Translations 27
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
هللويا: ليونارد كوهين ، رحلة ، أغنية |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث الفيلم الوثائقي حول حياة المغني وكاتب الأغاني المعروف (ليونارد كوهين) حيث يستكشف الفيلم حياته من منظور أشهر نشيد له هللويا. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
هللويا: ليونارد كوهين ، رحلة ، أغنية |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث الفيلم الوثائقي حول حياة المغني وكاتب الأغاني المعروف (ليونارد كوهين) حيث يستكشف الفيلم حياته من منظور أشهر نشيد له هللويا. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne helaftens dokumentaren utforsker Leonard Cohens liv gjennom hans internasjonalt kjente sang Hallelujah; sangens dramatiske reise fra å bli avvist av et plateselskap til å bli en listetopp. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哈利路亚:歌路历程 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哈利路亚:歌路历程 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aleluja: Leonard Cohen, cesta, píseň |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aleluja: Leonard Cohen, cesta, píseň je fascinující pohled na zpěváka a skladatele Leonarda Cohena skrze prizma jeho mezinárodně proslulé písně „Hallelujah“. Tento celovečerní dokument spojuje tři tvůrčí prvky: Skladatele a jeho dobu; dramatickou cestu počínaje odmítnutím nahrávacího studia až po hit na předních příčkách hitparády a dojemná svědectví předníc umělců, pro které se „Hallelujah“ stalo osobním kritériem. Film, jehož natáčení Leonard Cohen schválil těsně před svými 80. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne lange dokumentarfilm udforsker Leonard Cohens liv gennem hans internationalt kendte sang Hallelujah. Sangens dramatiske rejse fra at være blevet afvist af et pladeselskab til at blive et stort hit. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze documentaire laat de ontwikkeling van Cohens carrière zien en focust zich op de ontstaansgeschiedenis van zijn meest bekende en meest gecoverde song. Cohen werkte er maar liefst zeven jaar aan en op papier telde het uiteindelijk meer dan honderdvijftig coupletten. In eerste instantie werd Hallelujah afgewezen door zijn platenmaatschappij, maar vertolkingen van onder andere Jeff Buckley en Rufus Wainwright wekten het tot leven. Met ontroerende getuigenissen van grote artiesten voor wie het lied een persoonlijke toetssteen is geworden en een schat aan nooit eerder vertoond archiefmateriaal van de Cohen Trust. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze biografische documentaire verkent het leven en de invloed van singer-songwriter Leonard Cohen door de lens van zijn beroemdste lied: 'Hallelujah'. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hallelujah: Leonard Cohen, a Journey, a Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This feature-length documentary explores the life of singer-songwriter Leonard Cohen as seen through the prism of his internationally renowned hymn, Hallelujah. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hallelujah: Leonard Cohen, a Journey, a Song on erinomainen tutkielma laulaja-lauluntekijä Leonard Cohenista hänen maailmalla mainetta saaneen Hallelujah-virtensä kautta nähtynä. Tämä dokumenttielokuva punoo yhteen kolme luovaa säiettä: lauluntekijän ja hänen aikakautensa, dramaattisen matkan levy-yhtiön torjumasta laulusta listahitiksi, sekä liikuttavia kertomuksia huippuartisteilta, joille “Hallelujah” on muodostunut henkilökohtaiseksi koetinkiveksi. Leonard Cohen hyväksyi dokumentin teon juuri ennen 80-vuotispäiväänsä vuonna 2014, ja se tarjoaa runsaasti ennennäkemätöntä arkistomateriaalia Cohenin säätiöltä mukaan lukien Cohenin omia muistikirjoja, päiväkirjoja ja valokuvia, keikkataltiointeja sekä äärimmäisen harvinaisia äänityksiä ja haastatteluja. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hallelujah, les mots de Leonard Cohen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il a créé une des chansons les plus mythiques de l’histoire. À la fin des années 60, Leonard Cohen signe, comme Bob Dylan, chez Columbia, et devient une légende. Mais sa carrière prendra un tournant inattendu. Découvrez l’histoire qui l’amènera à se reconstruire et à s’affirmer comme l’un des artistes les plus importants de notre époque. Une inoubliable balade à travers la chanson qui a marqué nos vies. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Dokumentation "Hallelujah" erzählt anhand der bewegten Reise eines weltberühmten Songs ein vielschichtiges Porträt seines Schöpfers Leonhard Cohen. Mit einer großen Fülle an bisher unveröffentlichtem Archiv- und Interviewmaterial begleitet der Film den einzigartigen Welthit von seiner Entstehung bis zum großen Durchbruch. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Dokumentation "Hallelujah" erzählt anhand der bewegten Reise eines weltberühmten Songs ein vielschichtiges Porträt seines Schöpfers Leonhard Cohen. Mit einer großen Fülle an bisher unveröffentlichtem Archiv- und Interviewmaterial begleitet der Film den einzigartigen Welthit von seiner Entstehung bis zum großen Durchbruch. