Traduções 22
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ip Man: The Awakening |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ip Man kommt als Jüngling aus der Provinz in das damals noch von Großbritannien regierte Hongkong, um dort zu studieren. Schnell findet er in dem ebenfalls kampfsportbegeisterten Buefeng einen guten Freund. Als die zwei eines Abends zum Essen ausgehen, werden sie Zeugen, wie ein Mädchen durch eine offenbar von Engländern finanzierte Bande entführt wird. Obwohl Buefeng ihn anfleht, sich nicht einzumischen, kann Ip Man nicht anders und rettet das Opfer sowie weitere gekidnappte Frauen, bevor sie von ihren Peinigern als Sexsklaven nach Europa verschifft werden können. Diese Aktion kommt beim Boss der Gangster, dem Kolonialisten Starke, natürlich alles andere als gut an … |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ip Man: The Awakenin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když mladý mistr Ip zabrání únosu, rozpoutá válku s nelítostným gangem obchodníků s lidmi. V odvetě gang unese jednoho z Ip Manových blízkých přátel a donutí ho postavit se brutálnímu boxerskému šampionovi skupiny tváří v tvář. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
叶问宗师觉醒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在香港读书的少年叶问,意外卷入英国斯塔克集团绑架中国女人走私到海外的人口贩卖大案,叶问挺身而出怒打洋人,三战英国巴顿勇士,以咏春捍卫被践踏的国人尊严。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
叶问宗师觉醒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
該片講述了少年英雄葉問通過三戰英國巴頓勇士,挺身而出怒打洋人,身體力行喚醒國人熱血的勵志故事。 |
|
||||
|
Chinês (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
叶问宗师觉醒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
該片講述了少年英雄葉問通過三戰英國巴頓勇士,挺身而出怒打洋人,身體力行喚醒國人熱血的勵志故事。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엽문: 종사각성 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1915년, 고향 불산을 떠나 홍콩에서 학교를 다니게 된 엽문은 예전 고향 집에서 일하던 호보풍과 재회한다. 어느 날, 엽문과 호보풍은 인신매매 현장을 목격하고 영국인 악당 무리와 싸움을 벌이게 된다. 영국인 악당 우두머리인 스타크는 호보풍의 여동생을 납치하고서 인질을 풀어주는 대가로 중국 무술인 영춘권과 영국 무술인 바티츠의 공개 대결을 제안하는데... |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ip Man: Prebujenje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ko mladi Mojster Ip prepreči ugrabitev, zaneti vojno z mafijo, ki vodi trgovino z belim blagom. V maščevanju tolpa ugrabi enega od Ip Manovih tesnih prijateljev in ga prisili, da se bori z brutalnim boksarskim šampionom... |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ip Man: The Awakening |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando un joven Maestro Ip detiene un secuestro, inicia una guerra territorial con una despiadada red de tráfico de personas. En represalia, la pandilla secuestra a uno de los amigos cercanos de Ip Man, obligándolo a enfrentarse cara a cara con el brutal campeón de boxeo del grupo. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ip Man: El Despertar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Ip Man estudiaba en Hong Kong durante su juventud, accidentalmente se involucra en el caso del secuestro de mujeres chinas por parte de la compañía británica Stark Industries para ser objeto de tráfico en el extranjero. Ip Man sale y lucha contra los occidentales. Luchó contra los guerreros británicos Patton tres veces y usó Wing Chun para defender la dignidad de los chinos pisoteados. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ip Man : L'Éveil du Maître |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors qu'Ip Man étudiait à Hong Kong pendant sa jeunesse, il est accidentellement impliqué dans une affaire d'enlèvement de femmes chinoises par la société britannique Stark Industries pour en faire un trafic à l'étranger. Ip Man s'avance et combat les occidentaux. Il combat les guerriers britanniques Patton à trois reprises et utilise le Wing Chun pour défendre la dignité des Chinois bafoués. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ip Man: The Awakening |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ip Man: The Awakening |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a young Master Ip stops a kidnapping, he ignites a turf war with a ruthless human-trafficking ring. In retaliation, the gang kidnaps one of Ip Man's close friends, forcing him to face the group's brutal boxing champion head-on. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ip Man - Il risveglio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante una visita a Hong Kong, il giovane Maestro Ip interrompe un tentativo di rapimento, innescando involontariamente una guerra per il territorio con una spietata banda di trafficanti di esseri umani. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
