賽門（艾歷克斯魯茲飾演）與年邁父親約瑟夫（安狄度索里亞飾演）住在綠樹成蔭的法國南部沿海地區，然而一場突然襲來的森林大火，卻逐漸摧毀他們的家園，迫使兩人必須在警報響起時，拋下一切逃出生天。隨著火勢與強風愈來愈大，濃煙讓撤離的交通陷入嚴重堵塞。眼看大火逼近，氣溫攀升到難以負荷的程度，連灰燼都開始如雪片般落下，賽門必須盡快找到出路，讓自己與父親

脫離險境…

Katastrofické filmy se obvykle pohybují v oblasti "co by se stalo, kdyby?", ale napínavé drama Quentina Reynauda evokuje realitu, která je bolestně bezprostřední, protože svět kolem nás hoří. Alex Lutz (nedávno jsme ho mohli vidět jako syna ve filmu Gaspara Noého Vír) hraje muže, který je odhodlán utéct se svým starým otcem (nevýrazný André Dussollier) před požárem, který se rychle blíží k jejich zalesněné oblasti v jižní Francii. Dvojice zná všechny místní cesty i tajné objížďky, ale když se ocitnou ve slepé uličce, zdá se, že jim docházejí možnosti úniku. Tento skvěle zahraný a provedený film, který je zároveň road movie, klaustrofobickým thrillerem o nebezpečí a portrétem pichlavého, ale něžného vztahu otce a syna, umně přikládá na frak.

Simon lives with his aging father Joseph in the south of France. When a massive wildfire devastates their tree-covered coastal region and as the warning siren reaches their home, the two must leave everything behind to escape. But the wind intensifies and the air fills with smoke as they get caught in a massive traffic jam with other evacuees while the fire is getting closer and closer. With ash soon falling like snow, the temperature rising and a menacing fire approaching, Simon must quickly find a way out to save himself and his weakened father.

Un feu géant ravage la forêt des Landes. A la suite d’une alerte évacuation, Simon et son père Joseph quittent leur domicile mais se retrouvent rapidement prisonniers de leur véhicule au milieu de ce cauchemar climatique. Le brasier se rapproche. Que faire ? Attendre les secours…? Ou n’est-ce pas en s'enfonçant plus loin encore dans l'immensité terrifiante de la forêt brûlante qu'ils trouveront le moyen de s'en sortir… ?

Während ein Waldbrand die Region seit Wochen verwüstet, müssen Simon (Alex Lutz) und sein Vater Joseph (André Dussollier) ihr Haus im Süden Frankreichs nach einer Evakuierungswarnung verlassen. Doch der Wind frischt auf und macht es unmöglich für die Rettungskräfte, das Feuer zu kontrollieren. Auf der Flucht vor dem Brand finden sich Simon und Joseph in einem riesigen Stau wieder, während die Flammen immer näher kommen. In ihrem Fahrzeug eingesperrt gehen die beiden Männer im Gespräch auf ihr schwieriges Verhältnis zueinander ein und die Wunden der Vergangenheit kommen wieder ans Licht. Besonders Simon muss sich im Angesicht des Todes seinen lange unterdrückten Schuldgefühlen stellen.

סימון גר עם ג'וזף, אביו המזדקן, בדרום צרפת. כאשר פורצת שריפה ענקית באיזור שבו הם מתגוררים, הצמד נאלץ לצאת למסע השרדות בלתי נתפס בתוך הלהבות הבוערות.

Simon és apja Dél-Franciaországban élnek. Amikor egy hatalmas erdőtűz elpusztítja a fákkal borított partszakaszukat, a két férfinek mindent hátra kell hagyniuk a menekülésük érdekében. Ám a szél fokozódik. Ahogy a hamu hullani kezd, mint a hó, a hőmérséklet emelkedik és a fenyegető tűz közeledik, Simonnak gyorsan találnia kell egy kiutat, hogy megmentse magát és legyengült apját.

Simon mieszka z osłabionym ojcem, Josephem, na południu Francji. Kiedy ogromny pożar pustoszy ich okolicę, porośniętą drzewami nadmorską miejscowość, a syrena ostrzegawcza dociera do ich domu, obaj muszą porzucić wszystko, by uciec. Jednak w miarę jak wiatr wzrasta w siłę, a powietrze napełnia się dymem, zostają uwięzieni w gigantycznym korku razem z innymi ewakuowanymi, podczas gdy ogień zbliża się coraz bardziej. Z popiołem opadającym jak śnieg i rosnącą temperaturą Simon musi szybko znaleźć sposób, aby się uratować, ratując jednocześnie osłabionego ojca.

Вспыхнувший лесной пожар застает врасплох сотни людей, которые оказываются в плену бушующей стихии. Когда помощи ждать неоткуда, каждый пытается выжить любыми средствами. Но ветер усиливается, и все вокруг покрывается едким дымом. Посреди этого пламенного ужаса отец и сын предпринимают отчаянную попытку спастись. «Власть огня» — французский триллер об отце и сыне, которые пытаются спастись от разбушевавшейся стихии.

У лісах спалахує пожежа і за лічені години в її полоні опиняються тисячі людей. Влада оголошує евакуацію, але допомоги чекати нема звідки. Тепер кожен сам за себе. Вітер посилюється, їдкий дим застеляє все довкола. Батько і син роблять відчайдушну спробу врятуватися від стихії…