In Havana, Cuba in the late 1950's, a wealthy family, one of whose sons is a prominent nightclub owner, is caught in the violent transition from the oppressive regime of Batista to the Marxist government of Fidel Castro. Castro's regime ultimately leads the nightclub owner to flee to New York.

Kyлтoвият aĸтьop Aнди Гapcия зa пpъв път cядa нa peжиcьopcĸия cтoл, зa дa ви пpeдcтaви poднaтa cи Kyбa oт 50-тe гoдини нa минaлия вeĸ. Bъв филмa ca yчacтвaт и дpyги лeгeнди ĸaтo Дъcтин Xoфмaн, Бил Mъpи и Toмac Mилиън. B глaвнaтa poля ecтecтвeнo e caмият peжиcьop. Фиĸo Фeлoвe e пoлитичecĸи нeyтpaлeн coбcтвeниĸ нa нoщния ĸлyб Eл Tpoпиĸo. Toй ce ĸpиe oт вятъpa нa пpoмянaтa зa бapa нa cвoeтo зaвeдeниe, нo зa cъжaлeниe зapaзaтa нa peвoлюциятa пpoниĸвa дълбoĸo във вeнитe нa нeгoвитe бpaтя и e caмo въpпc нa вpeмe нeгoвият живoт и тoзи нa цялoтo мy ceмeйcтвo дa бъдaт пoдлoжeни нa ĸapдинaлни пpoмeни, oт ĸoитo нямa вpъщaнe нaзaд.

Havanna 1958. Natklubben El Tropico er et overflødighedshorn af fest, farver, skønne kvinder og smægtende cubanske rytmer. Her flokkes de rige og de kendte - og natklubejer Fico (Andy Garcia) er leveringsdygtig i alt, hvad hjertet begærer. Hverdagens trivielle problemer får aldrig lov til at snige sig indenfor på El Tropico. Men sorte skyer trækker sammen i horisonten. Utilfredsheden ulmer og skud brager i nattemørket. ”Bandit-optøjer” lyder den officielle forklaring. ”Revolution” hviskes der på gaden. Da stormen bryder løs, er Fico nødt til at tage stilling. Et valg, der kan koste ham alt: natklubben, familien, den kvinde han elsker - ja selv hans liv…

Havanna 1958. Yökerho El Topicane on täynnä tunnelmaa, kauniita naisia ja kuumia kuubalaisia rytmejä – ja sen omistaja Fico nauttii elämästään. Arjen ongelmat jäävät oven ulkopuolelle, kunnes taivaalle alkaa kertyä synkkiä pilviä. Kaduilla puhutaan vallankumouksesta. Ficon on tehtävä valinta, joka voi viedä häneltä kaiken: yökerhon, perheen ja naisen, jota hän rakastaa – jopa hengen...

En 1958, l'île de Cuba est loin d'être un paradis. Le dictateur Batista oppresse le pays et asphyxie son peuple. Dans les champs de canne à sucre et les jungles perdues des montagnes de l'est du pays, les forces révolutionnaires M26 de Fidel Castro et d'Ernesto "Che" Guevara se préparent à marcher sur La Havane. Alors que les troubles agitent l'île, Fico Fellove dirige son club, El Tropico. Dans la tourmente, il se bat pour garder l'unité de son clan, et pour l'amour d'une femme. Fico ne voulait pas s'impliquer dans tout ce qui bouleverse son pays, mais le destin ne va pas lui laisser le choix. El Tropico va devenir un monde déchiré de passions, d'idéaux politiques, où les rêves doivent apprendre à se battre pour survivre...

En 1958, l'île de Cuba est loin d'être un paradis. Le dictateur Batista oppresse le pays et asphyxie son peuple. Dans les champs de canne à sucre et les jungles perdues des montagnes de l'est du pays, les forces révolutionnaires M26 de Fidel Castro et d'Ernesto "Che" Guevara se préparent à marcher sur La Havane. Alors que les troubles agitent l'île, Fico Fellove dirige son club, El Tropico. Dans la tourmente, il se bat pour garder l'unité de son clan, et pour l'amour d'une femme. Fico ne voulait pas s'impliquer dans tout ce qui bouleverse son pays, mais le destin ne va pas lui laisser le choix. El Tropico va devenir un monde déchiré de passions, d'idéaux politiques, où les rêves doivent apprendre à se battre pour survivre...

האוונה ב-1958 הייתה מקום מהנה לרבים, אבל לאחרים לא ממש וזה מכיוון ששלט העריץ פולגניסיו בטיסטה. פיקו פלאוב (גרסיה) נאבק להחזיק את המשפחה ביחד ולשמור על האהבה שלו, מבלי לדעת שהמועדון שלו יהיה יותר מהופעות מפורסמות על הבמה שלו.

