يلتقي شقيقين مجددًا بعد غياب لحضور جنازة والدهما الراحل وتحقيق وصيته، وسرعان ما يتسبب الأمر في دخولهما رحلة عبر الذكريات والماضي حول رجل اتفق الثنائي على كرهه.

„Raymond and Ray” разказва за двама полубратя, които се събират, за да изпълнят последното желание на ужасния си баща – собственоръчно да изкопаят гроба му. Въпреки трудното си детство и двамата са запазили чувството си за хумор, но са много различни като хора и, естествено, имат напълно различни начини на скърбене и цялостно отношения към смъртта на бащата. Те ще трябва да намерят нова връзка помежду си, а и да се справят с неочакваната поява на трети брат в живота си.

မင်းတုန်းမင်းလက်သစ်လို့ပြောလို့ရတဲ့အဖိုးကြီးတစ်ယောက်ဟာမိန်းမတွေအများကြီးယူပြီးသားတွေအများကြီးမွေးခဲ့ပါတယ်။ အဲ့ဒီထဲကမှ ရေမွန်နဲ့ရေးဆိုတဲ့သူ နှစ်ယောက်က အမေမတူပေမဲ့ တော်တော်ခင်ကြတဲ့ ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်ဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့ ခင်မင်ရတယ်ဆိုတာလဲ အဲ့ဒီအဖိုးကြီးက ငယ်ငယ်တုန်းက သူတို့နှစ် ယောက်ကိုနှိပ်စက်တာတွေကို အတူတူခါးစည်းခံခဲ့ရလို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒီလိုနဲ့ အဖိုးကြီးက ဆုံးပါးသွားတဲ့အချိန်မှာ သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးဆန္ဒတွေကို အဖေတူမအေ ကွဲညီအစ်ကိုတွေနဲ့ အတူတူဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့ရတာကို ရိုက်ကူးပြထားတဲ့ လူ့လောကကြားက ရှုပ်ထွေးမှုတွေကို ရိုက်ကူးပြသထားတဲ့ ဇာတ်ကားပဲဖြစ်ပါတယ်။

同父異母的兄弟雷蒙和雷在與他們關係疏遠的父親去世後重聚，並發現他的最終願望是想要兒子們為他挖掘墳墓。因為父親的關係，也因為父親的缺席，長大成人的他們一起面對自己的過往。

　　讲述两个同父异母的兄弟雷蒙德(麦克格雷格)和雷(霍克)生活在可怕父亲的阴影下，不知何故，他们仍然有幽默感，而父亲的葬礼是他们重新塑造自己的机会。有愤怒，有痛苦，有愚蠢，也许有爱，当然也有埋葬。

同父異母的兄弟理文和阿利在疏離了的父親離世後再重聚，卻發現父親的遺願是希望二人去挖掘他的墳墓。兄弟二人一起了解因為父親的緣故，大家各自成為怎樣的男人。

Prema oporuci pokojnog oca, polubraća Raymond i Ray mu vlastitim rukama trebaju iskopati grob. Zajedno, usput analiziraju tko su postali - zahvaljujući njemu, ali i usprkos njemu.

Nevlastní bratři Raymond a Ray se shledávají po smrti otce, se kterým si nebyli blízcí. Zjistí, že jeho posledním přáním je, aby mu společně vykopali hrob. Spolu se vyrovnávají s tím, jací muži se z nich stali díky svému otci, ale i jemu navzdory.

Halfbroers Raymond en Ray zien elkaar als hun vervreemde vader overlijdt. Dan horen ze dat het zijn laatste wens was, dat zij zijn graf zouden graven. Samen gaan ze na wat voor mannen ze geworden zijn, zowel dankzij als ondanks hun vader.

Half brothers Raymond and Ray reunite when their estranged father dies—and discover that his final wish was for them to dig his grave. Together, they process who they’ve become as men, both because of their father and in spite of him.

Réunis par la mort d'un père qu'ils ne fréquentaient plus, deux demi-frères découvrent sa dernière volonté : qu'ils creusent sa tombe. Ensemble, ils s'interrogent sur ce qui les a forgés en tant qu'hommes, à la fois grâce et à cause de lui.

Die beiden Halbbrüder Raymond und Ray leben im Schatten ihres misshandelnden und durchaus grausamen Vaters. Sie denken nicht im Geringsten daran, dass dieser Schrecken eines Tages einmal aufhören könnte. Das Einzige, was ihnen in dieser Lebenskrise hilft, ist ihr Sinn für Humor. Als ihr Vater plötzlich stirbt und seine Beerdigung ansteht, ist es für sie eine Gelegenheit, sich selbst neu zu entdecken.