イップ・マン 立志 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
香港留学中の若き日のイップ・マン。イギリス統治下にあった香港では、英国ギャングたちが横行していた。ある日イップ・マンは、ギャングたちが中国人女性を誘拐しようとする現場を偶然目撃する。血気溢れる勇猛さで女性を救出したイップ・マンだが、ギャング団の黒幕・スタークによる報復が始まった…。師の言葉を胸に、若き”グランド・マスター”が己の拳を武器に、激動の時代を駆け抜ける―― |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meistras 6. Prabudimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sustabdęs pagrobimą, jaunas Ip Man tampa prekybos žmonėmis ringo taikiniu ir turi akis į akį susidurti su žiauriu grupės bokso čempionu. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer een jonge Master Ip een ontvoering stopt, ontketent hij een turfoorlog met een meedogenloze mensenhandelaars. Als vergelding ontvoert de bende een van de goede vrienden van Ip Man, waardoor hij gedwongen wordt de brute bokskampioen van de groep onder ogen te zien. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ip Man: The Awakening |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Ip Man estava estudando em Hong Kong durante sua juventude, ele acidentalmente se envolve no caso do sequestro de mulheres chinesas pela empresa britânica Stark Industries para serem traficadas para o exterior. Ip Man sai e luta contra os ocidentais. Ele lutou contra os guerreiros britânicos de Patton três vezes e usou o Wing Chun para defender a dignidade dos chineses pisoteados. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ип Ман: Пробуждение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ип Ман перебирается из Фошаня в Гонконг, где знакомится с молодым рикшей и его сестрой. Однажды он становится свидетелем того, как группа бандитов похищает китайских девушек. Ип Ман спасает похищенных, навлекая этим на себя гнев могущественного английского гангстера, а уж когда Ип Ман побеждает в бою британского бойца, уничтожить китайского мастера винчуня становится для мстительного англичанина делом принципа. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ip Man: Uyanış |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
30'lu yıllarda Fosshan'dan Hong Kong'a ziyarete gelen Genç Usta Ip, daha sonra bürüneceği asil ve tamamen erdemli adam görünümünün tam aksine o zamanlar oldukça ukala ve kendinden emindir. Genç IP usta , bir otobüsün içinde bir dizi Çinli erkek tarafından bir kadını kaçırma girişimine rastlar. Genç Ip Man onları engeller ve döver. Tabi engellediği kişiler uluslar arası insan kaçakçılığı yapan ve İngiliz polisi tarafından rüşvetle desteklenen bir çetenin elemanlarıdır. Genç IP ustanın halkın kahramanı olmadan önce bu çeteyi yenmelidir. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diệp Vấn: Tông Sư Thức Tỉnh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim xoay quanh câu chuyện về chàng thiếu niên trẻ tuổi Diệp Vấn. Anh đang trong quá trình hoàn thành khóa du học của mình tại Hồng Kông. Tuy nhiên, tại đây cuộc sống của anh lại thay đổi khi bị cuốn vào một vụ buôn lậu và buôn bán phụ nữ trái phép sang Trung Quốc. Không những thế tất cả vụ việt đều do tập đoàn Stank đứng sau và lừa gạt anh. Với tài năng võ thuật của Vịnh Xuân Quyền, Diệp Vấn đã dũng cảm đối đầu với các thế lực mạnh mẽ để có thể bảo vệ được danh dự cho đất nước Trung Quốc. |
|
||||
|
Árabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ييب مان: الصحوة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
عندما كان “آي بي مان” يدرس في هونغ كونغ خلال سنوات شبابه ، تورط بطريق الخطأ في قضية اختطاف الشركة البريطانية “ستار للصناعات” لنساء صينيات ليتم الاتجار بهن في الخارج. يخرج ‘آي بي مان’ ويقاتل الغربيين. حارب محاربي باتون البريطانيين ثلاث مرات واستخدم وينج تشون للدفاع عن كرامة الصينيين الذين تم دهسهم. |
|
||||
|