Übersetzungen 5
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Tod hinter der Maske |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reporterin Helen ist vom Verlust ihres Freundes und Kollegen und der Zeit in Polizeigewahrsam in Mittelamerika traumatisiert. Zurück in den USA versucht sie, ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen, doch schafft es nur unter Einfluss von Alkohol und Zigaretten. Unter dem Vorwand der Recherche sucht sie schließlich die Psychotherapeutin Anna Lenke in deren Zentrum für Folteropfer auf. Ihre einfühlsame Hilfe und der charmante Mitpatient Tomas Ramirez geben Helen neue Kraft. Doch dann muss sie plötzlich eine schreckliche Entdeckung über Ramirez' Vergangenheit machen. Raul Julia brilliert hier als zwielichtige Gestalt in seiner letzten Rolle. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Down Came a Blackbird |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A woman struggles with the death of her lover. He was killed by South-American fascists. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tijdens een reportage in Centraal-Amerika zijn de jounalisten Helen McNulty en haar vriend/fotograaf Jan getuige van een demonstratie tegen het daar heersende regime, welke bloederig door de militairen wordt beëindigd. Terug in de US besluit Helen om een reportage te gaan maken over de slachtoffers van martelpraktijken. Naarmate haar reportage vordert, en zij kennis maakt met de mysterieuze Tomas Ramirez met een geheimzinnig oorlogsverleden, verandert Helen meer en meer in een slachtoffer als blijkt dat ook zij gemarteld en vermoord wordt door de militairen. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Torturados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ocaso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un país de América Central, la reportera Helen McNutty y un fotógrafo, que es su novio, son detenidos por la policía secreta tras haber sido testigos de las atrocidades cometidas por los militares contra un grupo de manifestantes. Un año más tarde, ya en su país, Helen se ha convertido en una persona solitaria que tiene problemas en el trabajo y que bebe y fuma compulsivamente mientras pasa las noches en vela. Con el pretexto de hacer un reportaje, entra en contacto con una clínica para supervivientes de torturas. Anna Lenke, la directora del centro, decide someterla a tratamiento, al detectar en ella los síntomas característicos de las personas que han sufrido tortura. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|