Traduzioni 10
Danese (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strids Brødre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ruben og Robbie er tvillinger. Helt fra små har de konkurreret imod hinanden. Det, den ene kan, kan den anden gøre bedre. Efterhånden som de bliver ældre, ændrer deres kamp karakter og bliver mere ondskabsfuld og ender i psykiske styrkeprøver, hvor de forsøger at få overtaget og gøre den anden til grin. Som voksne har de udviklet sig til vidt forskellige personligheder. Ruben er naturmenneske. Han elsker livet på landet. Robbie er storbymenneske, fascineret af penge og magt. Da deres adoptivmor dør, starter et indædt slagsmål om arven: farmen, der har været i familiens eje gennem mange generationer. Ruben vil drive gården videre. Robbie har kontakt med en gruppe investorer, der vil udstykke jorden. Ruben og Robbie har hidtil konkurreret mod hinanden. Nu vil de udslette hinanden. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ორიდან ერთი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
დიდი ხნის წინ სანტა ბარბარას მიდამოებში ორი ტყუპი ძმა ცხოვრობდა. ისინი წყლის ორ წვეთს ჰგავდნენ, მაგრამ მათი პერსონაჟები სრულიად განსხვავებული იყო: რუბენს უყვარდა ოჯახი, მეგობრები და სახლი. რობი, რომლის გულიც ყინულივით ცივი იყო, ყველაფერს სიხარბითა და სიხარბით მოწამლული სამყაროს საკუთარი ხედვის პრიზმით უყურებდა. ადრეული ბავშვობიდან ცხოვრებისეული პრინციპების განსხვავებების გამო მათ შორის მეტოქეობა ჩნდება. მაგრამ ასაკის მატებასთან ერთად იზრდება ფსონები მათ სახიფათო თამაშში. მხოლოდ ერთ ძმას აქვს განზრახული ბედისგან ჯადოსნური შანსი მიიღოს, რომლის გამოყენებითაც შეგიძლიათ სამუდამოდ შეცვალოთ თქვენი ცხოვრება. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steal Big Steal Little |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ruben and Robby are twin brothers, adopted by Mona, one of the wealthiest - and most eccentric - women in Santa Barbara. Ruben is devoted to Mona, but Robby is more devoted to her money. So when Mona leaves her fortune and estate to Ruben it starts a battle between brothers that soon leads to madness, mayhem, and even attempted murder. On Ruben's side is Lou Perilli an ex-Chicago cop and used car dealer who knows the law - and how to get around it. On Robby's side is ruthless businessman Reed Tyler, who is out to turn a swift profit on Mona's property. Walking a shifty line between them is Eddie Agopian, the family lawyer, who doesn't care which side wins as long as he's on the winner's side. But whether they're stealing big or stealing little, they're all stealing in this hilarious comedy about greed, power... and brotherly love. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il gemello scomodo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ruben en Robby worden op jonge leeftijd geadopteerd door Barbara. Wanneer zij overlijdt laat ze al haar geld en bezittingen na aan Ruben, wat geheel tegen de verwachtingen van Robby in is. Robby probeert nu het leven van Ruben zuur te maken met alle middelen die hij kan gebruiken als machtige man die de politie en rechters onder zijn duim heeft. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Disputa em Família |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Días de fortuna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta es la historia de dos gemelos de físico idéntico y almas opuestas. Rubén es un hombre sencillo, entregado a su familia y a sus amigos. Pero tiene una debilidad: confía en quien no debe. Robbie es un hombre sin escrúpulos y está convencido de que ningún precio es demasiado alto para lograr sus ambiciones. Cuando muere Mona, la madre adoptiva de Rubén y Robbie, nombra al primero como único heredero de su rancho, Fortuna. Él sabrá mantener vivo el amor a la tierra que ella le inculcó. Pero Robbie no está de acuerdo y decide jugar sucio para arrebatar a su hermano todo el legado y convertir el idílico rancho en una urbanización de lujo. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stridsbröder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De föräldralösa tvillingarna Ruben och Robby tas om hand av den rika Mona Rowland-Downey, och växer upp på hennes gård. Bröderna är lika till utseendet, men olika som personer. När Mona dör vill Ruben fortsätta att sköta gården precis som tidigare. Robby däremot vill göra om den vackra egendomen till ett bostadsområde. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Different Minds |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kis simli, nagy simli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roby és Ruby ikertestvérek, de homlokegyenest eltérő a jellemük és az életvitelük. Ruby segíteni akar az eddig nagy fényűzéssel élő, de saját hibájából tönkrement fivérének, és ezzel hatalmas kavarodást okoz. |
|
||||
|