The East (2013)
← Back to main
Translations 32
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изтокът |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Когато младата и амбициозна Сара Мос започва работа в елитна разузнавателна фирма, тя веднага е изпратена на опасна мисия под прикритие. След като прониква в група от анархисти, наречена „Изтокът“, Сара трябва да вземе участие в акция срещу корпоративни лидери, които са извършили тежки престъпления и са избегнали правосъдието. С напредването на операцията, животът на Сара е подложен на все по-голям риск. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
东方 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个秘密的私人公司专为大企业提供保护,防止企业遭受环保恐怖分子以及反商业激进人士的攻击。秘密特工为了一次任务潜入了一个神秘的无政府激进组织“东方”(The East),并爱上了组织的首领。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
叛諜謎情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《全面啟動》女星艾倫佩吉,與美國人氣吸血鬼影集《噬血真愛》中飾演艾瑞克的瑞典男星亞歷山大斯卡加德領銜主演動作片。描述一名女子受聘滲透一個反基督的宗教組織內執行任務,卻發現自己不知不覺中愛上組織的領導者。 艾倫佩吉與長她10歲的亞歷山大斯卡加德因為拍攝本片結識,更被媒體拍到相約一同在洛杉磯觀賞冰上曲棍球比賽,兩人之間的關係外界只能霧裡看花。此後,艾倫更數度接獲死亡威脅,讓本片未演先轟動。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
反霸權聯盟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年輕而充滿幹勁的莎拉剛入職一間私人情報公司,即被委派參與一項危險的臥底行動:潛入「東方派」–一個無政府主義極端組織。為了完成任務,莎拉要成為恐怖組織的領袖之一,執行一些針對大財團的犯罪行為。隨著組織的行動逐步升級,莎拉發掘出更多財團背後的驚世陰謀,而她的性命亦受到威脅。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Východ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mladou a ambiciózní Sarah Moss (Brit Marling) najímá elitní soukromá tajná služba a ihned jí zadává nebezpečný úkol. Musí v utajení proniknout do anarchistické aktivistické skupiny s názvem "The East" a zúčastnit se útoků na šéfy korporací, kterým bez trestu procházejí zločiny proti lidskosti. Čím více ale aktivity skupiny rostou, tím více se život Sarah ocitá v ohrožení. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den tidligere FBI-agent Sarah Moss får job i et privat efterretningsfirma. Her håndplukkes hun af sin chef til at infiltrere The East, et anarkistkollektiv, som angriber de store koncerner, der ikke har helt rent mel i posen. Sarah går under dække og optages i gruppen, men missionen tager en drejning, da hun begynder at fatte hun sympati for anarkisternes motiver. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah is een agente die werkt voor een meedogenloos beveiligingsbedrijf. Ze heeft de opdracht gekregen, om te infiltreren bij een anarchistische groep genaamd "The East". Sarah slaagt erin om bij de groep te komen, ondanks het verzet van Izzy. Izzy is een zeer uitgesproken lid van de groep. Vervolgens voelt Sarah zich steeds meer aangetrokken tot de charismatische leider Benji, wat haar leven en prioriteiten nogal beïnvloedt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The East |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An operative for an elite private intelligence firm finds her priorities irrevocably changed after she is tasked with infiltrating an anarchist group known for executing covert attacks upon major corporations. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah Moss on yksityisen tiedustelutoimintaa harjoittavan turvallisuusyrityksen agentti, jonka ainoa tavoite on keinoja kaihtamatta suojella yrityksen tärkeimpiä yritysasiakkaita. Hän saa tehtäväkseen soluttautua suuryrityksiä vastaan taistelevaan anarkistiryhmään. Toimiessaan ryhmän jäsenenä hän kuitenkin huomaa olevansa kahden taysin eri maailman välissä sillä hän huomaa rakastuvansa ryhmän karismaattiseen johtajaan. Pian hänen elämänsä ja hänen arvomaailmansa muuttuu täydellisesti. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ancien agent du FBI, Sarah Moss travaille désormais pour une agence de renseignement privée qui protège les intérêts de puissants hommes d'affaires. Elle reçoit pour mission d'infiltrer The East, un mystérieux groupuscule éco-terroriste qui s'attaque aux multinationales coupables de dissimuler leurs agissements criminels. Déterminée, ultra entraînée, Sarah parvient à s'intégrer au groupe malgré leur méfiance, et doit même participer à leur prochaine action. Mais plus elle vit avec les membres passionnés de The East, en particulier Benji, l'anarchiste, plus elle se sent écartelée entre les deux mondes et s'interroge sur elle-même... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ancien agent du FBI, Sarah Moss travaille désormais pour une agence de renseignement privée qui protège les intérêts de puissants hommes d'affaires. Elle reçoit pour mission d'infiltrer The East, un mystérieux groupuscule éco-terroriste qui s'attaque aux multinationales coupables de dissimuler leurs agissements criminels. Déterminée, ultra entraînée, Sarah parvient à s'intégrer au groupe malgré leur méfiance, et doit même participer à leur prochaine action. Mais plus elle vit avec les membres passionnés de The East, en particulier Benji, l'anarchiste, plus elle se sent écartelée entre les deux mondes et s'interroge sur elle-même... