Продуцентът Джон Карпентър предлага съвсем нов преразказ на класическата хорър история "Мъглата". Том Уелинг (ТВ сериала "Смолвил"), Маги Грейс (ТВ сериала "Изгубени") и Селма Блеър ("Хелбой") са звездите в тази разтърсваща история за демонична разплата, режисирана от Рупърт Уейнрайт ("Стигмата") по сценария на Купър Лейн. Попаднали в капана на свръхестествена мъгла, жителите на Антонио Бей се превръщат в неволни жертви на ужасяващо отмъщение. Преди 100 години кораб, натоварен с прокажени, съзнателно е бил подмамен към скалистия бряг и потопен, и всички на борда са се издавили.

Trapped within an eerie mist, the residents of Antonio Bay have become the unwitting victims of a horrifying vengeance. One hundred years earlier, a ship carrying lepers was purposely lured onto the rocky coastline and sank, drowning all aboard. Now they're back – long-dead mariners who've waited a century for their revenge.

En la pequeña localidad de Antonio Bay, una fuerza terrorífica y malévola, oculta en una niebla espesa y mortífera, aterroriza a los vecinos del lugar. Envuelto en la bruma se esconde un espeluznante misterio que busca una venganza despiadada, un misterio que los habitantes de la población deberán desvelar antes de que sea demasiado tarde.

En la pequeña localidad de Antonio Bay, una fuerza terrorífica y malévola, oculta en una niebla espesa y mortífera, aterroriza a los vecinos del lugar. Envuelto en la bruma se esconde un espeluznante misterio que busca una venganza despiadada, un misterio que los habitantes de la población deberán desvelar antes de que sea demasiado tarde.

אליזבת חוזרת לעיירת ביתה. בעיירה מתחילים לקרות דברים מוזרים שקשורים איכשהו לערפל המסתורי שעוטף את העיירה.לאט לאט מתגלים דברים מסתוריים לגבי היסודות של הקמת העיירה וזה מוביל להסבר התופעות המוזרות.

Het verhaal vertelt van de vreemde mist die honderd jaar geleden in Antonio Bay een schip overviel en tot zinken bracht. Bij de viering van het honderdjarig bestaan van het havenstadje Antonio Bay gaan spontaan om middernacht overal apparaten werken en trillingen ontstaan. Ook verschijnt er voor de kust een mistbank waaruit de geesten van in 1880 gestorven bemanning komen die wraak willen nemen op het stadje.

In concomitanza con il centenario della fondazione di Antonio Bay, cittadina costiera situata su un’isola, una strana nebbia avvolge al calare delle tenebre tutto e tutti. La misteriosa cappa genera fenomeni anomali, e, particolare ben più rilevante, lascia cadaveri al mattino come traccia del proprio passaggio. La nebbia potrebbe rivelarsi la stessa che avvolge l’oscuro e misterioso passato dell’isola.

　　故事发生在1971年一个位于加利福尼亚北部的城市之中，快乐祥和的气氛包围着整个城市，人们即将迎来城市创建的百年庆典。一团迷雾的到来让居民们陷入了恐慌，随着迷雾到来的，还有那些让人望而生畏的可怖幽灵，它们来此的目的只有一个——复仇，它们要将那些让它们无辜死去的人的后代一同拖入地狱。

　　原来，在一百年前，这个繁荣的城市还只是一个临海的小镇，在蔓延的雾气之中，一个阴谋令一艘船沉入了海底，同时死去的，还有船上乘载着的全部旅客。这一百年来，事件的真相被迷雾包裹，没有人问起，亦没有人深究，如今，这些徘徊在迷雾里长达百年的幽灵终于再临人间，誓要讨回公道。

북부 캘리포니아, 안토니아 베이의 작은 해변가 마을.

마을에서는 100년 전, 목숨을 걸고 안토니아 베이를 창시한 윌리암스, 멀론, 웨인, 캐슬의 동상을 마을회관 앞에 세우는 행사가 진행 중이다. 닉은 낚시꾼들에게 배를 임대하는데 닻을 올리다 바다 속에 수장된 자루를 건드려 빠져 나온 물건들이 바닷가로 밀려나오게 된다. 그리고 마을엔 새떼가 이동을 하고 개가 이유 없이 죽는 등 불길한 기운이 감도는 가운데, 6개월 전 말없이 떠났던 닉의 여자친구 엘리자베스가 돌아온다. 엘리자베스는 사람들이 불타고 자신은 익사하는 악몽에 시달려왔는데, 주변에서 일어나는 이상한 일들에 대해 조사하던 중 예전 멀론이 살았던 곳에 지어진 보트 하우스에서 멀론이 작성한 일기장을 발견하고 그의 후손인 멀론 신부에게 가져가 도움을 청하지만 거절당한다. 한편, 과거 1871년 나병 환자들을 태우고 있던 배가 마을 설립자들의 음모로 짙은 안개 속을 헤매다 재물을 약탈당하고 불에 타 죽게 된다. 그때 억울하게 죽었던 원혼들이 마을에 몰려오는 짙은 안개와 함께 100년 만에 나타나 마을을 설립한 후손들에게 잔인한 복수를 시작하는데…

Innbyggerne i Antonio Bay feirer at det er 100 år siden det lille fiskesamfunnet ble grunnlagt, men om natten siger en tung, mystisk tåke inn over byen og flere grusomme dødsfall finner sted.

