Exhuma (2024)
← Back to main
Translations 24
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
破墓 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
影片讲述接受巨额资金委托移葬可疑墓地的风水师和同行的葬仪师、巫女之间发生的奇异事件。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
破墓 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在經歷一連串超自然事件後,居住在洛杉磯的一個富裕家庭請來年輕的女巫花林(金高銀 飾),和法師奉吉(李到晛 飾)拯救家中的新生兒。當他們一抵達目的地,花林便感應到祖先的陰影籠罩著這個家庭,即「墳墓的召喚」。花林向一流的風水師尚德(崔岷植 飾)與葬儀師永根(柳海真 飾)尋求幫助,四人在某個偏僻的村莊發現了墳墓,在不知道後果的情況下,他們挖開墳墓,卻意外釋放了埋藏在地下的邪惡力量…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
破墓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
移美富豪重金邀請現代巫女為他新生兒驅魔治病,逐步揭出祖墳風水出事,須加聘高明風水師移葬外祖父。豈料儀式未竟,邪靈反破墓而出,擇子孫而噬。好不容易降魔伏妖,卻發現棺下有棺,被干擾的真正惡鬼,原來已準備橫掃千軍,大鬧朝鮮。張在現糅合懸疑驚慄神怪和歷史題材,除了在科學與迷信之間畫出了有趣的敘事世界,更成功在詭異氛圍外增添了國族層次和反戰意識。崔岷植飾演風水師固然入型入格,金高銀也儼然韓氣馬小玲,舉手投足,冷艷照人,光芒萬丈。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po utrpení sériových paranormálních událostí povolá bohatá rodina žijící v L.A. mladé povstávající šamanské duo Hwa Rim (Kim Go-eun) a Bong Gil (Lee Do-hyun), aby zachránilo novorozence rodiny. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een rijke Koreaanse familie in Los Angeles lijdt aan een aantal onverklaarbare spookachtige evenementen. Shamans komen erachter dat er een donkere schaduw op de familie rust. Om de vloek te verbreken, moet het graf van de voorouders in Zuid -Korea worden opgegraven. Samen met een helderziende en een begrafenisondernemer reizen de sjamanen naar een afgelegen dorp in de Koreaanse provincie. Zonder zich bewust te zijn van de gevolgen, wordt de opgraving uitgevoerd, maar dit laat een kwaadaardige kracht vrij die al tientallen jaren ligt begraven ... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exhuma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After tracing the origin of a disturbing supernatural affliction to a wealthy family's ancestral gravesite, a team of paranormal experts relocates the remains—and soon discovers what happens to those who dare to mess with the wrong grave. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exhuma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une famille aisée vivant à Los Angeles fait appel à deux jeunes chamans pour sauver leur nouveau-né après avoir été victime d'une série d'événements paranormaux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exhuma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine wohlhabenden koreanischen Familie in Los Angeles, leidet unter einer Reihe von unerklärlichen spukhaften Ereignissen. Schamanen finden heraus, dass ein dunkler Schatten auf der Familie liegt. Um den Fluch zu brechen, muss das Grab der Ahnen in Südkorea exhumiert werden. Zusammen mit einem Hellseher und einem Bestatter reisen die Schamanen zu einem abgelegenen Dorf in der koreanischen Provinz. Ohne sich der Konsequenzen bewusst zu sein, wird die Exhumierung durchgeführt, denn es wird hierdurch eine bösartige Kraft freigesetzt, die jahrzehntelang begraben war... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Εκταφή |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αφού εντοπίζει την προέλευση μιας ενοχλητικής υπερφυσικής ασθένειας στον προγονικό τάφο μιας πλούσιας οικογένειας, μια ομάδα παραφυσικών εμπειρογνωμόνων μεταφέρει τα λείψανα και σύντομα ανακαλύπτει τι συμβαίνει σε όσους τολμούν να πειράξουν τον λάθος τάφο. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Setelah menelusuri asal-usul penderitaan supranatural yang mengganggu ke kuburan leluhur keluarga kaya, tim ahli paranormal memindahkan sisa-sisa itu—dan segera menemukan apa yang terjadi pada mereka yang berani mengacaukan kuburan yang salah. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exhuma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo aver rintracciato l'origine di un'inquietante afflizione soprannaturale nella tomba ancestrale di una famiglia benestante, una squadra di esperti paranormali ricolloca i resti e presto scopre cosa succede a coloro che osano mettere mano alla tomba sbagliata. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
破墓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파묘 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
미국 LA, 거액의 의뢰를 받은 무당 화림과 봉길은 기이한 병이 대물림되는 집안의 장손을 만난다. 조상의 묫자리가 화근임을 알아챈 화림은 이장을 권하고, 돈 냄새를 맡은 최고의 풍수사 상덕과 장의사 영근이 합류한다. 절대 사람이 묻힐 수 없는 악지에 자리한 기이한 묘. 상덕은 불길한 기운을 느끼고 제안을 거절하지만, 화림의 설득으로 결국 파묘가 시작되고… 나와서는 안될 것이 나왔다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
نبش قبر |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