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die frühere FBI-Agentin Sarah Moss arbeitet nicht mehr für staatliche Geheim- oder Sicherheitsdienste, sondern für die Firma Hiller Brood, einen privaten „Sicherheitsdienstleister“. Im Auftrag ihres neuen Arbeitgebers wird sie undercover Mitglied einer oppositionellen politischen Gruppe, welche anarchistischen Ideen anhängt und sich „The East“ nennt. Sie gibt vor, die gleichen Ansichten und Ideale zu haben und erschleicht sich so deren Vertrauen. Im Laufe der Zeit entwickelt Sarah jedoch immer mehr Sympathie für die Motive der Gruppe und dann verliebt sie sich auch noch in den charismatischen Benji. Dies führt dazu, dass Sarah sich zu fragen beginnt, ob sie ihre berufliche Tätigkeit bzw. die Erfüllung ihres konkreten Auftrages für sich noch moralisch verantworten kann. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μυστική Οργάνωση: The East |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μία εργαζόμενη σε μια ιδιωτική εταιρία πληροφοριών βρίσκεται αντιμέτωπη με τις επαγγελματικές της αρχές καθώς αναλαμβάνει μια αποστολή να διεισδύσει σε μια ομάδα που εκτελούν επιθέσεις ενάντια σε μεγάλες πολυεθνικές εταιρίες. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חיים כפולים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שרה מוס היא סוכנת אף-בי-איי לשעבר שמתחילה קריירה חדשה ב-"הילר ברוד", חברת מודיעין יוקרתית השומרת בקנאות על האינטרסים של לקוחותיה, התאגידים הגדולים. שרה נכנסת בזהות סמויה לקולקטיב אנרכיסטי שמחפש לנקום בתאגידים גדולים המואשמים בנסיון להסתיר פעילות פלילית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kelet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valaki nagy vállalatok vezérigazgatóira utazik: elkapja és rákényszeríti őket saját káros termékeik elfogyasztására. Az ügy felgöngyölítésével egy elit magánnyomozó irodát bíznak meg. A gyanú egy rejtélyes anarchista csoportra, a Keletre terelődik, ide kell beépülnie Sarah Moss volt FBI ügynöknek. Sarah beépül a szervezetbe, de hamarosan rájön, hogy ahogy közeledik a végelszámolás pillanata, úgy kerül egyre közelebb a szervezet vezetőihez. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The East |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sarah Moss è una giovane determinata e brillante. Ex agente dell'FBI, lavora come infiltrata per conto di un'agenzia privata di spionaggio, la Hiller Brood, che cura gli interessi di grandi aziende americane e multinazionali. Sarah viene scelta per un'importante missione sotto copertura: dovrà infiltrarsi in un collettivo anarchico chiamato "The East", responsabile di operazioni di disturbo e piccoli raid terroristici ai danni di compagnie accusate di crimini ambientali o pratiche contro la salute dei cittadini, in particolare nell'industria farmaceutica. Inizialmente circondata dal sospetto dei membri del gruppo rivoluzionario, Sarah conquisterà a poco a poco la loro fiducia, ritrovandosi parte di un mondo totalmente diverso dal suo e mettendo progressivamente in discussione le proprie certezze. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・イースト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
元FBIエージェントのジェーンは、大企業をクライアントに持つセキュリティ会社に雇われ、実態の掴めないテロ集団“イースト”への潜入という任務を与えられる。イーストは、世界各地で環境破壊を行っているグローバル企業に対して過激な報復活動を行っている正体不明の環境テロ集団。ジェーンは彼らの身元を割り出すためサラと名乗り、たった一人で潜入捜査へと向かう。そしてイーストとの接触に成功、無事彼らに迎えられたサラ。彼らと行動を共にするうち、大企業の横暴ぶりやビジネス優先の上司に疑問を感じる一方、リーダー、ベンジーの思想に共感していくサラだったが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 이스트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
다국적 기업을 돕는 사설 정보 기관의 정보원인 사라(브릿 말링)! 사라(브릿 말링)은 자신들의 이익을 위해서라면 물불을 가리지 않는 다국적 기업들을 상대로 공격을 행하는 무정부주의자들로 구성된 그룹에 잠입하라는 상부의 지시를 받는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grupējums "Austrumi" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grupa "Wschód" |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Młoda i ambitna agentka Sarah Moss zostaje zatrudniona przez prywatną firmę wywiadowczą. Otrzymuje zadanie infiltracji niebezpiecznej grupy anarchistycznej znanej pod nazwą The East (Grupa "Wschód"), prowadzącej działalność przeciwko wielkim korporacjom i ich liderom, którzy, jak się wydaje, uniknęli kary za zbrodnie przeciwko ludzkości. Działalność Grupy "Wschód" nasila się, a Sarah coraz bardziej ją rozumie i angażuje się. Jej życie jest w niebezpieczeństwie... [opis dystrybutora Blu-ray] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Sistema |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A funcionária de uma empresa de inteligência tem como tarefa se infiltrar em um misterioso grupo anarquista, conhecido por atacar grandes corporações. No entanto, sua lealdade é testada quando ela começa a apresentar sentimentos pelo líder do grupo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Sistema |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando a jovem e ambiciosa Sarah Moss é contratada por uma empresa privada de informações, ela é imediatamente enviada a uma perigosa missão como agente disfarçada. Infiltrada num grupo de ativistas anarquistas chamado O Sistema, Sara precisa tomar parte de atos terroristas do grupo contra líderes empresariais que parecem estar impunes em casos de crimes contra a humanidade. Porém à medida que as atividades do grupo evoluem, mais aumenta o perigo na vida de Sarah. