七歲的素兒是家裏小太陽，她打扮成小丑模樣，來到祖父家裏，因這天是她的畫家父親生日，姑姐們正在為他安排一場盛大生日會。屋內一片忙亂，瀰漫不尋常氣氛，人人情緒繃緊，更來了個神婆消災驅邪。素兒把一切看在眼裏，隱隱感到熱鬧背後，更像是一場告別派對。莉娜阿維萊絲（《酒店女傭日誌》，43 屆）第二作，繼續聚焦於室內空間的人際關係，從非常私密的角度描繪日常，透過小女孩目光，微觀情感的流動，接受生命的流逝。柏林影展天主教人道精神獎。

　七岁的索尔在她祖父的家里度过了一天，那里弥漫着一种奇怪而混乱的气氛。 当她的家人匆忙准备她父亲的生日聚会时，索尔一点一点地明白，她的世界即将发生巨大的变化。

墨西哥大家族齊聚一堂，準備為他慶祝最後一次的生日。七歲的索兒裝扮成小丑的模樣來到祖父家，這天是索兒爸爸的生日，家人們正在為他準備一場驚喜的生日派對。屋內喧嘩忙亂，卻似瀰漫著一股不尋常的氣氛。隨著黃昏的到來，一個百感交集的派對就要展開，索兒漸漸明白或許熱鬧的背後將會是一場溫柔告別。

Přípravu narozeninové slavnosti v členitém vícegeneračním obydlí provází zmatky, hašteření a štěbetání dětí i živočichů. Radost se však mísí s tichým smutkem. Jubilantova oslava totiž zřejmě bude i jeho poslední.

Een liefdevol Mexicaans gezin is druk in de weer met de voorbereidingen van een groots verrassingsfeest voor Tona, de 27-jarige broer, zoon en vader. Op deze broeierige dag maken zijn temperamentvolle zussen alles klaar om hem een onvergetelijke verjaardag te geven, terwijl zijn dochter Sol zich probeert te vermaken in de luwte van het mystieke huis. Wanneer de zon ondergaat en gasten binnendruppelen, maakt de vrolijke drukte in het huis plaats voor een ongrijpbare melancholie. Het feest bruist van liefde maar heeft ook een bitterzoete bijsmaak. Totém viert het leven op intieme wijze en toont hoe ieder verschillend omgaat met loslaten, terwijl ze proberen te genieten van elke seconde die het leven biedt.

In a bustling Mexican household, seven-year-old Sol is swept up in a whirlwind of preparations for the birthday party for her father, Tona, led by her mother, aunts, and other relatives. As the day goes on, building to an event both anticipated and dreaded, Sol begins to understand the gravity of the celebration this year and watches as her family does the same.

Sol, sept ans, passe la journée dans la grande maison de famille où se prépare une fête pour son père. Alors que les invités arrivent, une atmosphère étrange et chaotique s’installe, brisant les liens qui unissent chacun. Sol comprend peu à peu que son monde est sur le point de changer radicalement.

Der Maler und junge Vater Tona hat Geburtstag, und da es wohl sein letzter ist, wird zugleich Abschied gefeiert. Hinter der Hektik und Spontaneität beim Vorbereiten und Feiern tut sich jene archaisch-spirituelle Tiefendimension auf, die im Titel anklingt. Tonas geschwächter Körper bleibt zunächst unsichtbar. Im schützenden Zimmer sammelt er Kraft für die Zeremonie, bei der er die ganze Liebe und Zuneigung erfährt, die er für seine letzte Reise braucht.

Η επτάχρονη Σολ περνά τη μέρα στο σπίτι του παππού της, βοηθώντας τις θείες της στις προετοιμασίες για ένα πάρτι-έκπληξη που διοργανώνουν για τον πατέρα της. Καθώς το φως της ημέρας ξεθωριάζει, μια παράξενη και χαοτική ατμόσφαιρα κυριαρχεί, γκρεμίζοντας τους δεσμούς που κρατούν μια οικογένεια ενωμένη. Η Σολ θα καταλάβει ότι ο κόσμος της πρόκειται να αλλάξει δραματικά, και θα συνειδητοποιήσει την ουσία του να αφήνεις κάποιον να φύγει και να εκτιμάς το ότι είσαι ζωντανός.

סול בת השבע מעבירה את היום בבית סבה, עוזרת לדודותיה עם ההכנות למסיבת יום ההולדת של אביה, שתיערך בערב. אולם ככל שהחשכה יורדת, אווירה משונה וכאוטית משתלטת על המקום. אמיתות נחשפות, ויסודות המשפחה מתחילים להיסדק

In una grande casa patronale circondata da un rigoglioso giardino si sta organizzando una festa. Sol ha 7 anni, è la più piccola tra i nipoti della famiglia estesa il cui capostipite è l'anziano nonno costretto a comunicare con il laringofono. Nel caos dei preparativi, la bimba gioca con i cugini, le zie, gli animali che passeggiano disinvolti per casa, chiedendo insistentemente di visitare suo padre, un giovane pittore da tempo malato che riposa nella camera al piano superiore. Ignara di quanto le riserva il futuro, Sol attende con pazienza il momento in cui potrà donare al genitore la più gioiosa delle sorprese.

일곱 살 솔은 할아버지 댁에서 아버지를 위한 깜짝파티 준비를 도우며 하루를 보낸다. 시간이 지날수록 점차 혼돈이 찾아오고, 가족의 기반에는 금이 가기 시작한다. 솔은 놓아주는 것이 곧 존재의 해방이라는 사실을 받아들이게 된다.

Siedmioletnia Sol spędza dzień w domu swojego dziadka. Trwają tam gorączkowe przygotowania imprezy niespodzianki dla jej ojca. Dookoła panuje rozgardiasz, ktoś piecze ciasto, ktoś pije, schodzą się kolejni goście. Jest tam gwarno i kolorowo. Na horyzoncie rysuje się jednak rodzinna tragedia.

Sol, de sete anos, passa o dia na casa do avô, ajudando nos preparativos de uma festa surpresa para o pai. Ao longo do dia, o caos toma conta aos poucos, destruindo os alicerces da família.

История об одном дне из жизни огромной семьи, которая вместе с семилетней девочкой Сол готовит сюрприз ко дню рождения её отца, художника по имени Тона. Однако мероприятие станет и прощальной церемонией для больного и ослабевшего мужчины, который, скорее всего, не проживет ещё один год.

Sedemletna Sol, ki preživlja dneve v živahnem mehiškem gospodinjstvu pri starih starših, nestrpno pričakuje praznovanje očetovega rojstnega dneva. Priprave na zabavo, s katero želijo družinski člani presenetiti ljubečega Tono, ki je svoje življenje posvetil slikarstvu in bonsajem, so v polnem teku. A za Tono bo to verjetno zadnje praznovanje, saj njegovo telo popušča pod bremenom bolezni...

Sol, una niña de siete años, pasa el día en casa de su abuelo, ayudando en los preparativos de una fiesta sorpresa para su padre. A lo largo del día, el caos se apodera poco a poco de la familia, fracturando sus cimientos. Sol abrazará la esencia de dejarse llevar como una liberación para la existencia.

Sol, de siete años, pasa el día en casa de su abuelo, ayudando con los preparativos de una fiesta sorpresa para su padre. A lo largo del día, el caos se apodera lentamente de ella, fracturando los cimientos de la familia. Sol abrazará la esencia del dejar ir como una liberación para la existencia.