Traduções 5
Catalão (ca-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Cap al meu nom |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Quatre amics, el Nic, el Leo, l’Andrea i el Raff, expliquen la història de la seva transició de gènere. Quan parlem de la seva infància i joventut, comparteixen records i experiències personals. |
|
||||
|
||||||
Coreano (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
인투 마이 네임 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
닉, 레오, 안드레, 라프는 자신의 성 정체성을 결정한다. 네 친구의 정체성은 각각 다르지만 사회적, 신체적, 법적 변화에 대한 사회적 장벽은 동일해 보인다. |
|
||||
|
||||||
Espanhol (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Hacia mi nombre |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
La historia de cuatro jóvenes amigos que comparten importantes puntos de inflexión en sus vidas y en sus transiciones de género. |
|
||||
|
||||||
Inglês (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Into My Name |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Nic, Leo, Andrea and Raff determine their own gender identities. Each of their gender biographies is different, but the societal barriers to their social, physical and legal changes are the same. Together they are strong. |
|
||||
|
||||||
Italiano (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Nel mio nome |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Nico ha 33 anni, Leo 30, Andrea 25 e Raff 23: vengono da varie parti d’Italia. Iniziano la loro transizione di genere in momenti diversi delle loro vite. Giorno dopo giorno, devono affrontare con grande coraggio gli ostacoli che gli pone davanti un mondo strettamente binario. Avere una vita dignitosa e appagante è una questione di sopravvivenza. Devono essere risoluti, infinitamente pazienti e soprattutto sono consapevoli che per superare le avversità hanno bisogno di una buona dose di ironia. |
|
||||
|
||||||