1958, Havana, Cuba. Durante la dittatura di Batista, Fico Fellove (Andy Garcia), proprietario di un locale notturno, apprezzato e rinomato dal jet-set, appartiene a una famiglia ricca, unita, tradizionale, che si ritrova a tavola per il pranzo della domenica. All'improvviso, due dei suoi fratelli manifestano interessi per la rivoluzione castrista che sta prendendo piede sull'isola, gli equilibri si spezzano, e tra musica, balli, amore e morte, qualcosa inizia radicalmente a cambiare. Nella vita di Fico. Nella storia.

A finals dels 50, l'Havana viu la violenta transició del règim de Batista a l'estat marxista de Fidel Castro. En aquest context, Fico Fellove, propietari del nightclub més selecte de l'Havana, lluita per mantenir units la família, el club i l'amor d'una dona. Amb el temps, però, el seu club es converteix en alguna cosa més que un lloc de diversió, i Fico serà testimoni de la desintegració de la seva família, de la desaparició de la seva cultura i de la transformació de la gent. Tot i això, el ritme de la música cubana segueix sentint-se a l'exili.

가스트로의 혁명이 일어난 1950년대 쿠바의 수도 아바나를 배경으로 정치적 이념과 갈등 때문에 파괴되어 가는 한 가족의 이야기

Fidel Castro diadalmaskodásának hajnalán Fico Fellove (Andy Garcia), az El Tropico bár tulajdonosa nem tudja visszatartani két öccsét attól, hogy kivegye részét a történelem formálásában. A politikai vihar közepette Fico beleszeret testvére, Luis magára hagyott feleségébe, aki viszonozza a közeledést. Közben a testvéreknek meggyűlik a baja a hírhedt gengsztervezér, Meyer Lanskyval (Dustin Hoffman) is.

Havana, Cuba, is in 1958 een bruisende stad waar veel plezier te beleven is voor wie zich dat kan veroorloven. Maar ondergronds verenigen de tegenstanders van dictator Fulgencio Batista zich. De welgestelde familie Fellove behoort tot de eerste groep; oudste zoon Fico is zelfs eigenaar van El Tropico, de mooiste nachtclub van de stad. Toch wint de revolutionaire gedachte het van de rijkdom, want één voor één laten Fico's broers zich winnen voor de zaak van Fidel Castro en Ernesto "Che" Guevara. Fico vreest voor de toekomst van zijn club onder het nieuwe regime en worstelt met de vraag hoe hij zijn familie en grote liefde moet behouden. Samen met zijn komische huisvriend en schrijver moet hij toezien hoe de Cubaanse cultuur vervaagt en mensen op slag veranderen. Fico wordt meegesleept door de ingrijpende ontwikkelingen van zijn land en raakt veel dieper dan gewild betrokken bij de revolutie.

Fico Fellove (Andy Garcia) ist der Besitzer des “El Tropico”, eines Nachtclubs im Herzen Havannas der Fünfziger. Zu jener Zeit teilte Kuba seine Leidenschaft für Tanz und Musik mit der ganzen Welt. Die Kubaner verloren jedoch ihre Liebe zu ihrem Land, das von Fulgencio Batista regiert wurde. Eine Zeit der Veränderungen folgte, in der man von der unterdrückenden Regierungsform des Batista zu Fidel Castros neuem Regime wechselte. Die Castroära zwingt Fico Fellove nach New York zu gehen, um seine Familie und sein Liebesleben zu erhalten...

Popularny aktor Andy Garcia próbuje swoich sił jako reżyser. W dodatku do swego filmu zebrał gwiazdorską obsadę. Obraz według scenariusza powieściopisarza G. Carbera Infante opowiada historię trzech braci, których życie zmieniło się wyniku przeprowadzonej przez Fidela Castro rewolucji na Kubie. Jeden z nich jest właścicielem hawańskiego klubu. Reżim Castro zmusi go do ucieczki do USA.

Havana, Cuba, final dos anos 50. O proprietário de um famoso clube nocturno e a sua família abastada são apanhados na violenta transição de regimes entre o Governo de Batista e a chegada ao poder de Fidel Castro.

Havana, Cuba, final dos anos 50. O proprietário de um famoso clube nocturno e a sua família abastada são apanhados na violenta transição de regimes entre o Governo de Batista e a chegada ao poder de Fidel Castro.

1958 год. Столица Кубы — Гавана — идеальное место для отдыха и развлечений многих людей. Однако есть и те, кому пришелся не по нраву диктаторский режим Батисты. Революционное движение под предводительством Фиделя Кастро и Эрнесто Че Гевары стремительно набирает силу и готовится совершить переворот в Гаване… Несмотря на ход исторических событий, Фико Феллови — владелец лучшего музыкального ночного клуба «Эль Тропико» — стремится наладить жизнь своей семьи и любимой женщины, еще не подозревая, что его клуб в скором времени станет чем-то большим, нежели сценой для популярного шоу. Выходец из Америки -писатель — наблюдает за тем, как изменяются вещи, бывшие для Фико привычными до этих событий. Перемены в людях и их культуре не проходят бесследно, но единственная вещь, неспособная меняться так же быстро — это кубинская музыка, что живет в памяти героя!..

