Обикновеното семейство на младата Теди Дънкън тръгва на дълго пътешествие от своя дом в Денвър до Палм Спрингс, където ги очакват родителите на госпожа Дънкън. Но плановете им се объркват напълно и те се оказват без превоз на пътя свързващ Денвър с щата Юта. Останали без друг избор те се качват на стоп в караваната на възрастна двойка, която пътува от Розуел, Ню Мексико, до Лас Вегас.

查莉一家要去Amy Duncan的家去过圣诞节。本来只是个很平凡的事情，但是由于一些出乎意料事情的出现，导致了这个假期注定不平凡。Teddy想在春假时和她的朋友ivy一起到外面玩，但是Amy就是不肯。后面Bob妥协了，答应Teddy如果她能搞定机票，就可以让她出去。Gabe沉溺于死亡星系二之中，可是还没打通关就得出发，他想偷偷的把游戏机带过去。而对于Amy，圣诞树顶的星星的丢失对她打击很大。而Bob则很惧怕面对Amy的母亲。就这样，大家各怀心事地登上了飞机，精彩的故事就此展开。

Teddy a Amy jsou na cestě za prarodiči odloučeni od zbytku rodiny. Pokoušejí se cestovat na vlastní pěst, ale nakonec musí být ve vánočním čase zachráněni.

Teddy Duncans middelklassefamilie tager på en roadtrip fra deres hjem i Denver for at besøge Mrs. Duncans forældre, the Blankenhoopers, i Palm Springs. Da de er strandet mellem Denver og Utah, forsøger de at tage en tur til Las Vegas med et tilsyneladende normalt ældre par i en stationcar fra Roswell, New Mexico. Det viser sig, at parret mener, at de er ofre for bortførelse af rumvæsener. Familien Duncan må ty til at købe en klunker Yugo for at komme til Utah, få deres bagage stjålet i Las Vegas og overleve en sindssyg jul med bedstefar og bedstemor Blankenhooper.

Teddy Duncan en haar familie reizen van hun huis in Denver tot in Palm Springs, waar oma en opa Blankenhooper wonen. Als ze stranden tussen Denver en Utah, liften ze naar Las Vegas met een schijnbaar normaal echtpaar uit Roswell, New Mexico. Het koppel denkt dat de Duncans slachtoffer zijn van een ontvoering door aliens. De Duncans vluchten, maar dan blijkt dat hun bagage weg is..

Teddy Duncan's middle-class family embarks on a road trip from their home in Denver to visit Mrs. Duncans Parents, the Blankenhoopers, in Palm Springs. When they find themselves stranded between Denver and Utah, they try to hitch a ride to Las Vegas with a seemingly normal older couple in a station wagon from Roswell, New Mexico. It turns out that the couple believes they are the victims of alien abduction. The Duncan's must resort to purchasing a clunker Yugo to get to Utah, have their luggage stolen in Las Vegas, and survive a zany Christmas with Grandpa and Grandma Blankenhooper.

Les Duncan décident de passer les fêtes de fin d’année à Palm Springs chez les grands-parents maternels de Teddy. Alors qu’elle estime être en âge faire le voyage toute seule par la route, l’adolescente se voit opposer une fin de non-recevoir par sa mère qui décide de l’accompagner pour traverser le pays. Pendant ce temps, le reste de la famille s'envole paisiblement vers la Californie...

Drei Tage vor Heiligabend ist die Familie Duncan auf dem Weg nach Palm Springs, um Weihnachten bei den Großeltern in deren neuem Haus zu verbringen. Teddy will während der Reise ihre Eltern dazu überreden, ihr eine Reise zum Spring-Break zu erlauben. Am Flughafen erlaubt es ihr völlig entnervter Vater Bob, sofern sie ihr Ticket selbst bezahlen kann. Im Flugzeug nimmt Teddy das Angebot der Fluglinie zu einem Freiflug wahr, wenn sie wegen der Überbuchung das Flugzeug freiwillig verlässt. Amy begleitet schließlich ihre Tochter, um sie nicht alleine nach Palm Springs fahren zu lassen.

Η οικογένεια Duncan ετοιμάζεται για τα Χριστούγεννα, κάνοντας ένα ταξίδι στο Palm Springs. Τα πράγματα όμως θα αλλάξουν όταν η Teddy θα προκαλέσει ένα μικρό χωρισμό στην οικογένεια.

השיגעון מכה כשאישה ובתה יוצאות לחופשת חג המולד מחוץ לחיק המשפחה.

A család sikeresen eljut repülővel a nagyszülőkhöz Palm Springs-be, kivéve Teddyt és Amyt, akik Teddy makacssága miatt nem tudnak repülővel menni. Így aztán Teddy megszervez kettejüknek egy baljóslatú utazást az országon keresztül, amely során minden elképzelhető közlekedési eszközt és utazási formát igénybe vesznek, legyen az busz, autó, stoppolás vagy tandem bicikli. A lényeg, hogy időben megérkezzenek és a család együtt tudja tölteni a szentestét.

