Love Life (2022)
← Back to main
Translations 20
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الحُب والحياة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يقع حادث مأساوي فجأة للأم (تايكو) التي كانت تعيش حياة هادئة وسعيدة مع زوج محب وابن محبوب، يعيد إلى حياتها زوجها السابق المفقود، لتجد نفسها قابعة بين مشاعر الحزن والوحدة والشعور بالذنب! أي نوع من “الحب” ستختار، وأي نوع من “الحياة” ستعيش؟ |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Taeko viu feliçment amb el seu marit i el seu fill, però un accident inesperat fa que el pare biològic del noi entri novament a la seva vida. Ben aviat la Taeko començarà a plantejar-se un nou objectiu vital, encara que això impliqui trencar amb tot el que havia construït fins llavors. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
還有愛的日子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《還有愛的日子》是一部2022年的日法劇情片,由深田晃司編劇和執導。該片以現代日本作為背景,靈感來自導演多年前聽過歌手矢野顯子1991年發行的專輯《Love Life》中收錄的同名歌曲。編導了這部教人如何面對「愛情」與「人生」的電影。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
繼《奏不響的風琴》(第13屆)、《失蹤女孩》(第16屆)與《真愛假不了》(第17屆)後,暌違兩載,深田晃司攜同新作《Love Life》載譽歸來。靈感取自矢野顯子同名爵士樂曲,於導演腦海醖釀15年之久。妙子與二郎是對琴瑟和諧的小夫妻,與幼子三人樂也融融。靜好歲月卻因家中遽變戞然中斷,妙子頓失方向,如墮冰窖。此時,孩子聾啞的生父卻突然現身。妙子與前夫重修舊好,在舊人身上尋回失落的自己,與此同時她現任的婚姻卻面臨著更大的暗湧。情感的痛楚固然難熬,但夫妻間的隔閡、無法分擔的哀愁與孤獨更加令人悵惘。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱情生活 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
妙子与再婚的丈夫二郎以及儿子敬太原本过着平静而幸福的生活,然而曾一度失踪的聋哑前夫的突然出现,让妙子做出了一个意想不到的抉择。曾以《临渊而立》斩获2016年戛纳电影节一种关注单元评委会奖的深田晃司,以女歌手矢野显子的一首同名歌曲为灵感,创作出了这个精彩绝伦的故事。影片至始至终伴随着交流的障碍、行为的不可理解性,擅长叙事的深田晃司以丰富的隐喻和层层递进的强烈戏剧冲突,呈现出他对于爱与人性本质的思考与诠释。入围2022年威尼斯电影节主竞赛单元。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taeko and her husband, Jiro, are living a peaceful existence with her young son Keita, when a tragic accident brings the boy's long-lost father, Park, back into her life. To cope with the pain and guilt, Taeko throws herself into helping this deaf and homeless man. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taeko vit avec son époux Jiro et son fils Keita en face de chez ses beaux-parents, qui n'ont jamais vraiment accepté ce mariage. Alors que Taeko découvre l’existence d'une ancienne fiancée de son mari, le père biologique de Keita refait surface suite à un événement inattendu. C'est le début d'un impitoyable jeu de chaises musicales, dont personne ne sortira indemne. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αγάπη, Ζωή |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Tαέκο και ο σύζυγός της, Χίρο, ζουν μια ήσυχη καθημερινότητα με τον γιο τους. Ένα τραγικό ατύχημα, όμως, φέρνει τον βιολογικό πατέρα του αγοριού πίσω στη ζωή τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חיי אהבה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טאיקו מתגוררת עם בנה בן ה-6 מנישואיה הראשונים ובן זוגה החדש ג'ירו, בתוך סביבה תומכת ומחבקת - למעט הוריו של ג'ירו שמתקשים לקבלם לחיק המשפחה. כאשר המשפחה הצעירה עוברת אירוע מטלטל ומשנה חיים, משקעי העבר של שני ההורים צפים אל פני הקרקע, וכך גם בעלה לשעבר של טאיקו - פארק - אותו לא ראתה שנים. פארק, בחור ממוצא קוריאני הסובל מחירשות ונטש את משפחתו הצעירה בסמוך ללידה, מופיע לפתע מחדש בחייה של טאיקו. האם באמצעות הטיפול בבעלה לשעבר, טאיקו תצליח למצוא נחמה וגאולה בחיים? |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taeko dan suaminya, Jiro, menjalani kehidupan yang damai bersama putranya, Keita. Kecelakaan tragis membawa ayah anak laki-laki itu, Park, kembali ke dalam hidupnya. Taeko melemparkan dirinya untuk membantu pria tuli dan tunawisma ini untuk mengatasi rasa sakit dan rasa bersalah. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vita di Taeko scorre tranquilla accanto al marito e al figlioletto Keita finché un evento drammatico segna il ritorno del padre biologico del bambino, di cui la donna non aveva notizie da anni. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LOVE LIFE |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
愛する夫(永山絢斗)と愛する息子、幸せな人生を手にしたはずの妙子(木村文乃)に、ある日突然ふりかかる悲しい出来事、そこから明らかになる本当の気持ち。そして彼女が選ぶ人生とは……。人は、誰しも孤独を抱えて生きているのに気づかないふりをして平気を装っている。見て見ぬふりをしてきた「孤独」を突き付けられたとき、その孤独とどう向きあうのか。そして見えてくる、愛するとはどういうことなのかという普遍的な問いかけ。これは、ひとりの女性をとおして「愛」について「人生」について描いた物語。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
러브 라이프 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
타에코는 어린 아들을 아끼며 행복한 결혼 생활을 꿈꾸지만 갑작스러운 사고가 벌어진다. 비극이 벌어진 뒤 타에코 앞에 사라졌던 전남편이 돌아온다. 청각장애를 지닌 한국인 전남편은 타에코가 돌봐주지 않으면 안 되는 처량한 몰골로 나타나 그녀 주변에 머무른다. 타에코는 이 보잘것없는 남자를 외면하지 못하고 남들이 이해 못할 선택을 한다. 사랑과 가족에 대한 우리의 선입견은 타에코의 선택 앞에 무너진다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taeko i jej mąż, Jiro, prowadzą spokojne życie z synem, Keitą. Tragiczny wypadek sprawia, że do życia kobiety powraca ojciec chłopca, Park. Taeko zaangażowana jest w pomoc temu głuchoniememu i bezdomnemu mężczyźnie w radzeniu sobie z bólem i poczuciem winy. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Личная жизнь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Таэко и её муж Дзиро счастливо живут размеренной жизнью, пока не происходит событие, которое меняет их быт и делит жизнь на «до» и «после». С этого момента всё, что до этого пара считала незыблемым, начинает подвергаться испытаниям на прочность... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vida de Taeko transcurre sin problemas junto a su marido y su pequeño hijo Keita, hasta que un acontecimiento dramático marcará el regreso del padre biológico del niño, del que no había oído hablar durante años. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Life: El amor que perdura en el tiempo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vida de Taeko transcurre sin problemas junto a su marido y su pequeño hijo Keita, hasta que un acontecimiento dramático marcará el regreso del padre biológico del niño, del que no había oído hablar durante años. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Hayatı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taeko ve kocası Jiro, küçük oğlu Keita ile barışçıl bir yaşam sürerken, çocuğun uzun süredir kayıp olan babası Park, trajik bir kazayla tekrar hayatına geri döner. Taeko, acı ve suçluluk duygusuyla başa çıkmak için kendini bu sağır ve evsiz adama yardım etmeye adar. |
|
||||
|