A cidade costeira de Antonio Bay está prestes a comemorar o centenário da sua fundação, e desejosa de honrar a memória dos seus fundadores e o seu passado. Porém, a poucos dias da festa, objectos estranhos e antigos começam a dar à costa, e uma onda de mortes estranhas e macabras começam a acontecer, sempre relacionadas a um estranho e misterioso nevoeiro que vem do mar. Poucos sabem, mas a cidade foi alicerçada sobre um crime hediondo que custou dezenas de vidas inocentes. Podem os mortos estar a voltar para reclamar a sua vingança?

Presos em uma névoa estranha, os moradores de um balneário de praia se tornam alvo de uma vingança horrível. Cem anos antes, uma embarcação com leprosos foi deliberadamente atraída para a costa rochosa e acabou naufragando, e todos a bordo morreram. Agora, eles estão de volta, em busca dos descendentes daqueles que os mataram.

Sto lat temu czterech założycieli Antonio Bay Castle, Wayne, Malone i Williams dopuścili się strasznej zbrodni w celu ocalenia swojego miasteczka przed epidemią trądu. Zgładzili całą załogę, statku płynącego do ich portu, szukającej azylu na ich wyspie. Po latach duchy marynarzy powracają rządni zemsty na mieszkańcach Antonio Bay, skryci w tajemniczej mgle.

1871, un navire fait naufrage au large de l'île d'Antonio Bay. L'équipage disparaît avec le bateau. Il ne s'agit pas d'un accident, mais les quatre coupables voient leur effroyable crime dissimulé par une étrange brume.Plus d'un siècle plus tard, le passé refait surface et un mystérieux brouillard envahit l'île. Face aux épouvantables morts qui se multiplient, les habitants terrifiés doivent affronter la malédiction de ceux qui veulent se venger.Si le mystère demeure, il n'y aura plus de paix. Sans vérité, personne ne survivra...

I den lilla staden Antonio Bay skrämmer en fasansfull och ondskefull kraft dold i tjock och dödlig dimma livet ur stadsborna. Insvept i dimman ruvar en mystisk kusligt hämndlysten varelse, som invånarna i staden gärna skulle vilja avslöja -- innan det är för sent. Skugglika figurer är ute efter öborna och sjömannen Nick, hans ex-flickvän Elisabeth, hans vän Stevie och hennes son är fångar i den dödliga dimman.

Vor exakt 100 Jahren sank ein Schiff mit Leprakranken vor der Küste von Antonio Bay, nachdem es von den Dorfbewohnern absichtlich gegen die Klippen gelenkt worden war. Jetzt stehen die Toten aus ihrem nassen Grab wieder auf, um sich an den Nachfahren der Gründerväter des nordkalifornischen Küstenstädtchens zu rächen. Versteckt in einer geheimnisvollen dichten Nebelbank lauert auf die Einwohner von Antonio Bay der sichere Tod. Es sei denn, jemand schafft es, das grausame Rätsel aus der Vergangenheit zu lösen.

Obyvateľov malého mestečka menom Antonio Bay terorizuje desivá a nenávistná sila, ktorá sa ukrýva v smrtiacej hustej hmle. Pod jej závojom číha hrôzyplné tajomstvo, ktoré musí ľudia z mesta odhaliť skôr, než bude neskoro. Presne pred 100 rokmi na skalnatom pobreží tohto izolovaného severokalifornského mestečka stroskotala v tajomnej hmle loď s malomocnými. Zakladatelia mesta ju zámerne naviedli nesprávnym smerom, čo znamenalo smrť pre všetkých na palube! Teraz sa duchovia mŕtvych námorníkov vracajú, aby sa mohli pomstiť. Sú zahalení do nadprirodzenej hmly, uväznení v rezidencii odľahlej komunity a hľadajú potomkov tých, ktorí mesto kedysi založili - zabíjajú každého, kto im chce prekaziť ich vražedné úmysly!

Antonio Bayn asukkaat ovat loukussa aavemaisen usvan saartamina – ja tietämättään hirvittävän koston uhreja. Vuosisata aiemmin, spitaalisia kuljettava laiva houkuteltiin tahallaan kivikkoiseen rantaveteen, johon se upposi vieden kaikki matkustajansa mukanaan. Nyt ajat kuolleina viruneet, kostoaan sata vuotta janonneet merimiehet ovat palanneet. Kostajat etsivät kuolemastaan vastuussa olleiden jälkeläisiä vaanien yliluonnollisen usvan seassa. Luoja auttakoon heitä, jotka joutuvat sen tielle...