I Duncan decidono di visitare i genitori di Amy a Palm Springs. Teddy desidera andare in Florida con l'amica Ivy, ma i genitori non le danno il permesso. Determinata a dimostrare la sua responsabilità, Teddy scende dall'aereo per ottenere un biglietto gratuito, ma finisce per rimanere bloccata con la madre all'aeroporto. Nel frattempo, il padre e i fratelli arrivano a Palm Springs, affrontando varie situazioni. Amy e Teddy finiscono a Las Vegas, perdono la valigia e devono intrattenere la gente per guadagnare denaro. La famiglia si riunisce dopo varie peripezie, vincendo un premio che include un viaggio in elicottero. Alla fine, annunciano la gravidanza di Amy.

중산층인 테디 두칸의 가족은 할아버지, 할머니와 함께 행복한 크리스마스 연휴를 보내기 위해 그들의 집이 있는 덴버에서 팜스프링스로 떠난다. 하지만 가족 중 일부만 비행기를 타게 되고 일부는 다음 비행기를 기다리게 되는데... 다음 비행기는 크리스마스 이후에나 탈 수 있다는 사실을 알게 되고, 팜스프링스의 할아버지댁에 도착한 가족들 또한 순탄하지 않은 생활을 하게 된다. 험난한 여정이 펼쳐진 테디 두칸의 가족은 계획한대로 행복한 크리스마스를 보낼 수 있을까?

Duncanowie zamierzają spędzić Święta Bożego Narodzenia u dziadków. Podczas gdy połowa rodziny dociera na miejsce, Teddy i Amy są kilkaset kilometrów drogi od celu.

Teddy, PJ, Gabe, Bob e Amy iam passar as férias juntos em Palm Springs, mas acabam por se separar acidentalmente. Agora, nessa divertida aventura, os Duncan vão precisar de correr contra o relógio para se reencontrarem a tempo do natal.

A família Duncan embarca em num de sua casa em Denver para visitar os pais de Amy, os Blankenhoopers, em Palm Springs - todos, exceto a filha Teddy e a mãe Amy, que acidentalmente se perdem dos outros e acabam numa viagem de ônibus barato, uma experiência de pesadelo em um carro velho, pegam carona com um casal que dizem ter sido abduzidos por alienígenas e pedalando pelo deserto em uma bicicleta tandem. O tempo todo, os meninos Duncan sobrevivem a um Natal maluco com Vovô e Vovó Blankenhooper. Agora, nessa divertida aventura, os Duncan vão precisar correr contra o relógio para se reencontrar a tempo do natal.

Este o vacanță de iarnă pe care cei din familia Duncan nu o vor uita prea curând.  Aventura începe când cei din familia Duncan, care sunt în drum către Palm Springs pentru a petrece sărbătorile cu părinții lui Amy, sunt despărțiți după ce Teddy ia o decizie de ultim moment să renunțe la locul ei din avion pentru un bilet gratis. Nedorind să stea deoparte și să își lase fiica să călătorească de una singură, Amy coboară și ea din avion… numai că descoperă că următorul zbor către Palm Springs este după Crăciun. Între timp, restul familiei ajunge în Palm Springs, dar lucrurile nu sunt deloc mai ușoare pentru ei. Bob încearcă să aibă grijă de Charlie, supravegheat de ochiul de vultur al mamei lui Amy, Petunia; PJ învață despre lucrurile de apreciat și cele care lasă de dorit legate de piscina bunicilor lui; iar Gabe realizează rapid neajunsurile inițierii bunicului Hank în tainele jocului său video.

Семья Тедди Данкана отправляется в путешествие из своего родного дома в Денвере в Палм Спрингс, где живут родители миссис Данкан. Где-то между Денвером и Ютой они заблудились, но их согласилась подвезти до Лас-Вегаса пожилая чета, ехавшая из Розвелла. В пути оказалось, что эти люди совершенно уверены, что их похищали инопланетяне. И это всего лишь начало приключений семьи Данкан…

Rodina Duncancov dovolenkuje v Palm Springs u starých rodičov, kde si všetci lezú na nervy. Mama Amy s dcérou zmeškali lietadlo a cestujú na vlastnú päsť všetkými prostriedkami. Na tieto Vianoce Duncanovci tak ľahko nezabudnú.

Los Duncan planean unas vacaciones a Palm Springs para visitar a los abuelos maternos de los chicos. El viaje dará un giro inesperado cuando Amy y su hija mayor se quedan atrapadas en el aeropuerto, sólo 3 días antes de Navidad. Teddy intentará reunir a la familia usando los medios de transporte que sean necesarios para que todos puedan celebrar las fiestas navideñas juntos.

Los Duncan planean unas vacaciones a Palm Springs para visitar a los abuelos maternos de los chicos. El viaje dará un giro inesperado cuando Amy y su hija mayor se quedan atrapadas en el aeropuerto, sólo 3 días antes de Navidad. Teddy intentará reunir a la familia usando los medios de transporte que sean necesarios para que todos puedan celebrar las fiestas navideñas juntos.

Сім'я Теді Данкана вирушає в подорож зі свого рідного будинку в Денвері в Палм Спрінгс, де живуть батьки місіс Данкан. Десь між Денвером і Ютою вони заблукали, але їх погодилася підвезти до Лас-Вегаса літня пара, що їхала з Розвелла. В дорозі виявилось, що ці люди абсолютно упевнені, що їх викрадали інопланетяни. І це всього лише початок пригод сім'ї Данкан.