Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Виолончелото |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Проектът "Виолончелото" включва осем новели на утвърдени режисьори. Всеки един от тях представя своята история с продължителност 10 минути, като връзката между отделните новели е музикална тема, в изпълнение на виолончело. Историята на водата Режисьор: Бернардо Бертолучи С: Валерия Бруни Тедески, Тарун Беди История за двама влюбени заснета в черно бяло, в която специална роля е отделена на водата и нейната съпътстваща функция през целия човешки живот. Относно времето 2 Режисьор: Майк Фигис С: Доминик Уест, Александра Стейдън Режисьорът продължава своите филмови експерименти, познати на зрителите от "Таймкод". Отново имаме четири паралелно развиващи се действия на екрана. Един момент Режисьор: Иржи Менцел С: Рудолф Хрушински Документален разказ за чешкия актьор Рудолф Хрушински и отпечатъкът на времето върху неговия живот. Десет минути по-късно Режисьор: Ищван Сабо С: Габор Мате Несподелена любов. Скандал. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
十分钟年华老去:大提琴篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大师们的命题作文,八位电影大师用各自的手法为我们解读了时间的含义。 贝纳多•贝托鲁奇在印度寓言中寻找答案,10分钟恋爱、结婚、生子,生活如水;迈克尔•菲吉斯将屏幕分成四块,让灵魂回望10分钟,把楼梯作为生死通道;伊利•曼佐的镜头下,老去的电影明星回顾黑白电影的片段,10分钟,已是好几个人生;......最后,让•吕克•戈达尔选择了10个“最后的几分钟”,试图告诉人们时间的真相,也让人思索,时间的几分钟会是什么样子? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dalších deset minut II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verzameling korte films waarvan de samenvattingen omvatten; een buitenlandse man die naar Italië verhuist, trouwt en een kind krijgt; een korte film met vier gesplitste scènes met plotloze beelden van oude mensen met televisietoestellen als hoofd, een mooie vrouw die seks heeft, en algemene verwarring; en een oude man die herinneringen ophaalt aan zijn jeugd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ten Minutes Older: The Cello |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Collection of short films the summaries of which include; a foreign man moving to Italy, getting married and having a child; a four split scene short involving plot-less images of old people with television sets for heads, a beautiful woman having sex, and overall confusion; and an old man reminiscing over his youth. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ten Minutes Older ist eine Zusammenstellung von 15 Kurzfilmen bekannter Regisseure aus dem Jahr 2002 zum Thema Zeit. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tíz perc - cselló |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmetűdök csellóra. Az epizódfilm újra a reneszánszát éli. Nem kisebb rendezők álltak össze, mint Bernardo Bertolucci, Mike Figgis, Jirí Menzel, Szabó István, Claire Denis, Volker Schlöndorff, Michael Radford, Jean-Luc Godard. Mindegyik rendező egyéniség, s nevük filmtörténetet jegyez, nemcsak filmműfajok és stílusok kötődnek hozzájuk, hanem a zene, a jazz, az idő, a filmidő és filmesszé ötvözete poétikus formában. Mindegyikük, külön-külön különböző perspektívából közelíti meg az idő és a sors témáját - ki szellemesen, ki komoran - ebben a vázlatok sorozatából álló filmben, melynek történeteit a nagyszerű Hugh Masekela dzsessz előadása köti össze. (Port.hu) |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dieci minuti più vecchio: il violinista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10ミニッツ・オールダー イデアの森 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
映画史に燦然と輝く巨匠監督15人が“時間”をテーマに競作した豪華な短編集。10分という厳密な時間制限と予算だけが決められ、それ以外は各監督の自由にすべてが委ねられたこの企画は、2本のコンピレーション・フィルムに結実。本作はそのうちの1本。もう1本のタイトルは「10ミニッツ・オールダー 人生のメビウス」。 これまで古今東西の哲学者たちが様々な思索をめぐらせた“時間の謎”を、8人の映画監督がそれぞれのタッチで追究していく。収録されている作品は、ベルナルド・ベルトルッチの「水の寓話」、マイク・フィギスの「時代×4」、イジー・メンツェルの「老優の一瞬」、イシュトヴァン・サボーの「10分後」、クレール・ドニの「ジャン=リュック・ナンシーとの対話」、フォルカー・シュレンドルフの「啓示されし者」、マイケル・ラドフォードの「星に魅せられて」、ジャン=リュック・ゴダール「時間の闇の中で」の全8編。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
텐 미니츠 - 첼로 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
스승과 함께 시골길을 걷던 제자가 아름다운 소녀를 만나면서 겪게 되는 낯선 시간의 흐름들. 철학자인 장 뤽 낭시와 그의 외국인 제자 아나가 기차 여행을 하며 대화를 나눈다. 4개의 분할 화면을 통해 시대별로 순환되는 성적 노스탤지어, 고통, 회한. 자신의 영화들 중 가장 독창적인 장면들을 정교하게 몽타주하여 복합적이면서도 아름다운 시간에 대한 탐구를 보여준다. 한때 유명했던, 나이 든 영화배우의 일상과 그의 전성기적 영화를 대조해 가며 인간의 노화, 영화의 역사 등을 유머러스하게 그린다. 80광년의 우주 여행을 마치고 온 비행사가 의학적으로 자신의 신체가 10분밖에 노화되지 않았다는 놀라운 사실을 듣게 된다. 보트에 탄 노인, 해변에 돌을 던지는 소년, 임신한 몸으로 아프리카 남자친구를 소개하는 딸. 시간이란 정확히 무엇일까? <10분 뒤 Ten Minutes After> 행복한 표정으로 생일상을 차리고 있는 중산층 여성. 10분 뒤 그녀의 인생은 확 바뀌어 있다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dez Minutos Mais Velho (O Celo) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Intitulado "The Cello"(O Celo), esta é a segunda parte do projeto que reúne diretores de todas as partes do mundo para dar a sua visão do tempo. Aqui,oito cineastas falam sobre o nascimento,a morte,o amor,o drama de cada momento da vida e mitos passados. A primeira parte do projeto,"The The Trumpet" (O Trumpete) reúne sete cineastas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dez Minutos de Vida - O Violoncelo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На десять минут старше: Виолончель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Collection of short films the summaries of which include; a foreign man moving to Italy, getting married and having a child; a four split scene short involving plot-less images of old people with television sets for heads, a beautiful woman having sex, and overall confusion; and an old man reminiscing over his youth. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Consta de varios episodios, cada uno de ellos realizado por un director. El tema es el tiempo. Es el complemento de "Ten Minutes Older: The Trumpet". |
|
||||
|