Преводи 7
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cherry Magic! THE MOVIE |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adachi and Kurosawa are now in a relationship. While they are happily dating and enjoying their office romance, Adachi is offered a job transfer. Adachi is happy to have the chance to do the work he wants, but the new job is far away in Nagasaki, 1200 km away. Will their love have a happy ending? |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
樱桃魔法 THE MOVIE~到了30岁还是处男,似乎会变成魔法师〜 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
以处男身份迎来了30岁,从而获得“可以听到触碰之人心声的魔法”的社畜--安达(赤楚卫二)和公司里既受欢迎又有工作能力的同期--黑泽(町田启太)是一对小情侣。天天约会,顺利安稳地过着社内恋爱的幸福日子,突然安达接到了工作调动的消息。安达对于得到能做想做的工作的机会非常开心,但是却是要调去距离东京1200km的长崎。围绕工作调动的事情,因为互相体谅的心情而错过的安达和黑泽。以及,以远距离恋爱为契机而开始思考二人的未来…。 究竟,这段恋情会走向何处呢!? |
|
||||
|
кинески (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
電影版 如果30歲還是處男,似乎就能成為魔法師 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
已經30歲而未有戀愛經驗保持處男之身的安達得到傳說中的魔法 —「只要透過觸碰就能讀取對方心聲的魔法能力」。安達無意間發現公司業務王牌黑澤竟然暗戀自己 ,平凡的安達內心興起波瀾,從此無法平靜… 電影版延續安達和黑澤的戀情。 安達和黑澤在確認了彼此的心意後終於有情人終成眷屬,正沉浸在幸福的每一天時,安達突然收到了調職通知,雖然知道是可以挑戰自己的大好機會,但他卻必須與黑澤分隔兩地,調職到距離1,200公里遠的長崎分公司。面對遠距離戀愛的他們,開始考慮起兩個人的未來…究竟這場戀情會如何發展? |
|
||||
|
кинески (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
如果30歲還是處男,似乎就能成為魔法師 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
職場戀愛順利地進行著,正沉浸在幸福的每一天時,安達突然收到了調職通知。雖然是可以挑戰自己想做的事情的大好機會,卻必須調職到距離1,200公里遠的長崎分公司。因為調職這件事,為了彼此著想的安達與黑澤,兩人的思緒開始交錯。談起遠距離戀愛的他們,也開始考慮起兩個人的未來…。究竟這場戀情會如何發展? |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
체리마호: 30살까지 동정이면 마법사가 될 수 있대 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
동정인 상태로 30살을 맞이해, ‘접촉한 사람의 마음을 읽을 수 있는 마법’에 걸린 회사원 아다치와 회사 내 인기남이자 업무 능력도 뛰어난 동기 쿠로사와는 연인 사이이다. 순조로운 사내연애와 데이트를 즐기며 행복한 나날을 보내던 중 아다치에게 전근 소식이 날아든다. 하고 싶었던 일을 할 수 있는 기회 대한 기쁨도 잠시, 전근 지역은 1,200km나 떨어진 나가사키. 전근 이야기와 함께, 서로를 너무 위한 나머지 엇갈려 버리고 마는 아다치와 쿠로사와. 장거리 연애를 계기로 둘은 미래에 대해 생각하게 되는데…. |
|
||||
|
тајландски (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ถ้า 30 ยังซิง! จะมีพลังวิเศษ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่อราวของ "อาดาจิ" หนุ่มพนักงานบริษัทเครื่องเขียน Toyokawa วัย 30 ปี ที่ไม่ค่อยมีความมั่นใจในตัวเอง ใช้ชีวิตอย่างมืดมนมาตลอด เนื่องจากไม่กล้าที่จะเข้าหาใคร อาดาจิ มีเพื่อนซี้คือ ซึเกะ ซึ่งเป็นนักเขียนนิยาย และเป็นคนที่คอยให้คำปรึกษาเขาเสมอ จนกระทั่งวันที่เขาอายุครบ 30 ปี จู่ ๆ ก็มีพลังวิเศษที่ว่าเมื่อแตะต้องตัวใครจะรู้ถึงจิตใจคนคนนั้นได้ ซึ่งพลังนี้เขาได้รับรู้ว่าคุโรซาว่า หนุ่มสุดหล่อจากแผนกเซลส์ของบริษัทแอบหลงรักเขา แถมเป็นระดับที่เรียกว่าคลั่งรักแบบสุดๆ มนตร์รู้ใจทำให้ทั้งสองคนเข้าใกล้กันมากขึ้น และทำให้อาดาจิได้พัฒนาตัวเองจากคนที่ไม่เชื่อมั่นในตัวเองจนกลายมาเป็นคนที่กล้าที่จะรักดูสักครั้ง เมื่อเขาได้สัมผัสถึงความรักของคุโรซาว่า จนทำให้ทั้งสองก็ได้ตกลงคบกัน |
|
||||
|
јапански (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
チェリまほ THE MOVIE 〜30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい〜 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
童貞のまま30歳を迎え、“触れた人の心が読める魔法”を手に入れたサラリーマン・安達(赤楚衛二)と社内の人気者で仕事も出来る同期・黒沢(町田啓太)は恋人同士。デートを重ねたり、社内恋愛も順調な幸せな日々の中、安達に転勤の話が舞い込む。やりたい仕事ができるチャンスに喜ぶ安達だが、転勤先は遥か1,200km離れた長崎だった――。転勤話をめぐり、互いを想い合うがゆえにすれ違ってしまう安達と黒沢。そして、遠距離恋愛をきっかけにふたりは未来について考え始めて……。はたしてこの恋、どうなる!? |
|
||||
|