Fotograaf Carlton Ward wordt aangetrokken door het angstaanjagende schrikbeeld van de panter uit Florida en komt terecht in de frontlinie van een steeds snellere strijd tussen krachten van vernieuwing en vernietiging die de Everglades op de rand van een ecologische ineenstorting hebben gebracht.

“这些动物就像幽灵一样，”卡尔顿·沃德（Carlton Ward Jr.）——国家地理学会的探险家、摄影师和第八代佛罗里达人——在这部引人入胜的电影开始时说道，这部电影的目标是防止佛罗里达美洲豹成为一只幽灵。作为美国东部地区唯一幸存的大猫和佛罗里达州的州动物，美洲豹是佛罗里达州不断减少的野生地区的象征，正如电影中丰富多彩的图像所揭示的那样。沃德带领一个团队，其中包括牛仔、野生动物生物学家、摄影师/摄像师，以及许多关心佛罗里达脆弱生态未来的人，他们一次又一次地进入沼泽地和佛罗里达南部的广袤地区，寻找、记录和拯救这些幽灵。

Floridan pantterin aavemaisen ilmestyksen houkuttelemina luontokuvaaja, eläinlääkärit, karjankasvattajat, luonnonsuojelijat ja alkuperäiskansojen edustajat löytävät itsensä kiihtyvän taistelun etulinjoilta, jossa uudistumisen ja tuhon voimat ovat ajaneet Evergladesin ekologisen romahduksen partaalle.

Carlton Ward, Jr., a National Geographic természetfotósa nehéz – a saját hivatásán messze túlmutató – feladatra vállalkozik: élőhelyén, az Everglades mocsár mélyén becserkészni és művészi igénnyel megörökíteni a veszélyeztetett floridai puma utolsó vadon élő példányait, és egy állatorvosokból, gazdálkodókból és természetvédőkből álló csapat élén biztosítani a faj és élőhelye jövőjét.

“These animals are like ghosts,” says Carlton Ward Jr.—National Geographic explorer, photographer, and 8th generation Floridian—at the beginning of this captivating film that endeavors to keep the Florida Panther from becoming just that: a ghost. As the last big cat surviving in the eastern United States and the state animal of Florida, the panther is an icon of Florida’s ever-diminishing wild places, as revealed in the film’s sumptuous images. Leading a team that includes cowboys, wildlife biologists, photographers/videographers, and a lot of folks who simply care about the future of Florida’s fragile ecology, Ward treks repeatedly into the Everglades and expanses of South Florida to seek, record, and save these ghosts.

Der Fotograf Carlton Ward begibt sich im Südosten der Vereinigten Staaten auf die Spuren des Florida-Pumas. Er zeigt dabei, mit welchen Bedrohungen die Großkatzen heute noch zu kämpfen haben.

플로리다의 에버글레이즈 습지에서는 생태계를 붕괴 직전까지 몰아넣은 재생과 파괴라는 두 세력 간의 전투가 벌어지고 있다. 내셔널지오그래픽 사진작가 칼턴 워드와 생물학자들, 목장주들, 환경보호운동가들, 원주민 연합은 플로리다 팬서라는 잊을 수 없는 유령에 이끌려 점점 가속화되고 있는 이 전투의 최전선에 서게 된다.

Atraídos pelo misterioso espectro da pantera-da-flórida, um fotógrafo da natureza, veterinários, fazendeiros, ambientalistas e povos indígenas se encontram na linha de frente de uma guerra crescente entre as forças de renovação e destruição que ameaçam levar os pântanos dos Everglades a um colapso ambiental.

Dernier grand félin survivant dans l'est des États-Unis et mascotte de la Floride, la panthère est une icône des espaces sauvages de la Floride qui ne cessent de se raréfier, comme le révèlent les somptueuses images du film. À la tête d'une équipe composée de cow-boys, de biologistes, de photographes et vidéoastes, et de personnes soucieuses de l'avenir de l'écologie fragile de la Floride, Ward se rend dans les Everglades et dans les étendues du sud de la Floride pour rechercher, filmer et sauver ces "fantômes".

Привлеченный навязчивым призраком флоридской пантеры, исследователь National Geographic и фотограф Карлтон Уорд-младший и коалиция биологов, владельцев ранчо, защитников природы и коренных народов оказываются на передовой ускоряющейся битвы между силами обновления и разрушения, которые поставили Эверглейдс на грань экологического коллапса. Эта одиссея надежды и разбитого сердца является кульминацией более чем пятилетних полевых исследований, 500 000 фотоснимков и более 800 часов видеозаписей с камер-ловушек сверхвысокой четкости. Несмотря ни на что, дикие пантеры были потрясающе запечатлены в своей родной экосистеме, поскольку их никогда раньше не снимали на видео. Фильм премьера в мире которого состоялась

"Estos animales son como fantasmas", dice Carlton Ward Jr., explorador de National Geographic, fotógrafo y floridano de 8ª generación, al comienzo de esta cautivadora película que se esfuerza por evitar que la Pantera de Florida se convierta en eso: un fantasma.

El fotógrafo Carlton Ward Jr. lidera un equipo dedicado en una misión crucial: rastrear y proteger a la amenazada pantera de Florida. Esta serie documental sigue sus esfuerzos para salvaguardar el hábitat cada vez más reducido de este icónico felino. A través de la lente de Ward y su equipo, se exploran las complejidades del ecosistema de la pantera, los desafíos que enfrenta la especie para sobrevivir y las estrategias de conservación en acción. La serie es un viaje revelador que destaca la importancia de la conservación de la vida silvestre y el papel vital que juegan los seres humanos en proteger especies en peligro.

Bir yaban hayatı fotoğrafçısı, veterinerler, çiftçiler, korumacılar ve yerli halk, Florida panterinin akıllardan çıkmayan hayaleti tarafından çekilerek kendilerini Everglades'i ekolojik çöküşün eşiğine getiren yenileme ve yıkım güçleri arasında hızlanan bir savaşın ön saflarında bulurlar.