Переводы 9
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Archer's Adventure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
During the 1860s, Dave Powers, apprentice to a horse trainer, volunteers to ride Archer to the Melbourne Cup race. Their start is 600 miles from Melbourne, and the journey is anything but easy. Of course, the pair have numerous adventures along the way, and in the end Archer competes in the Melbourne Cup race. |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Archer kalandja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1862-ben, Melbourne-ben, a Viktóriai Lovas Szövetség meghirdeti minden idők legmagasabb szintű, nyílt versenyét. Dave Power, fiatal lovász útra kel az általa gondozott lóval, Archerrel, aki nagy esélyese a versenynek. Az út egy 600 mérföldes kietlen, "senki földjén" vezet át, egészen Melbourne-ig. Útja során rengeteg kaland kíséri: vadlovakkal találkozik, banditák keresztezik az útját, kirabolják, mindezen nehézségek ellenére időben érkezik a versenyre. A hivatásos zsoké azonban egy baleset miatt nem tud indulni a versenyen, így Dave száll nyeregbe a győzelemért. Dave és Archer lesznek az első győztesei a ma, Melbourne-i Kupa néven ismert híres versenynek. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La aventura de Archer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la década de 1860, Dave Powers, aprendiz a entrenador de caballos, se hace voluntario para montar a Archer para la Copa de la carrera de Melbourne. Está a 600 kilómetros de Melbourne, y el viaje no es nada fácil. Por supuesto, la pareja tiene numerosas aventuras en el camino, y al final Archer compite en la carrera de la Copa de Melbourne. |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Archer - Die Abenteuer eines Rennpferdes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Australien 1862: In Melbourne veranstaltet der "Victorian Turf Club" ein Pferderennen mit dem höchsten Preisgeld, das jemals ausgesetzt wurde. Es war der Beginn des später legendären Melbourne Cups. David Power, Stalljunge auf einer 560 Meilen entfernten Farm in Neusüdwales, will mit dem eleganten Rennpferd Archer mit von der Partie sein. Er kann seinen Herrn Etienne de Mestre nur mühsam überreden, denn das Rennen startet schon in sechs Wochen und für einen Transport des Pferdes ist es zu spät. Doch sein Herr ist auch ein Pferdenarr, und so begibt sich Dave mit Archer auf eine ebenso gefährliche wie abenteuerliche Reise quer durch das Outback Australiens. |
|
||||
|
польский (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przygoda Archera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lata 60. XIX wieku. Dave Powers, próbuje swoich sił jako trener wierzchowców i zgłasza się wraz ze swoim koniem, Archerem, do wyścigu o puchar Melbourne. Trasa liczy sześćset mil, a podróż obfituje w wiele przygód i niespodzianek. |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Archer, o Corcel Lendário |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave é um jovem aprendiz de domador que tem que levar o cavalo Archer a uma grande corrida em Melbourne. Para chegar lá, os dois passarão por aventuras e perigos, atravessando uma região onde a natureza é árdua e ladrões estão à espreita. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мельбурнский кубок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В 1862 году австралийский клуб "Виктория Таф" объявил о проведении скачек высочайшего класса. Де Пауэр, молодой владелец фаворита скачек Арчера, собирается пересечь с конем 600 миль, отделяющие его городок от Мельбурна. Вместе они преодолевают множество препятствий и благополучно добираются до места назначения, но тут выясняется, что с жокеем, который должен был скакать на Арчере, произошел несчастный случай. Тогда Дейв решает сам принять участие в гонке. Дейв и Арчер становятся первыми победителями скачек, известных сегодня во всем мире как Мельбурнский кубок. |
|
||||
|
турецкий (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Archer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Archer "Kılıç ve Büyü" adlı TV dizisinin ünlü yönetmeni, Danny Lawrence'in eseri. Archer genç ve hırslı bir çıraktır. Melbourne'e önemli bir teslimat emri alan delikanlı denizde macera dolu 600 mil'lik bir yolculuğa çıkar. Heyecanlı, tehlikelerle dolu bu macera gerçek bir hayat hikayesine dayanıyor. |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Odvážný hřebec Archer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
600 mil dlouhá cesta na prestižní závod Melbourne Cup nebude lehká! Píše se rok 1862 a Dave Powers, začínající trenér koní, chce se svým hřebcem Archerem absolvovat pověstný dostih Melbourne Cup. Jenže město, kde se závod koná, je vzdálené 600 mil. Nezbývá, než se vydat napříč celou Austrálií. Je jisté, že oba odvážlivce čeká na dlouhé cestě bezpočet dobrodružství a že to rozhodně nebude procházka růžovým sadem. Dava ale na jeho pouti provází tajemná duševní síla... Příběh na motivy skutečné události o neuvěřitelné vůli a odhodlání s tehdy začínající Nico… |
|
||||
|