A social butterfly who dies during her birthday week is given a second chance to right her wrongs on Earth.

Pewna towarzyska i ekstrawertyczna dziewczyna zalicza naprawdę niezłą wpadkę — umiera w tygodniu swoich urodzin. Ku własnemu zdziwieniu otrzymuje jednak drugą szansę, aby naprawić popełnione błędy, odnowić kontakt z najbliższymi i — co najważniejsze — udowodnić, że zasługuje na miejsce w sali dla VIP-ów w niebie.

Каси живее, за да купонясва ... докато не умира при катастрофа. За нейна изненада, тя получава втори шанс да поправи грешките си на Земята, като се свърже отново с близките си и най-важното е да спечели крилата си и докаже, че е достатъчно достойна, за да влезе в голямата VIP стая на небето.

A vida de Cassie é uma grande festa, até que ela morre em um acidente. Agora, essa jovem popular tem a chance de voltar à Terra e consertar seus erros.

Cassie živi za zabavu... sve dok ne pogine u neobičnoj nesreći. Ako želi zaslužiti svoja krila, ova društvena cura sada mora ispraviti svoje grijehe na Zemlji.

‏קאסי, חיית מסיבות, חיה כדי לבלות... עד שהיא מתה בתאונה משונה. כדי להרוויח את מקומה בשמיים, היא צריכה לכפר על הבעיות שעשתה כשהייתה בחיים.

De sociale Cassie is werkzaam als feestplanner en viert weldra haar 25ste verjaardag. De dag voor het grote feest echter komt ze om bij een ongeluk en komt ze terecht in het hiernamaals. Cassie krijgt een kans om de fouten die ze maakte in het leven recht te zetten en wordt hiervoor bijgestaan door de beschermengel Val. Cassie wil vooral de band met haar beste vriendin Lisa herstellen, nadat ze vlak voor haar dood ruzie kregen.

Cassie imád bulizni... amíg meg nem hal egy furcsa balesetben. Most kénytelen jóvá tenni földi ballépéseit, hogy kiérdemelje angyalszárnyait.

Η Κάσι ζει για τα πάρτι ώσπου πεθαίνει σε ένα ατύχημα. Τώρα αυτό το κοινωνικό κορίτσι πρέπει να επανορθώσει για τα λάθη του στη Γη, αν θέλει να κερδίσει τα φτερά του.

캐시의 인생은 언제나 파티였다. 짜릿한 날들이 이어졌다. 하지만 너무 일찍, 너무 갑자기 끝나버린 삶. 이제 그녀는 마무리하지 못한 일들을 끝내야 한다. 저 높은 곳으로 올라가기 위해.

Populiari mergina patiria didžiausią vakarėlio nesėkmę, kai miršta savo gimtadienio savaitę. Jos nuostabai mergina gavo antrą progą ištaisyti savo klaidas Žemėje susisiejant su mylimais žmonėmis, o, svarbiausia, ji gali įrodyti, kad yra verta įeiti į VIP kambarį danguje.

Cassie trăiește pentru petreceri, dar își pierde viața într-un accident. Acum, acest fluturaș trebuie să-și îndrepte greșelile dacă vrea să-și dobândească aripile.

Кэсси живёт ради веселья, пока не... погибает из-за несчастного случая. Если эта попрыгунья-стрекоза хочет заслужить крылья, ей нужно исправить сделанные на Земле ошибки.

Une femme à la vie sociale débordante vit la pire des fêtes… en mourant la semaine de son anniversaire. À sa grande surprise, elle se voit offrir une seconde chance, avec la possibilité de réparer ses erreurs passées en renouant avec ses proches et, surtout, en prouvant qu'elle mérite sa place dans le grand salon VIP du paradis.

Cassie paří jako o život… až o něj opravdu přijde. Po smrtelné nehodě ale dostane šanci napravit všechno, co pokazila, a vysloužit si tak andělská křídla.

Cassie är social och populär och lever för att festa – tills hon dör i en olycka. Nu måste hon rätta till sina gamla misstag om hon någonsin vill få sina vingar.

Hayatı partilerden ibaret olan Cassie tuhaf bir kazada ölür. Ancak gökteki büyük partiye gidebilmek için önce Dünya'daki hatalarını telafi etmelidir.

凯茜生命不息，派对不止。然而一场离奇的意外终止了她的生命。现在，这位社交达人必须纠正自己在人间犯下的错误，才能成为天使。

凱希活著就是為了狂歡……直到她因為一場古怪意外香消玉殞。而現在，這隻社交花蝴蝶若想取得升天的資格，可得先彌補她在人世間犯下的過錯。

Una chica muy sociable sufre la mayor faena imaginable: morirse justo la semana de su cumpleaños. Ante su sorpresa, recibe una segunda oportunidad para arreglar todos sus errores en la Tierra retomando el contacto con sus seres queridos y (lo más importante), para demostrar que es digna de entrar en esa gran sala VIP que hay en el cielo.

La vida de Cassie es pura fiesta... hasta que muere en un accidente ridículo. Ahora, para llegar al más allá, deberá arreglar lo que dejó inconcluso acá, en la Tierra.

Кессі живе заради вечірок… доки не помирає через дивакуватий інцидент. І щоб заробити своє місце в раю, цій світській панянці треба виправити свої помилки на Землі.

Cassie è una giovane donna che ama divertirsi, fare festa, bere, ballare e poco importa del resto. Un giorno, proprio durante la settimana del suo compleanno, la vita di eccessi le gioca un brutto tiro e le costa la vita: Cassie si risveglia nell'aldilà e scopre che le è stata concessa la possibilità di rimediare agli errori commessi in vita, riconnettersi con le persone amate e dimostrare di essere degna di indossare le ali di un angelo. Riuscirà a portare a termine tutto questo?

Die gesellige Partylöwin Cassie (Victoria Justice), die auch wirklich keine Feier auslässt, freut sich schon riesig auf ihren Geburtstag. Denn das werden mehrere Tage Non-Stop-Party. Doch dann stirbt sie ausgerechnet in ihrer Geburtstagswoche und ihr bleibt aufgrund ihres bisherigen Lebenswandels auch noch die Pforte zum großen VIP-Raum im Himmel verschlossen. Doch überraschend bekommt sie eine zweite Chance. Sie darf, ihr auf der Erde angerichtetes Unrecht korrigieren und muss sich dafür vor allem mit ihren Liebsten in Verbindung setzen. Wenn sie dabei beweist, dass sie es verdient hat, wird ihr die Tür zum Himmel geöffnet...