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Группировка 'Восток' |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Восток» — название группировки экологических террористов, пытающейся отомстить аморальным корпорациям. Представительница спецслужб должна проникнуть в группировку. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Východ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bývalá agentka FBI Sarah Mossová začala pracovať pre Hiller Brood, súkromnú tajnú službu zameriavajúcu sa na ochranu klientov z najväčších korporácií. Jej úlohou je infiltrovať sa do anarchistickej skupiny s názvom Východ, ktorá sa zameriava na najväčšie korporácie. Východ sa korporáciám mstí za ich neodhalené kriminálne zločiny. Oddaná, vysoko kvalifikovaná a vynaliezavá Sarah sa čoskoro dostane medzi anarchistov, potlačí ich počiatočnú podozrievavosť a zúčastní sa plánovanej akcie. Vďaka blízkemu intenzívnemu spolužitiu s členmi skupiny povoľuje však Sarah v pracovnom nasadení. Ako sa zbližuje s Benjim a zvyškom Východu, uvedomuje si morálne rozpory vo svojom živote. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sarah Moss es una trabajadora brillante que recibe una misión de una poderosa corporación: infiltrarse en un grupo anarquista de ecologistas radicales que está empezando a poner nerviosas a algunas empresas con sus ataques. Los problemas comienzan cuando Sarah intima demasiado con el líder de la banda que se enamora de ella, y que previamente había mantenido un romance con una joven del grupo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hacia el Este |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sarah Moss, empleada brillante de una poderosa compañía, debe cumplir una misión: infiltrarse en un grupo anarquista de ecologistas radicales que están creando problemas a algunas grandes empresas en venganza por su contaminación de la naturaleza y el medio ambiente. El problema surgirá cuando el carismático líder de la banda ecologista se enamora de ella. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah Moss är en före detta FBI-agent och nu anställd av en privat underrättelsetjänst som har till uppgift att skydda högt uppsatta företag och deras klienter. Hon blir satt på ett uppdrag där hon ska infiltrera en miljöorganisation kända för att utföra hemliga angrepp på storföretag. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะ อีสต์ ทีมจารชนโค่นองค์กรโฉด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภารกิจล้วงลูกหน่วยจารชน ท้าชนองค์การโฉด ที่ต้องเอาชีวิตเข้าเสี่ยง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gizli Oyun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eko-anarşist bir yapı olan The East'in hedefinde yolsuzlukları ve suç dosyaları örtbas edilen belli başlı şirketler vardır. Küresel elitlere kendi sömürülerinden biraz olsun tattıran bu grubun eylemleri, kısa süre içinde ana akım medya'da yankı bulur. Özel bir güvenlik şirketi olan Hiller Brood, eski bir FBI ajanı olan Sarah Moss'u VIP müşterilerin koruması olarak işe alarak örgütün içine sızması için görevlendirir. Örgütün içine girdikten sonra özellikle grubun lideri Benji ile yakınlaşan Sarah, The East'in fikirlerini ve ideallerine de sempati duymaya başlar. İki farklı dünyada iki rol arasında kalan kadın, şimdi bir seçim yapmalıdır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Схід |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Схід» — назва угрупування екологічних терористів, що намагаються помститися аморальним корпораціям. Представниця спецслужб отримує завдання проникнути в це угрупування. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nữ Tình Báo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah, một đặc vụ ngầm của một công ty tình báo tư nhân, được thuê để thâm nhập vào phương Đông, một tổ chức khủng bố sinh thái nhắm vào các công ty gây ô nhiễm môi trường. Mặc dù một trong số các thành viên khó tính của nhóm nghi ngờ cô ấy, Sarah vẫn giành được chiến thắng trước Benji, thủ lĩnh của East. Tuy nhiên - ngay cả khi Sarah cố gắng duy trì vỏ bọc của mình - cô ấy vẫn giành được nhiều thiện cảm hơn cho chính nghĩa của nhóm trong khi ngày càng bị thu hút bởi Benji. |
|
||||
|