One for the Road (2023)
← Back to main
Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
饯行酒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One for the Road |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As a construction manager, drinking is more of a normality for Mark than not drinking. In addition to his work on construction sites, during business dinners and sprawling Berlin party nights, there is always a reason for him to fully indulge in alcohol intoxication. When he tries to drive his car out of a no-parking zone in a drunken stupor one night, he is promptly checked and immediately loses his driver's license. For Mark, this is reason enough to make a bet with his best friend Nadim: He wants to manage not to touch any alcohol until he has his driver's license again. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One for the Road |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge Architekt Mark benötigt in der Regel keinen Grund Alkohol zu trinken. In gewisser Maßen ist er ungekrönter König des Trinkens. Doch eines Nachts wird ihm das zum Verhängnis, als er völlig betrunken versucht sein im Halteverbot stehendes Auto fünf Meter in die nächste Parklücke zu lotsen. Er verliert daraufhin seinen Führerschein. Daraufhin wettet er mit seinem besten Freund, dass er es schafft, so lange keinen Alkohol zu trinken, bis er seinen Führerschein wiederbekommt. Na ob das gut geht? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ένα για τον Δρόμο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Μαρκ μοιάζει να έχει τα πάντα υπό έλεγχο και να “σκοράρει” με επιτυχία τόσο στην επαγγελματική ζωή του, όσο και στις ξέφρενες νυχτερινές εξορμήσεις του στα μπαράκια του Βερολίνου. Παρόλα αυτά ο Μαρκ δεν παραδέχεται την εξάρτησή του από το αλκοόλ. Ένα βράδυ πέφτει σε μπλόκο και αλκοτέστ της αστυνομίας και χάνει το δίπλωμά του. Για να το ξανακερδίσει πρέπει να περάσει από μια σειρά ιατρικων και ψυχολογικών τεστ. Ο Μαρκ είναι σίγουρος ότι αυτό θα είναι παιχνιδάκι και βάζει στοίχημα με τον κολλητό του ότι δεν θα αγγίξει αλκοόλ ξανά. Όμως, δεν υπολόγισε τη συνάντησή του με την Έλενα, η οποία θα αλλάξει ολοκληρωτικά την οπτική του για την πραγματικότητα, και τα πράγματα θα αρχίσουν να σοβαρεύουν επικίνδυνα… |
|
||||
|