بدلاً من الانضمام إلى صديقاتها في رحلة تخرّج، تُجبر "مابيل" على السفر مع والديها إلى مركز تزلج في "تشيلي". لكنها لم تكن تتوقع أن هذا المنتجع الجليدي قد يكون سبباً في تعريفها إلى مجموعة سرّية من الأصدقاء وحب جديد محتمل.

瑪貝沒有跟朋友去畢業旅行，而是被迫和父母前往智利的滑雪勝地。只是她沒想到，這個酷寒的度假村讓她結識一群祕密團體的朋友，和一個可能的新戀愛對象。

梅布尔没有和朋友们一起参加毕业旅行，而是被迫与父母一起去了智利的滑雪场。出乎意料的是，在这个寒冷的度假地，她结识了一群神秘的朋友，还可能会发展一段新恋情。

Místo maturitního výletu s partou přátel musí Mabel s rodiči jet do lyžařského střediska v Chile. Vůbec ji nenapadlo, že ji tento mrazivý výlet může přinést nové přátelé a kdoví, možná i novou lásku.

I stedet for at tage med på studentertur med sine venner, bliver Mabel tvunget til at rejse med sine forældre til et skisportssted i Chile. Men hun forventede ikke, at den iskolde feriedestination ville introducere hende for en hemmelig gruppe venner og en potentiel ny kærlighed.

In plaats van mee te gaan op het examenreisje met haar vrienden, moet Mabel met haar ouders mee op skireis in Chili. Ze had echter nooit verwacht dat ze op dit ijskoude uitje een geheime groep vrienden en een potentiële nieuwe liefde zou ontmoeten.

Instead of joining the graduation trip with her friends, Mabel is forced to travel with her parents to a ski station in Chile. Only she didn't expect this freezing retreat could introduce her to a secret group of friends and a potential new love.

Mabel ei pääse ystäviensä kanssa valmistujaismatkalle, vaan joutuu matkustamaan vanhempiensa kanssa laskettelulomakohteeseen Chileen. Hän ei kuitenkaan osannut odottaa, että tämä hyytävän kylmä matka voisi tuoda mukanaan salaisen ystäväporukan ja mahdollisen uuden rakkauden.

Au lieu de partir en voyage avec ses amies pour fêter la fin du lycée, Mabel est obligée d'accompagner ses parents au ski au Chili. Elle est loin de se douter que ce lieu gelé va lui permettre de rencontrer un groupe d'amis secret et peut-être un nouvel amour.

Anstatt mit ihren Freundinnen an der Abschlussfahrt teilzunehmen, muss Mabel die Ferien mit ihren Eltern in einem Skiresort in Chile verbringen. Sie hat allerdings nicht damit gerechnet, an diesem eisigen Ort und ausgerechnet bei einem Geheimbund neue Freunde und vielleicht sogar eine neue Liebe zu finden.

Αντί να πάει στην πενταήμερη με τις φίλες της, η Μαμπέλ εξαναγκάζεται να ταξιδεύσει με τους γονείς της σε θέρετρο σκι στη Χιλή. Μόνο που δεν περίμενε ότι εκεί θα γνώριζε μια μυστική ομάδα φίλων κι έναν ενδεχόμενο νέο έρωτα.

במקום להצטרף לטיול סיום הלימודים עם חברותיה, מאבל נאלצת לנסוע עם משפחתה לאתר סקי בצ'ילה. רק שהיא לא ציפתה שבחופשה הקפואה הזאת היא תכיר קבוצת חברים סודית וסיכוי לאהבה חדשה.

अपने दोस्तों के साथ ग्रेजुएशन ट्रिप में शामिल होने के बजाय, माबेल को अपने माता-पिता के साथ चिली के एक स्की स्टेशन की यात्रा करने के लिए मजबूर होना पड़ता है। हालाँकि उसे यह उम्मीद नहीं थी कि यह सर्द अनुभव उसे दोस्तों के एक गुप्त समूह और एक संभावित नए प्यार से रूबरू करा देगा।

Ahelyett, hogy barátnőivel tartana az érettségi kirándulásra, Mabel kénytelen a szüleivel tölteni a vakációt egy chilei síparadicsomban. Arról azonban fogalma sincs, hogy ebben a "jeges pokolban" megismerkedik egy titkos baráti társasággal, és talán a szerelem is rátalál.

Alih-alih ikut dalam perjalanan kelulusan bersama teman-temannya, Mabel terpaksa bepergian dengan orang tuanya ke tempat ski di Chile. Hanya saja, dia tak menduga retret dingin bisa memperkenalkannya kepada sekelompok teman rahasia dan calon cinta baru.

Invece di unirsi alle sue amiche in viaggio di maturità, Mabel è costretta ad andare con i suoi genitori in una stazione sciistica in Cile. Solo che non si aspettava che questo gelido ritiro potesse farle conoscere un gruppo segreto di amici e un potenziale nuovo amore.