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Dokumentation "Hallelujah" erzählt anhand der bewegten Reise eines weltberühmten Songs ein vielschichtiges Porträt seines Schöpfers Leonhard Cohen. Mit einer großen Fülle an bisher unveröffentlichtem Archiv- und Interviewmaterial begleitet der Film den einzigartigen Welthit von seiner Entstehung bis zum großen Durchbruch. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הללויה: לאונרד כהן, מסע, שיר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטם התיעודי של דן גלר ודיינה גולדפיין משרטט דיוקן של אחד המוזיקאים הגדולים ביותר בכל הזמנים דרך השיר המזוהה עימו ביותר, שהפך להמנון – "הללויה". צמד הבמאים מתייחס לקריירה הארוכה והמפותלת של כהן, אבל מקדיש חלק ניכר ממנו למסע הדרמטי שעבר השיר, מדחייתו על-ידי חברת התקליטים ועד לראש מצעדי הפזמונים, ומשלב ראיונות עם שורה של אמנים ש"הללויה" הוא אבן־בוחן עבורם. המוזיקאי הקנדי נתן את ברכתו להפקה כבר ב-2014, מה שהעניק ליוצרים גישה יוצאת דופן לארכיון הפרטי שלו ואפשר להם לשלב חומרים רבים שטרם נחשפו, ובהם המחברות האישיות שלו, תצלומים, תיעוד של הופעות והקלטות נדירות במיוחד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hallelujah: Leonard Cohen – Egy dal felemelkedése |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A dokumentumfilm Leonard Cohen énekes-dalszerző életét mutatja be a nemzetközileg ismert Halleluja című szám prizmáján keresztül. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hallelujah: Leonard Cohen, un viaggio, una canzone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hallelujah: Leonard Cohen, a Journey, a Song è un viaggio alla completa scoperta del cantautore Leonard Cohen, visto attraverso l'ottica di quello che è diventato il suo inno di fama internazionale, "Hallelujah". Questo documentario di lungometraggio si intrecciano tre diversi momenti narrativi: il primo descrive il cantautore e la sua vita; il secondo racconta il suggestivo percorso della canzone “Hallelujah”, dalla bocciatura da parte dell'etichetta discografica sino all'incredibile successo in vetta alle classifiche; il terzo mette insieme le toccanti testimonianze di importanti artisti discografici per i quali “Hallelujah” è diventato un personale brano di riferimento. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne helaftens dokumentaren utforsker Leonard Cohens liv gjennom hans internasjonalt kjente sang Hallelujah; sangens dramatiske reise fra å bli avvist av et plateselskap til å bli en listetopp. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne helaftens dokumentaren utforsker Leonard Cohens liv gjennom hans internasjonalt kjente sang Hallelujah; sangens dramatiske reise fra å bli avvist av et plateselskap til å bli en listetopp. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
„Alleluja”. Niezwykła historia kultowej ballady Leonarda Cohena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ten pełnometrażowy film dokumentalny przedstawia życie piosenkarza Leonarda Cohena z perspektywy jego znanego na całym świecie hymnu „Hallelujah." |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hallelujah: Leonard Cohen, Uma Jornada, Uma canção |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song é uma exploração definitiva da história do cantor e compositor visto através de seu hino de renome internacional, Hallelujah. Este documentário apresenta três vertentes criativas: O compositor e sua época, a jornada dramática da música de rejeição de gravadora a sucesso no topo das paradas e testemunhos comoventes de grandes artistas para quem... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hallelujah: Leonard Cohen, Uma Jornada, Uma Canção |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hallelujah: Leonard Cohen, Uma Jornada, Uma Canção é uma exploração definitiva do cantor e compositor Leonard Cohen visto pelo prisma de “Hallelujah”, o hino dele internacionalmente famoso. Este documentário de longa-metragem une três vertentes criativas: o compositor e a época em que viveu; a jornada dramática da música desde a rejeição da produtora até ao sucesso no topo das tabelas; e testemunhos comoventes de grandes artistas para quem “Hallelujah” se tornou um marco de toque pessoal. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song este o explorare aprofundată a cântărețului și compozitorului Leonard Cohen, văzut prin prisma imnului său renumit la nivel internațional, „Hallelujah”. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hallelujah: Leonard Cohen, un viaje, una canción |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este documental biográfico explora la vida e influencia del cantautor Leonard Cohen desde la perspectiva de su canción más famosa: «Hallelujah». |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hallelujah: Leonard Cohen, en resa, en sång |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denna långa dokumentärfilm utforskar Leonard Cohens liv genom hans internationellt kända låt Hallelujah; låtens dramatiska resa från att ha blivit avvisad av ett skivbolag till att bli en topphit på listorna. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hallelujah : Leonard Cohen, Bir Yolculuk, Bir Şarkı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu uzun metrajlı belgesel, şarkıcı-söz yazarı Leonard Cohen'in hayatını, uluslararası üne sahip ilahisi Hallelujah'ın prizmasından görüldüğü şekliyle keşfediyor. |
|
||||
|