Det lille fiskersamfund blev grundlagt på en dyster hemmelighed og nu, præcis 100 år efter, tager fortiden sin grusomme hævn. En tung mystisk tåge bevæger sig ind over byen og der finder flere grusomme dødsfald sted. Rygter om hemmeligheder ligeså gamle som byen selv, begynder at sprede sig. Befolkningen i Antonio Bay forstår efterhånden at de er ofre for en hævnaktion fra sømænd som for længst er døde - sømænd som blev dræbt af byens grundlæggere.

เมื่อชาวเมืองแอนโตนิโอ เบย์ถูกกักขังอยู่ในหมอกควันอันน่าสะพรึงกลัว และตกเป็นเหยื่อของการแก้แค้นสุดสยองโดยไม่รู้ตัว มีเรื่องเล่าขานกันมาตั้งแต่ 100 ปีก่อน เกี่ยวกับเรือที่ลำเลียงผู้ป่วยโรคเรื้อนออกไปยังแนวหินโสโครก เพื่อให้เรืออับปาง จนทุกคนบนเรือจมน้ำตายกันหมด แต่พวกเขากลับมาแล้ว วิญญาณของเหล่ากะลาสีที่รอคอยการแก้แค้นมานับร้อยปี ออกตามหาลูกหลานของผู้ที่ทำให้พวกเขาเสียชีวิต พวกเขากลับมาทวงถามความยุติธรรมในรูปแบบของหมอกมรณะ ใครก็ตามที่ขวางทางพวกเขา ระวังตัวไว้ให้ดี

1871'de dört adam bir geminin tüm mürettabatı ve yolcularının ölümüyle sonuçlanacak olan korkunç bir suç işlerler. Aradan yıllar geçmiştir ve suçun sislere gömüldüğü Antonio Bay'de hayat devam etmektedir.Günün birinde Nick ve yardımcısı Brett, tekneyle demir atmaya çalışırken denizin derinliklerindeki bir çantayı yerinden oynatırlar. Bundan sonra kasabada tuhaf şeyler yaşanmaya başlar. Sahile vurmaya başlayan eşyaların ardından kasabanın üstüne bir de sis tabakası çökmeye başlar. Huzursuz ruhlar intikam peşindedir.

Obyvatele malého městečka jménem Antonio Bay terorizuje děsivá a nenávistná síla, která se ukrývá ve smrtící husté mlze. Pod jejím závojem číhá hrůzyplné tajemství, které musí lidé z města odhalit dříve, než bude pozdě. Přesně před 100 lety na skalnatém pobřeží izolovaného severokalifornského města ztroskotala v tajemné mlze loď s malomocnými. Zakladatelé města ji záměrně navedli špatným směrem, což znamenalo smrt pro všechny na palubě. Teď se duchové mrtvých námořníků vracejí ze svých hrobů, aby se mohli pomstít. Jsou zahaleni do nadpřirozené mlhy, uvězněni v rezidencích odlehlé komunity a hledají potomky těch, kteří město kdysi založili a zabíjejí každého, kdo jim chce překazit jejich vražedné úmysly.

Більше ста років тому корабель, що перевозив групу прокажених, потерпів крах на скелях біля маленького містечка. Жителі міста, що всією душею зненавиділи хворих проказою і бачивши в них проклятих небесами грішників, у страшному тумані того страшного дня направили судно прямо на рифи, чим прирекли нещасних на вірну смерть. Через багато років зловісний туман викинув примар, що не знайшли заспокоєння на землі, і приніс у місто страх і смерть…

Antonio Bay takaros kisváros az óceán partján. Becsületben megőszült polgárai éppen a városalapító atyák szobrának a felavatására készülnek. A fiatalokat persze hidegen hagyják az efféle múltidéző ceremóniák, pedig ők lesznek azok, akik a városatyák eltitkolt bűneiért fizetni fognak. A tenger felől ugyanis sűrű és vészjósló köd érkezik, és telepszik rá a településre. A ködből pedig vérszomjas szellemalakok tűnnek elő, hogy megbosszulják mindazt a kimondhatatlan bűnt és szörnyűséget, amit hajdanán a település lakosai követtek el velük szemben.

Когда-то в очень туманную ночь жители небольшого городка Антонио совершили страшное злодеяние — разграбили и сожгли корабль, перевозивший группу прокаженных. С тех пор прошло почти сто лет, о происшествии давно забыли. Жизнь в портовом городке течет спокойно и безмятежно. Но однажды ночью Антонио внезапно окутывает зловещий густой туман, принесший с собой души призраков, за век не нашедших успокоения и жаждущих мести..