پس از ردیابی منشا یک مصیبت آزاردهنده فراطبیعی در قبر اجدادی یک خانواده ثروتمند، گروهی از کارشناسان ماوراءالطبیعه بقایا را جابهجا میکنند و خیلی زود در مییابند که چه اتفاقی برای کسانی میافتد که جرأت میکنند قبر اشتباه را خراب کنند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exhuma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de sofrer uma série de eventos paranormais, uma família rica que vive em Los Angeles convoca uma jovem dupla de xamãs em ascensão, Hwa Rim e Bong Gil, para salvar o recém-nascido da família. Assim que eles chegam, Hwa Rim sente que uma sombra escura de seu ancestral se apoderou da família em um chamado 'Chamado Grave'. Para exumar o túmulo e socorrer o ancestral, Hwa Rim busca a ajuda do geomante de primeira linha Sang Deok e do agente funerário Yeong Geun. Para sua consternação, os quatro encontram o túmulo em um local sombrio em uma vila remota na Coreia. Sem saber das consequências, a exumação é realizada, desencadeando uma força malévola enterrada por baixo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Проклятие «Зов могилы» |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После серии необъяснимых явлений богатая семья, живущая в Лос-Анджелесе, вызывает двух шаманов Хва Рим и Бон Гиля, чтобы спасти новорожденного ребёнка в семье.По прибытии шаманы чувствуют, что темная тень их далекого предка завладела семьей. Это явление называется "Зов могилы", и для его нейтрализации необходимо вскрыть захоронение и высвободить дух умершего, но для этого нужны специальные люди.Чтобы раскопать могилу и освободить предка, Хва Рим обращается за помощью к первоклассному геоманту Сан Доку и гробовщику Ён Гыну.Они находят нужное захоронение в отдаленной южнокорейской деревне, проводят эксгумацию, но при этом высвобождается злобная сила, спрятанная под могилой... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ексхумација |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Након што је пронашао порекло узнемирујуће натприродне невоље до гробнице предака богате породице, тим стручњака за паранормално премешта остатке — и убрзо открива шта се дешава онима који се усуде да се петљају са погрешним гробом. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una renombrada chamana (Kim Go-eun) y su aprendiz son contratados por una enigmática familia adinerada para investigar la enfermedad sobrenatural que afecta a su hijo primogénito. Con la ayuda de un embalsamador y el experto en feng shui más famoso del país (Choi Min-sik), rastrean una tumba familiar oculta, ubicada en tierra sagrada. Percibiendo un aura ominosa alrededor del lugar, el equipo opta por exhumar y reubicar los restos ancestrales de inmediato. Pero algo mucho más oscuro emerge en la remota montaña, desatando fuerzas sobrenaturales que amenazan con destruirlos a todos. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ขุดมันขึ้นมาจากหลุม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ครอบครัวชาวเกาหลีฐานะดีที่อาศัยอยู่ในแอลเอ ได้เจอกับเหตุการณ์แปลกประหลาดเหนือธรรมชาติซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงได้ติดต่อสองคู่หูคนทรง ฮวาริม (คิม โก-อึน) และบงกิล (อี โด-ฮยอน)แล้วว่าจ้างทั้งคู่เพื่อหาวิธีปัดเป่าเรื่องร้าย ฮวาริมสัมผัสได้ถึงพลังงานร้ายของผีบรรพบุรุษที่คอยหลอกหลอนคนในตระกูล จึงขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ย ซังด็อก (ชเว มิน-ชิก) และสัปเหร่อ ยองกึน (ยู แฮ-จิน) ทั้งหมดเดินทางไปยังหลุมศพ ซึ่งตั้งอยู่ในผืนที่ดินลึกลับ ณ หมู่บ้านที่รกร้างห่างไกลในเกาหลี เพื่อขุดโลงศพขึ้นมาทำพิธี ทว่า เหตุการณ์ทั้งหมดกลับพลิกผันเกินคาดคิด เมื่อการขุดโลงศพจากหลุมฝังครั้งนี้ นำไปสู่การปลดปล่อยสิ่งชั่วร้ายที่มุ่งอาฆาตจะเอาชีวิตทุกคน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exhuma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film, paranormal bir takım olaylarla çevrili olan varlıklı bir ailenin çocuklarını kurtarmak için yükselen genç şaman ikilisi Hwa Rim ve Bong Gil'den yardım alması sonrasında gelişen olayları konu almaktadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ексгумація |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Заможна сім’я, що живе в Лос-Анджелесі, викликає дует молодих шаманів - Хва Рим та Бон Кіля, аби врятувати новонароджене дитя від містичної недуги. Коли вони прибувають, Хва Рим відчуває, що темна тінь їхнього предка переслідує сім’ю. Щоб розкопати могилу та позбутися духа, Хва Рим звертається за допомогою до першокласного геоманта Сан Дока. Вони знаходять могилу у віддаленому селі в Кореї. Не підозрюючи про наслідки, проводиться ексгумація, яка вивільняє зловісну силу. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exhuma: Quật mộ trùng ma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hai pháp sư, một thầy phong thuỷ và một chuyên gia khâm liệm cùng hợp lực khai quật ngôi mộ bị nguyền rủa của một gia đình giàu có, nhằm cứu lấy sinh mạng hậu duệ cuối cùng trong dòng tộc. Bí mật hắc ám của tổ tiên được đánh thức. |
|
||||
|