Δύο ετεροθαλή αδέρφια ξανασμίγουν στην κηδεία του πατέρα τους. Η κληρονομιά της δύσκολης σχέσης τους με τον απαιτητικό πατέρα τους θα αποτελέσει το θεμέλιο για μια σειρά από συνδέσεις, απροσδόκητες οικογενειακές αποκαλύψεις και περίπλοκες συναισθηματικές παρακάμψεις που θα τους ενώσουν με τρόπους που ποτέ δεν φαντάζονταν.

האחים למחצה ריימונד וריי מתאחדים מחדש לאחר שאביהם המנוכר נפטר, ומגלים שבקשתו האחרונה הייתה שהם יחפרו את קברו. יחד הם מגלים למי הפכו כגברים, בזכות ולמרות אבא שלהם.

Két féltestvér apjuk temetésén találkozik újra hosszú idő után. Az apa utolsó kívánsága az volt, hogy ők ketten ássák meg a sírját. Munka közben megértik azt kik lettek - az apjuknak hála, vagy éppen az apjuk ellenére.

I fratellastri Raymond e Ray si ritrovano alla morte del padre da cui si erano da tempo allontanati, scoprendo che il suo ultimo desiderio era che loro scavassero la sua tomba. Insieme elaborano il percorso che li ha portati ad essere gli uomini che sono, sia grazie che nonostante il loro genitore.

가족을 버리고 자유분방한 삶을 살고 있는 아버지를 둔 형제 레이먼드와 레이. 성인이 된 후부터 거의 아버지를 본 적 없던 그들에게 어느 날, 아버지가 돌아 가셨다는 부고 소식이 들려온다. 아버지를 잃었다는 슬픔보다는 그가 자신들에게 지은 죄 때문에 오히려 분노가 앞서는 레이먼드와 레이는 탐탁치는 않지만 장례식에 참석하기로 결정한다. 하지만 변호사로부터 아버지가 남긴 황당한 유언을 듣게 되고, 아버지의 무덤을 직접 파야 하는 신세가 된 그들은 장례식장에서 아버지가 그동안 자신들에게 숨겨왔던 과거를 하나둘씩 알아가게 된다.

Pusbroliai Reimondas ir Rėjus susivienija tėvo laidotuvėse. Abu jie visada turėjo sunkumų su griežtu tėvu, ir jie tirpsta savyje iš skausmo ir pykčio. Nepaisant to, sūnūs neprarado humoro jausmo, o laidotuvės suteikia jiems galimybę iš naujo atrasti save.

ریموند و ری دو برادر ناتنی هستند و پس از فوت پدر بی‌عاطفه خود می‌فهمند که آخرین خواسته او کندن مزارش است. تلخی‌ها، رازها و خاطرات گذشته زنده می‌شوند و این دو برادر راهی برای فراموش کردن گذشته و قدمی به سوی آینده پیدا می‌کنند. (ترجمه از فیلیمو)

Os meio-irmãos Raymond e Ray se reencontram quando seu pai distante morre - e descobrem que seu último desejo era que eles cavassem sua cova. Juntos, eles processam quem eles se tornaram como homens, tanto por causa de seu pai quanto apesar dele.

Os meios-irmãos Raymond e Ray reúnem-se, quando o pai afastado morre e descobrem que o último desejo dele era que lhe cavassem a campa. Juntos, processam quem se tornaram enquanto homens, tanto por causa do pai como apesar dele.

Согласно завещанию покойного отца, могилу ему сводные братья Рэймонд и Рэй копают своими руками, попутно анализируя, кем они стали — как благодаря ему, так и вопреки.

Los hermanastros Raymond y Ray se reúnen cuando su padre, del que están distanciados, muere y descubren que su último deseo era que cavaran su tumba. Entre los dos reflexionan sobre los hombres en los que se han convertido, tanto por su padre como a pesar de él.

Cuenta la historia de dos medio hermanos criados a la sombra de un padre terrible. Pese a todo, tienen mucho sentido del humor, y el funeral de su padre es la ocasión perfecta para reinventarse. En esta historia hay cabida para la ira, el dolor, la locura, el amor… y hasta para cavar tumbas

Halvbröderna Raymond och Ray har ingen kontakt med sin far, och upptäcker vid hans död att en sista önskan var för de två att tillsammans gräva hans grav. Vid mötet processerar de vilka de blivit som män på grund av vem fadern var, men även trots vem han var.

พี่น้องต่างมารดา Raymond และ Ray กลับมาพบกันอีกครั้งเมื่อพ่อที่แยกกันอยู่ของพวกเขาเสียชีวิต และพบว่าความปรารถนาสุดท้ายของเขาคือให้พวกเขาขุดหลุมฝังศพของเขา ร่วมกัน ...

Зведені брати Реймонд і Рей зустрічаються після смерті батька і дізнаються, що він заповів їм разом викопати йому могилу. У процесі вони аналізують, якими людьми стали — завдяки й усупереч батькові.