Alternative Titles 32
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| The Place Beyond the Pines | (original title) |
АҚШ
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Мястото отвъд дърветата | (Bulgarian title) |
Болгария
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| O Lugar Onde Tudo Termina | |
Бразилия
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Túl a fenyvesen | |
Венгрия
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Sto telos tou dromou | (transliterated title) |
| Στο τέλος του δρόμου | |
Греция
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Pureisu Biyondo Za Painzu/Shukumei | |
| プレイス・ビヨンド・ザ・パインズ 宿命 | (Japanese title) |
Жапония
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Ha'makom betoh ha'yaar | (Hebrew title) |
Израиль
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Cruce de caminos (The Place Beyond the Pines) | |
| Cruce de caminos | |
Испания
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Come un tuono | |
Италия
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Au-delà des pins | (French title) (dubbed version) |
| The Place Beyond the Pines | (English title) |
Канада
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| El lugar más allá de los pinos | (alternative title) |
Куба
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Ņujorkas ēnā | |
Латвия
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Niujorko šešelyje | |
Литва
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| El Lugar Donde Todo Termina | |
Мексика
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Drugie oblicze | |
Польша
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Como Um Trovão | |
Португалия
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Место под соснами | |
Ресей
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Destine la rascruce | (new title) |
Румыния
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Кућа иза борова | |
Сербия
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| 플레이스 비욘드 더 파인즈 | |
Солтүстік Корея
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| 末路車神 | |
Тайвань
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| พลิกชะตา ท้าหัวใจระห่ำ | |
Тайланд
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Babadan Oğula | (Turkish title) |
Түркия
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Місце під соснами | |
Украина
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Grijesi očeva | |
Хорватия
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| Za borovicovým hájem | |
Чех Республикасы
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| El lugar donde todo termina | |
Чили
|
|
|---|---|
| Ataý | Túr |
| New Yorgi varjus | |
Эстония