Translations 23
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美少女战士Eternal 后篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
地球在某次日全蚀后被一股黑暗力量笼罩,本来各散东西的美少女战士务必再度聚首,齐心协力让世界重见光明。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 美少女戰士 Eternal 後篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版美少女戰士Eternal 後篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
日全食之後,一股黑暗勢力籠罩地球。四散各地的水手服戰士們必須團結起來,才能為全世界帶回光明。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terwijl hij onder de hoede is van de Outer Sailor Guardians, begint Hotaru snel ouder te worden. Dan is het tijd dat alle Sailor Guardians zich herenigen! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal The Movie Part 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
While under the care of the Outer Sailor Guardians, Hotaru begins to age rapidly. Then, the time comes for all the Sailor Guardians to reunite! |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal The Movie, osa 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hotaru alkaa vanhentua nopeasti Outer Sailor -suojelijoiden hoivissa. Sitten kaikkien Sailor-suojelijoiden on aika kokoontua yhteen! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal : Le film - Partie 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film en deux parties prendra la place d'une quatrième saison pour Sailor Moon Crystal. Les films couvriront l'arc « Dead Moon » du manga original de Takeuchi. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal : Le film - Partie 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film en deux parties prendra la place d'une quatrième saison pour Sailor Moon Crystal. Les films couvriront l'arc « Dead Moon » du manga original de Takeuchi. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: Der Film - Teil 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unter der Obhut der äußeren Sailor-Kriegerinnen beginnt Hotaru schnell zu altern. Dann ist es an der Zeit, dass sich alle Sailor-Kriegerinnen wieder vereinen! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סיילור מון, לוחמת יפה לנצח: הסרט חלק 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בעקבות ליקוי חמה מלא משתלט כוח אפל על כדור הארץ, ושומרות הסיילור נאלצות להתאחד שוב כדי להחזיר את האור לעולם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal – A film - 2.rész |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor a teljes napfogyatkozás után sötét erő borítja be a Földet, a szétszóródott harcosoknak újra egyesülniük kell, hogy visszahozzák a fényt a világba. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal - Il film: Parte 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sotto le cure delle guerriere del sistema solare esterno, Hotaru comincia a crescere rapidamente. Per le guerriere Sailor è arrivato il momento di ritrovarsi! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 美少女戦士セーラームーンEternal 後編 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新月の闇の王国デッド・ムーンの目的は「幻の銀水晶」と地球を奪い、いずれは全宇宙を支配することであった。異変を感じた外部太陽系4戦士も駆けつけ、ついに集結した10戦士は悪夢を終わらせるためデッド・ムーンとの最終決戦に臨む。すさまじい悪夢の力に苦戦するセーラー戦士たち。そして女王ネヘレニアを前に絶体絶命のうさぎだったが、タキシード仮面やセーラー戦士たちの力を借り、ついに究極の姿であるエターナルセーラームーンへと進化する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미소녀 전사 세일러 문 이터널: 파트 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
새로운 달이 태양을 가리고 지구에 어두운 그림자가 드리운다. 그러자 모습을 드러내는 악의 세력. 각자의 꿈을 좇던 세일러 전사들이 세상의 빛을 되찾으려 이제 다시 힘을 모은다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal Movie 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: O Filme - Parte 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A nova aventura acontece em abril, quando as cerejeiras florescem e Tóquio está em festa, celebrando o maior eclipse solar do século. A lua nova começa a tapar o sol, reduzindo gradualmente sua luz. Usagi e Chibi-Usa encontram Pegasus, que procura a donzela escolhida, capaz de romper o selo do Cristal Dourado. Enquanto isso, um misterioso grupo chamado Dead Moon Circus aparece na cidade, com o plano nefasto de espalhar pesadelos conhecidos como Lemures pelo mundo para roubar o domínio do Cristal de Prata sobre a lua e a Terra e, por fim, conquistar o universo todo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: O Filme – Parte 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ao cuidado das Guardiãs Exteriores, Hotaru envelhece a ritmo acelerado. Entretanto, chega o momento de todas as Guardiãs voltarem a unir esforços! |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frumoasa luptătoare Sailor Moon Eternal – Filmul: Partea 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aflată în grija luptătoarelor externe Sailor, Hotaru începe să crească rapid. Apoi, vine momentul ca toate luptătoarele Sailor să se reunească! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Красавица-воин Вечная Сейлор Мун. Фильм – Часть 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После полного солнечного затмения тёмная сила окутывает Землю, и воины в матросках вынуждены снова объединиться, чтобы вернуть миру свет... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: La Película - Parte 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras un eclipse total de sol, la Tierra queda sumida en una densa oscuridad. Para devolverle la luz, el grupo de Sailor Guardians deberá unirse una vez más. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: La película - 2.ª parte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hotaru comienza a envejecer rápidamente mientras se encuentra al cuidado de las Guardianas Exteriores. Después, ¡es el momento de que todas las Guardianas se reúnan! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พริตตี้ การ์เดี้ยน เซเลอร์ มูน อีเทอร์นัล เดอะ มูฟวี่ ภาค 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อพลังแห่งความมืดปกคลุมโลกหลังเกิดสุริยุปราคาเต็มดวง เหล่าอัศวินเซเลอร์ที่กระจัดกระจายต้องกลับมารวมตัวกันเพื่อนำแสงสว่างมาสู่โลกอีกครั้ง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ay Savaşçısı: Sonsuzluk Film 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yayın hizmeti Netflix, Sailor Moon hakkında "Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: The Movie" başlıklı iki tam uzunlukta çizgi film için bir fragman yayınladı. İlk gösterim zaten bu yılın başında Japonya'da gerçekleşti. Ancak İngilizce tercümesi ve farklı dillerde alt yazıları ile proje ilk kez gösterilecek. Filmler, kahraman Sailor Moon'un (1992) hikayesini sürdüren uzun metrajlı S "ailor Moon Crystal" (2014) filminin doğrudan devamı niteliğindedir. Kahraman, Efsanevi Gümüş Kristali çalmak ve Altın Kristalin mührünü kırabilecek seçilmiş Bakire'yi bulmak için bir ay boyunca malttan yararlanmak isteyen kötü adamlarla bir kez daha savaşmak zorunda kalacak. Başarılı olurlarsa, kötülük Dünya, Ay ve ardından tüm dünya üzerinde güç kazanacak |
|
||||
|