マベルは友達と卒業旅行へ行く代わりに、両親と一緒にチリのスキー場へ行くことになる。マベルは想像もしていなかったが、極寒の地で彼女は秘密のグループを作っている友達や、新しい恋人候補と出会うのだった。

친구들과 함께 졸업 여행을 떠나는 대신, 부모님과 함께 칠레에 있는 스키장에 가야 하는 마베우. 이 추운 휴가지는 뜻밖에도 마베우에게 비밀스러운 친구들과 새로운 사랑의 가능성을 선사하는데…

Mabel tidak dapat menyertai percutian tamat belajar bersama kawan-kawannya kerana terpaksa mengikuti ibu bapanya ke sebuah pusat peranginan ski di Chile. Namun, dia tidak tahu bahawa percutian di tempat dingin itu akan menemukannya dengan sekumpulan rakan rahsia dan bakal kekasihnya.

I stedet for å bli med på skoleavslutningstur med vennene sine blir Mabel tvunget til å være med foreldrene på skiferie i Chile. Hun forventet ikke at denne forfrosne ferien skulle introdusere henne for en hemmelig vennegruppe og en mulig ny kjæreste.

Zamiast uczcić z koleżankami koniec szkoły, Mabel musi jechać z rodzicami do ośrodka narciarskiego w Chile. Nie spodziewa się, że w tak mroźnym miejscu pozna nowych, tajemniczych przyjaciół – i być może spotka miłość.

Ao invés de participar da viagem de formatura com as amigas, Mabel é forçada a viajar com seus pais para uma estação de ski no Chile. O que ela não esperava era encontrar um grupo secreto de amigos e um possível novo amor.

În loc să plece în excursia de absolvire cu prietenele ei, Mabel e obligată să meargă cu părinții într-o stațiune de schi din Chile. Doar că nu se aștepta ca în acea stațiune geroasă să intre într-un grup secret de prieteni și să cunoască o potențială nouă iubire.

Вместо поездки с подругами в честь окончания школы Мабел вынуждена поехать с родителями на лыжный курорт в Чили. Она и не ожидала, что в этом холодном месте она подружится с членами тайного общества и, возможно, найдет новую любовь.

En lugar de ir al viaje de graduación con sus amigas, Mabel se ve obligada a viajar con sus padres a un centro de esquí en Chile. Sólo que ella no esperaba que este gélido retiro pudiera presentarle a un grupo secreto de amigos y tal vez a un nuevo amor.

La película sigue a Mabel (Maitê Padilha), una chica que quiere pasar sus últimos momentos antes de graduarse viajando con sus amigos de la infancia, pero el invierno llega temprano para interrumpir sus planes. La protagonista se enfurece cuando se ve obligada a viajar a un centro de esquí en Chile con sus padres. Sin embargo, allí se enfrenta a sus sentimientos más profundos, encuentra un nuevo amor y descubre su verdadera identidad.

Istället för att följa med på examensresan med sina vänner tvingas Mabel resa med sina föräldrar till en skidort i Chile. Men hon kunde aldrig föreställa sig att denna iskalla plats skulle kunna ge henne nya vänner och en potentiell ny kärlek.

Sa halip na sumali sa graduation trip kasama ang mga kaibigan, napilitan si Mabel na sumama sa mga magulang niya sa isang ski station sa Chile. Hindi niya lang inakalang ang malamig na retreat ang magpapakilala sa kanya sa isang lihim na grupo at potensiyal na bagong pag-ibig.

தனது நண்பர்களுடன் பட்டமளிப்புப் பயணத்தில் சேர்வதற்குப் பதிலாக, சிலியில் உள்ள பனிச்சறுக்கு நிலையத்திற்குத் தனது பெற்றோருடன் பயணிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் மபெல் இருக்கிறாள். இந்த உறைபனி விடுமுறை ஒரு இரகசிய நண்பர்கள் குழுவையும், புதிய காதலையும் அறிமுகப்படுத்தும் என்று அவள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

మబెల్ అనే అమ్మాయి తన ప్రాణస్నేహితురాళ్ళతో కాలేజ్ యాత్రకు వెళదామనుకుంటే, తల్లిదండ్రులతో కలిసి చిలీకి ఒక విహారయాత్రకు వెళ్ళాల్సివస్తుంది. మంచు గడ్డకట్టే ఆ పర్యాటక ప్రదేశంలో అనుకోకుండా ఆమెకు, మనసు దోచుకునే ఒక యువకుడితో సహా ఒక కొత్త రహస్య స్నేహితుల బృందం పరిచయమవుతుంది.

แทนที่จะไปร่วมทริปจบการศึกษากับเพื่อนๆ มาเบลถูกบังคับให้เดินทางไปที่สถานีเล่นสกีในชิลีกับพ่อแม่ เธอไม่ได้คาดคิดว่าการพักผ่อนที่หนาวเย็นจนแข็งนี้จะทำให้เธอได้รู้จักกับกลุ่มเพื่อนลับๆ และเป็นไปได้ว่าจะได้พบกับรักใหม่

Mabel arkadaşlarıyla mezuniyet gezisinin tadını çıkarmak yerine ailesiyle Şili’deki bir kayak otelinde tatil yapmak zorunda kalır, ancak bu buz gibi tatilin onu gizli bir arkadaş grubuyla ve olası bir yeni aşkla buluşturacağından habersizdir.