Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lokomotiva Tomáš - Velký objev |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Velké dobrodružství lokomotivy Tomáše a jeho přátel. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas Og Vennerne - Det Store Fund |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas de Stoomlocomotief: De Film - De Grote Ontdekking! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In zijn grootste avontuur ooit stoomt Thomas onontdekt gebied binnen! Als Thomas per ongeluk terecht komt in het langverloren dorp Groot Waterton, besluit de Dikke Controleur dat het dorpje opgeknapt moet worden om Sodor Dag te vieren. De nieuwe locomotief Stanley arriveert om te helpen met de bouwwerkzaamheden, en hij is erg groot en sterk. Stanley kan zo hard werken, dat Thomas een beetje bang is dat hij niet meer de Nummer 1 locomotief van Sodor zal zijn! Hij besluit een grapje uit te halen met Stanley, maar dat loopt helemaal in de soep. Thomas verdwaalt en is helemaal alleen, terwijl iedereen op het eiland hard naar hem op zoek is... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas & Friends: The Great Discovery - The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Thomas the Tank Engine™ stars in an all-new movie guest starring Pierce Brosnan as the narrator! Sodor Day is coming and all the engines are busy preparing. When Thomas gets lost in the mountains, he discovers the old town of Great Waterton! Soon the whole island is buzzing with the news of Thomas' discovery and restoring the town in time for the big day. Join the fun and meet a new engine friend named Stanley! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas: A nagy felfedezés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mindenki Sodor legnagyobb ünnepnapjára készülődik. Thomas a nagy sürgés-forgásban egy elhagyatott városra bukkan. A Kövér Ellenőr nagyon megörül a felfedezésnek, úgy dönt, a város újjáépítésével köszöntik az ünnepet. Thomas kapja a megtisztelő feladatot, hogy felügyelje a mozdonyok munkáját, ám egy baleset következtében a műhelyben kell töltenie egy kis időt. Ezalatt azonban helyét az új mozdony, Stepney veszi át, de nem csak a munkában, hanem a barátok között is. Vajon milyen nagy felfedezés vár még Thomasra és barátaira, amíg minden készen nem áll a nagy ünnepre? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
きかんしゃトーマス トーマスをすくえ!! ミステリーマウンテン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ダンカンに騙され古い線路に入ったトーマスは荒れ果てた廃墟の町を発見します。その頃、島に新しい機関車スタンリーが到着し、復興作業のチームリーダーに任命される。更に他の仲間にちやほやされる彼を見てトーマスはへそを曲げて、スタンリーに重い貨車を引っ張らせた挙句、事故を起こさせ復興作業を遅らせてしまう。その夜、高山を見つけたトーマスは高山に入ってしまい、仲間の機関車たちは彼が行方不明になったと思い島中を探し回る。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
토마스와 친구들 극장판 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
토마스가 오래 전 사라졌던 소도어 섬의 옛 도시 ‘그레이트 워터튼’을 찾아낸다. 이에 뚱보 사장님은 다가오는 축제, 소도어 데이에 맞춰 다시 찾은 옛 도시를 재건축하기로 선언하고 그 일의 총책임자를 토마스로 임명한다. 마을의 재건축 공사를 돕고 토마스의 예전 업무를 대신 하기 위해 힘세고 커다란 몸집의 새로운 기차 스탠리가 마을에 도착하고, 착하고 성실하기까지 한 스탠리는 마을 친구들로부터 한 몸에 인기를 받기 시작한다. 하지만 웬일인지 스탠리가 온 뒤로 토마스에게는 위험하고 어려운 사건들만 계속 생긴다. 그러던 어느날... 토마스가 갑자기 마을에서 사라진다. 토마스는 과연 어디로 갔을까? 그리고 친구들의 품으로 다시 돌아갈 수 있을까? |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas og vennene hans: Den Store Oppdagelsen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thomas og vennene hans er tilbake i ett nytt eventyr på Sodor, og denne gangen er det en langfilm! Thomas tøffer inn i et helt nytt, uoppdaget område, og dette blir hans største eventyr noensinne. Thomas oppdager en glemt by, nemlig Great Wateron, og kontrollsjefen bestemmer at byen som er gjenfunnet, skal restaureres. Stanley, det nye toget, kommer til Sodor for å hjelpe til. Ettersom Stanley er større og sterkere enn Thomas, føler Thomas seg truet – han vil jo gjerne fortsette å være det nyttigste toget på Sodor. Thomas gjør et pek mot Stanley, men det slår bare tilbake på ham selv: Thomas forsvinner og hele øya leter etter ham. Miner, flom og fjell stopper imidlertid ikke Thomas i å komme tilbake og restaurere Great Waterton i tide til den store Sodor-dagen! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomek i przyjaciele: Wielkie Odkrycie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cała wyspa i wszystkie lokomotywy zawiadowcy przygotowują się do Dnia Wyspy Sodor, najważniejszego Święta obchodzonego na wyspie Sodor. Tomek i Kuba ścigają się do przystani. Lokomotywa, która dojedzie tam pierwsza ma otrzymać specjalne zadanie od chudego zawiadowcy... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Томас и его друзья: Великое открытие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Накануне главного праздника на острове Содер Паровозик Томас получил от мистера Персиваля важное задание — привезти в порт брёвна с горной вершины. Вредный Данкин долго задирал нашего героя, а на обратном пути предложил ему вернуться назад короткой дорогой через мост. Переправа не выдержала веса Томаса. Наш герой, едва не угодивший в пропасть, был вынужден искать другую дорогу к докам, и старая колея привела Паровозик в таинственный заброшенный город. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thomas och vännerna: Den stora upptäckten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thomas och vännerna är tillbaka i ett helt nytt långfilmsäventyr! Den här gången tuffar han in i ett outforskat område och det blir hans största äventyr någonsin! När Thomas upptäcker en gammal bortglömd stad, Vattenköpinge, bestämmer Kontrollchefen att staden ska restaureras lagom till Rälsöns Dag. Ett nytt lok vid namn Stanley kommer till ön för att hjälpa Thomas med det stora arbetet. Stanley är ett väldigt användbart lok, han är stor och stark. Lite för stor och stark... och populär tycker Thomas som känner att hans position som Rälsöns bästa lok är i fara. Thomas försöker spela ett spratt med Stanley, men det går inte alls bra och det slutar med att Thomas försvinner och hela ön letar efter honom. Men gruvor, floder och berg kan inte hindra Thomas från att hinna få Vattenköpinge klart till den stora Rälsödagen! |
|
||||
|