Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海炭市叙景 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《依然年轻的废墟》自幼失去双亲的兄妹飒太(竹原ピストル 饰)和帆波(谷村美月 饰)相依为命。飒太被供职的船厂裁员,除夕之夜,兄妹携手登上山顶守望日出;《抱着猫咪的阿婆》70岁的时婆婆(中里あき 饰)和猫咪格雷相守度日,无论政府如何动员,阿婆也不肯离开充满了回忆的简陋小屋;《黑森林》供职天文馆的中年男子比嘉隆三(小林薫 饰)在妻儿面前没有半点尊严,他希望妻子春代(南果步 饰)能从醉酒欢歌的夜店辞职,却始终欲言又止;《开裂的趾甲》继承了父亲的燃气商店,目黑晴夫(加濑亮 饰)一直不得要领,为此心情烦躁,而他的家中也危机重重;《赤足》电车司机萩谷达一郎意外看见本应在东京的儿子阿博。父子间究竟发生过什么,而让他们身处同一城市却不相见。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海炭市敘景 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
根據五度獲得芥川賞提名、1990年自殺的函館作家佐藤泰志未完成的遺作改編,全片由五個不相干的日常故事組成,備受台灣觀眾喜愛的男星加瀨亮,這回在片中改頭換面,詮釋一名為了生計焦頭爛額的粗暴男人。 片名「海炭市」的原型即是函館,這部由函館市民親身參與企劃、籌資演出的電影,在世紀大海嘯之後的今日看來,彷彿一記警世鳴鐘,感動指數更勝日本國民電影《ALWAYS幸福的三丁目》。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sketches of Kaitan City |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The bittersweet events in the lives of people in Hakodate, a regional city connected by a streetcar network. A laid-off man and his younger sister go up a mountain to see the first sunrise of the year. Meanwhile, Haruo has inherited his family's gas business, but things aren't going well in his new endeavor and he becomes increasingly frustrated. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海炭市叙景 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
北国の小さな町・海炭市の冬。造船所では大規模なリストラが行われ、職を失った颯太(竹原ピストル)は、妹の帆波(谷村美月)と二人で初日の出を見るため山に登ることに……。一方、家業のガス屋を継いだ晴夫(加瀬亮)は、事業がうまくいかず日々いら立ちを募らせていた。そんな中、彼は息子の顔に殴られたようなアザを発見する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
카이탄 시의 풍경 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어느 겨울, 작은 항구 도시 카이탄의 조선소가 축소되면서 평범한 사람들의 일상에 잔물결이 지기 시작한다. 하코다테의 청명한 겨울 풍경과 카세료, 고바야시 카오루의 감칠맛 나는 연기가 인상적이다. |
|
||||
|