In EVOLUTION, acclaimed filmmaking team Kornél Mundruczó and Kata Wéber (PIECES OF A WOMAN) return with a powerful drama tracing three generations of a family, from a surreal memory of World War II to modern day Berlin, unable to process their past in a society still coping with the wounds of its history. Like the water that connects the episodes in this triptych, memory and identity are fluid, and how we relate to it can drown or buoy. The pain and stigma that trickles from Eva, to Lena and then Jonas is inexpressible, yet rendered with striking imagery by Mundruczó and a wrenchingly poignant yet acerbically ironic and personal script by Weber. While generational traumas find new expression in the present, the family in EVOLUTION looks towards a more hopeful future

Palkittujen ohjaaja Kornél Mundruczón ja käsikirjoittaja Kata Wéberin neljännessä yhteisessä elokuvassa käydään läpi perheen historiaa kolmen sukupolven ajalta, surrealistisesta 2. maailmansodan muistosta nykypäivän Berliiniin. Isoäidin sanoinkuvaamaton tuska ja häpeä tulevat näkyväksi Mundruczón elokuvailmaisun ja Wéberin henkilökohtaisen käsikirjoituksen kautta, ja vaikka trauman taakka painaa edelleen, perhe katsoo kohti toiveikkaampaa tulevaisuutta.

D’un souvenir fantasmé de la Seconde Guerre Mondiale au Berlin contemporain, Evolution suit trois générations d’une famille marquée par l'Histoire. La douleur d’Eva, l’enfant miraculée des camps, se transmet à sa fille Lena, puis à son petit-fils, Jonas. Jusqu’à ce que celui-ci brise, d’un geste d’amour, la mécanique du traumatisme.

סיפורה של משפחה יהודית בת 3 דורות מגרמניה המתקשה להתמודד עם הצלקות שהשאירה המלחמה על הסבתא, ומשפיעה בהווה על נכדה המתבגר.

一个家庭三代人的故事，从二战的超现实记忆到现代的柏林，他们处于一个仍在应对历史创伤的社会中，无法处理自己过往的经历。

Trzy pokolenia pewnej rodziny, niezdolnej do przepracowania swojej przeszłości, od surrealistycznej pamięci II wojny światowej po współczesny Berlin.

Epizodai pasakoja apie tris šeimos kartas – nuo siurrealistinių Antrojo pasaulinio karo prisiminimų iki šių dienų Berlyno, nesugebančias apdoroti savo praeities visuomenėje, kuri vis dar susiduria su istorijos žaizdomis.

A történet örökül kapott traumákról és azok feldolgozásának lehetőségeiről szól. A három nemzedék – Éva, Léna és Jónás – kapcsolatait átszövik a 20. század történelmi traumái, miközben minden vágyuk a gyógyulás útjára lépni.

In einer verlassenen Gaskammer wird ein kleines Mädchen gefunden, das auf wundersame Weise überlebt hat. Jahrzehnte später in Budapest wird Éva, schon etwas dement, von ihrer Tochter Léna nach Geburtsurkunden und Ausweispapieren gefragt – doch alle offiziellen Dokumente, die sie besitzt, sind gefälscht, um ihre jüdische Herkunft zu verbergen. Und dann ist da noch Évas Enkel Jonás. Er ist gerade mit seiner Mutter nach Berlin gezogen und weiß gar nicht mehr, wer oder was er ist – nur das weiß er: dass er sich als Jude in der Schule ausgeschlossen fühlte. Éva, Léna, Jonas: Großmutter, Mutter und Sohn, gleichzeitig Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

Tre generazioni di una famiglia - passato, presente e futuro - partono e arrivano nello stesso luogo confrontandosi con l'Olocausto, la memoria e lo scorrere del tempo. Il destino governa i nostri passi o siamo noi a governare i nostri destini? Viviamo liberi o siamo prigionieri di logiche che non conosciamo? Qual è il ruolo che gioca l'abitudine nella nostra vita quotidiana? Ripetiamo gli errori dei nostri genitori? I loro traumi influenzano la nostra stessa vita?

Episodios que se centran en tres generaciones de una familia, desde un recuerdo surrealista de la 2ª Guerra Mundial hasta el Berlín de la actualidad, que es incapaz de procesar su pasado en una sociedad que todavía trata de vivir con las cicatrices de la historia.

Bir ailenin üç kuşağını takip eden hikaye, II. Dünya Savaşı’na dair sürreal hatıralardan günümüz Berlin’ine uzanıyor. Tarihi travmaların etkilerinin halen belirgin olduğu Almanya’da, Eva, Lena ve Jonas, ailelerinin geçmiş kuşaklarına işlemiş derin yaraları üzerlerinde taşıyorlar.