она сама берется за расследование. Фильм снят по повести Агаты Кристи "Смерть миссис МакГинти". |
|
||||
|
||||||
Sueco (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Det är fult att mörda |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
—
|
|
||||
|
||||||
Turco (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
En Kötüyü Öldür |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
Agatha Christie’nin “Mrs. McGinty’s Dead” isimli öyküsünün 1964 yılında yapılmış olan bu uyarlamadın konusu; Cinayet suçu ile yargılanan biri, bayan Marple’ın da dahil olduğu ve diğer üyelere katılmamasına rağmen jüri tarafından suçlu bulunmuştur. Marple, adamın suçsuzluğunu kanıtlamak için olayın geçekleştiği yerel tiyatro grubuna katılır. Marple düşüncesinde haklıdır ve gerçek katilin kim olduğunu bulacaktır… |
|
||||
|
||||||