Traductions 5
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Das Boot – Welterfolg aus der Tiefe |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Ein Film über das Schicksal einer deutschen U‑Boot‐Besatzung im Jahr 1941 wird 36 Jahre nach Ende des zweiten Weltkriegs 1981 zum Welterfolg. Millionen von Kinogängern auf der ganzen Welt machen »Das Boot« zum international erfolgreichsten deutschen Film aller Zeiten. Streit über das Drehbuch, Unfällen am Set, bis hin zum Vorwurf der Kriegsverherrlichung; immer wieder steht das Projekt vor dem Aus. |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Das Boot Revisited: An Underwater Success Story |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
In 1981, a film about the misadventures of a German U-boat crew in 1941 becomes a worldwide hit almost four decades after the end of the World War II. Millions of viewers worldwide make Das Boot the most internationally successful German film of all time. But due to disputes over the script, accidents on the set, and voices accusing the makers of glorifying the war, the project was many times on the verge of being cancelled. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
El submarino (Das Boot): historia de un clásico del cine alemán |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
En 1981, una película sobre las desventuras de la tripulación de un submarino alemán en 1941 se convierte en un éxito mundial casi cuatro décadas después del final de la Segunda Guerra Mundial. Millones de espectadores en todo el mundo hacen de «El submarino» la película alemana de mayor éxito internacional de todos los tiempos. Con todo, y debido a disputas sobre el guion, accidentes en el plató y voces que acusaban a los realizadores de glorificar la guerra, el proyecto estuvo a punto de ser cancelado en numerosas ocasiones. |
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Le Bateau : l'histoire d'une superproduction sous-marine |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Un film sur le destin de l'équipage d'un sous-marin allemand en 1941 devient un succès mondial 36 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1981. Des millions de spectateurs dans le monde entier font de « Le Bateau » le film allemand qui a connu le plus grand succès international de tous les temps. Litiges sur le scénario, accidents sur le plateau, voire accusations de glorification de la guerre ; à maintes reprises, le projet est sur le point d'être annulé. |
|
||||
|
||||||
néerlandais (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
In 1981 wordt een film over de tegenslagen van een Duitse U-boot bemanning in 1941 bijna veertig jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog een wereldwijde hit. Miljoenen kijkers wereldwijd maken Das Boot tot de internationaal meest succesvolle Duitse film aller tijden. Maar door meningsverschillen over het script, ongelukken op de set en stemmen die de makers ervan beschuldigden de oorlog te verheerlijken, stond het project vele malen op het punt te worden geannuleerd. |
|
||||
|
||||||