Translations 27
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
مقدمة لفيلم ديزني لعام 2019 ، "الأسد الملك". |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Муфаса: Цар Лъв |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狮子王:木法沙传奇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述荣耀大地上最伟大的国王之一的崛起之路,回到大草原上看拉飞奇跟辛巴与娜娜的女儿琪拉雅讲述她爷爷的故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
獅子王:木法沙 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事開始由拉飛奇為辛巴與娜娜的小獅子女兒琪拉雅敘述榮耀國傳奇木法沙的故事,更由澎澎與丁滿在旁為故事加入幽默又搞笑的見解。故事以回述方式呈現…木法沙曾是一個孤兒幼獅,徬徨漂泊異地,直到他遇見了溫暖的皇室繼承人塔卡,這場相遇開啟了一場不凡的旅程,一路上更碰到了一群看似格格不入的旅伴,友情卻將它們緊緊相連。它們相互扶持抗致命的威脅,命運也考驗著他們的連結… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
獅子王:木法沙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mufasa: Lví král |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lev, který navždy změnil naše životy. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mufasa: The Lion King |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rafiki relays the legend of Mufasa to lion cub Kiara, daughter of Simba and Nala. Told in flashbacks, the story introduces Mufasa as an orphaned cub, lost and alone until he meets a sympathetic lion named Taka—the heir to a royal bloodline. The chance meeting sets in motion a journey of misfits searching for their destiny and working together to evade a threatening and deadly foe. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mufasa: Leijonakuningas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mufasa on orvoksi jäänyt yksinäinen pentu, joka kohtaa sympaattisen leijonan nimeltä Taka—joka taas sattuu olemaan kuninkaallinen kruununperijä. Onnekas tapaaminen lähettää huikeaan seikkailuun joukon persoonallisia kaveruksia, joiden on määrä täyttää kohtalonsa—mutta matkan varrella heidän ystävyytensä joutuu koetukselle heidän yrittäessään yhdessä välttää päätymistä hengenvaarallisen vihollisen kynsiin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mufasa : Le Roi Lion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prequel du Roi Lion, Mufasa : Le Roi Lion se présentera sous forme de flashbacks. Rafiki, Timon et Pumbaa raconteront à un jeune lionceau l’histoire et l’ascension d’un des plus grands rois que la Terre des Lions n’ait jamais portés. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მუფასა: მეფე ლომი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mufasa: Der König der Löwen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Prequel zu Disneys Film „Der König der Löwen“ aus dem Jahr 2019. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מופאסה: מלך האריות |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mufasa: Az oroszlánkirály |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiara, Simba és Nala kislánya Rafiki segítségével, no meg Timon és Pumbaa hathatós közreműködésével ismeri meg nagyapja, Mufasa legendáját. Az emlékképekben Mufasa elárvult, egyedül bolyongó kölyökként elevenedik meg, mígnem belebotlik a rokonszenves oroszlánba, Takába, aki királyi vérvonal képviselője és a trón várományosa. Ez a váratlan találkozás nagy kalandok kezdetének bizonyul, melyek során egy csapat kívülálló élete célját kutatja; a köztük szövődő kötelék próbatétel elé kerül, miközben együttes erővel próbálják kivédeni egy halálos ellenség fenyegetését. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mufasa: Il re leone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rafiki narra la leggenda di Mufasa alla giovane leoncina Kiara, figlia di Simba e Nala, con Timon e Pumbaa che offrono il loro caratteristico spettacolo. Raccontata attraverso flashback, la storia presenta Mufasa, un cucciolo orfano, perso e solo fino a quando incontra un leone compassionevole di nome Taka, erede di una stirpe reale. L'incontro casuale dà il via al viaggio di uno straordinario gruppo di sventurati alla ricerca del proprio destino: i loro legami saranno messi alla prova mentre lavorano insieme per sfuggire a un nemico minaccioso e letale. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ライオン・キング:ムファサ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
仲睦まじく育ってきたムファサとタカはなぜ別の道を歩むことになってしまったのか、王家の血を引くタカではなく、なぜ孤児のムファサが王になったのか。『ライオン・キング』では明かされなかったシンバの父、偉大なる王ムファサの“はじまりの物語”が語られる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
무파사: 라이온 킹 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
<라이온 킹>의 주인공 ‘심바’의 아버지이자 위대한 왕으로 불리는 ‘무파사’의 과거를 다룬 <무파사: 라이온 킹>은 디즈니 애니메이션 <라이온 킹> 탄생 30주년을 맞이해 제작된 기념비적인 작품 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mufasa: Król Lew |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mufasa: O Rei Leão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um Spi-off do filme de 2019 da Disney, "O Rei Leão". |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mufasa: Regele Leu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Муфаса: Король лев |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mufasa: Leví kráľ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mufasa: El rey león |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rafiki debe transmitir la leyenda de Mufasa a la joven cachorro de león Kiara, hija de Simba y Nala, y con Timón y Pumba prestando su estilo característico. Mufasa, un cachorro huérfano, perdido y solo, conoce a un simpático león llamado Taka, heredero de un linaje real. Este encuentro casual pone en marcha un viaje de un extraordinario grupo de inadaptados que buscan su destino. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mufasa: El rey león |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que una terrible inundación separa al joven león Mufasa de sus padres, otro cachorro de león llamado Taka le salva la vida. Mufasa y Taka crecen como hermanos |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มูฟาซา เดอะ ไลอ้อน คิง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ซิมบ้า ได้กลายมาเป็นราชาแห่ง Pride Lands ได้ตั้งเป้าให้ลูกของเขาเดินตามรอยเท้าของเขา ในขณะที่อดีตของ มูฟาซ่า พ่อผู้จากไปของเขาก็ถูกเปิดเผยออกมา |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Муфаса: Король Лев |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Історія розповідає про левеня-сирітку Муфасу. Він загублений і самотній, але його життя змінюється після знайомства з чуйним левом на ім'я Така – спадкоємцем королівського роду. Ця випадкова зустріч розпочинає захопливу подорож незвичайної групи аутсайдерів, які шукають своє призначення. Їхня дружба пройде чимало випробувань, серед яких втеча від небезпечного і кровожерливого ворога. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mufasa: Vua Sư Tử |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|