Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Story of Anyburg U.S.A. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The city of Anyburg decides its traffic situation has gotten out of hand, so it puts the automobile on trial. The trial (conducted in rhyme) starts with a car that was in a hit-and-run accident, followed by a sports car whose sins are peeling rubber and general hot-rodding, followed by a heap, on trial for lack of safety. Next, a number of safety equipment designers testify that, despite their best efforts, the accident rate keeps rising. Through all this, the defense lawyer declines to ask questions. A highway designer bemoans the problems on his beautiful roads. At last, defense. He shows a number of scenarios, pointing out that the real problem isn't the car but the driver. Everyone left the courtroom, declaring the car not guilty, and drove politely again, for a little while. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La storia di una città qualsiasi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La città di Anyburg decide che la situazione del traffico le è sfuggita di mano e mette sotto processo l'automobile. Il processo (condotto in rima) inizia con un'auto che è stata vittima di un incidente, seguita da un'auto sportiva le cui colpe sono la gomma scrostata e l'hot-rodding generale, seguita da un mucchio, sotto processo per mancanza di sicurezza. Poi, alcuni progettisti di dispositivi di sicurezza testimoniano che, nonostante i loro sforzi, il tasso di incidenti continua ad aumentare. In tutto questo, l'avvocato della difesa si rifiuta di fare domande. Un progettista di autostrade lamenta i problemi delle sue belle strade. Finalmente la difesa. Mostra una serie di scenari, sottolineando che il vero problema non è l'auto, ma il conducente. Tutti escono dall'aula, dichiarando l'auto non colpevole, e tornano a guidare educatamente, per un po'. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trafiksyndarna i Låtsastälje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stadshuset i Låtsastälje konstaterar att de har tappat kontrollen över trafiken i staden och bestämmer sig således för att ställa bilen inför rätta. Rättegången (som genomförs med rim) börjar med en bil som var med om en smitningsolycka, följt av en sportbil, vars synd är skalad gummi och nöjesåkning genom fortkörning. Det hela är således en rättegång som handlar om bristen av säkerhet i trafiken. |
|
||||
|