Na Kube v Havane na konci 50. rokov minulého storočia sa bohatá rodina, kde jeden zo synov je prominentným majiteľom nočného klubu ocitne uprostred násilného prevzatia moci od utláčateľského Batistovho režimu marxistickou vládou Fidela Castra. Castrov režim nakoniec prinúti majiteľa nočného klubu utiecť do New Yorku.

1950'lerde Küba'yı etkisi altına devrim kargaşası barışçı entellektüeller ve eylemci siyasetçilerin ayaklanmasına sebep olur. İnsanlar, barışcıl politikayı boşverip silahlanmaya ve süikastlere başlarlar. Batista hükümetinin çöküşü ve Fidel Castro'nun yükselişi döneminde elindeki gece klübünü kaybetmemeye çalışan bir kabare sahibinin hikayesi olan bu filmde Andy Garcia hem başrol oyuncusu hem de yönetmen olarak yer alıyor.

В центрі сюжету – історія власник кращого музичного нічного клубу Гавани «Ель Тропіко» Фіко Феллові. Він заклопотаний розвитком власного бізнесу, а також намагається впорядкувати власне сімейне життя. За повсякденними турботами, Фіко не помічає, як режим проамериканського диктатора Батисти йде в історію, а власний клуб «Ель Тропіко» поступово перетворюється на одне з вогнищ прийдешньої революції…

Andy Garcia vzdává ve svém celovečerním režijním debutu hold rodné Kubě. Vyprávění se odehrává v Havaně v roce 1958 – v době, která některým přála, ale pro jiné byla nešťastným obdobím spojeným s vládou diktátora Batisty. Radikální revoluční proměny spjaté s osobností Fidela Castra ovšem pro hrdinu vyprávění, jímž je majitel nočního hudebního klubu El Tropico Fico Fellove, znamenají drastickou změnu. Muž spjatý s životním stylem své bohaté rodiny a společenské třídy se jen bolestně loučí s představou, že možná navždy zaniká třpytivý a elegantní svět, v němž vyrůstal a který pro něj symbolizuje hudba... Projekt inspirovaný románem kubánského spisovatele Guillerma Cabrery Infanteho, který je rovněž autorem scénáře a který zemřel loni v únoru, má v případě Andyho Garcii lehce autobiografický charakter. K realizaci nazrával celých šestnáct let, natočen byl však za pouhých 35 dní.

1958年的哈瓦纳对许多人来说是个天堂，然而当地居民却对极权统治者感到不满，当"切格瓦拉"等人所率领的革命声浪延烧到了这里，一间当地夜总会的老板菲哥即将面临家破人亡妻离子散的危机，这场革命改变了一切，传统典雅文化也付之ㄧ炬，人群潮来潮往，只剩下他最爱的古巴音乐活在他的心底。

1958年的哈瓦納對許多人來說是個天堂，然而當地居民卻對極權統治者感到不滿，當"切格瓦拉"等人所率領的革命聲浪延燒到了這裡，一間當地夜總會的老闆菲哥即將面臨家破人亡妻離子散的危機，這場革命改變了一切，傳統典雅文化也付之ㄧ炬，人群潮來潮往，只剩下他最愛的古巴音樂活在他的心底。

Στα εξωτικά τοπία της Αβάνας, ο Άντι Γκαρσία σκηνοθετεί και αναβιώνει την εποχή του 50 στην Κούβα. Σε μια περίοδο πολιτικών διαταραχών και ανακατατάξεων, ο Φίκο - ιδιοκτήτης του μεγαλύτερου καμπαρέ και κλαμπ της Αβάνας, γίνεται ο καθρέφτης μιας κουλτούρας που σταδιακά εξαφανίζεται και των ανθρώπων που σιγά σιγά αλλάζουν. Κανείς δεν μένει ανέπαφος από την επανάσταση…και όταν βρίσκεται εξόριστος στη Νέα Υόρκη, προσπαθεί να κρατηθεί από αυτό που δεν τον πρόδωσε ποτέ - τη μουσική…

A finales de los 50, La Habana vive la violenta transición del régimen de Batista al estado marxista de Fidel Castro. En este contexto, Fico Fellove, propietario del nightclub máqs selecto de La Habana, lucha por mantener unidos la familia, el club y el amor de una mujer. Sin embargo, con el tiempo, su club se convierte en algo más que un lugar de diversión, y Fico será testigo de la desintegración de su familia, de la desaparición de su cultura y de la transformación de la gente. Sin embargo, el ritmo de la música cubana sigue oyéndose en el exilio.

A finales de los 50, La Habana vive la violenta transición del régimen de Batista al estado marxista de Fidel Castro. En este contexto, Fico Fellove, propietario del nightclub más selecto de La Habana, lucha por mantener unidos la familia, el club y el amor de una mujer. Sin embargo, con el tiempo, su club se convierte en algo más que un lugar de diversión, y Fico será testigo de la desintegración de su familia, de la desaparición de su cultura y de la transformación de la gente. Sin embargo, el ritmo de la música cubana sigue oyéndose en el exilio.