本片的故事情节围绕一个圣诞节蛋糕展开，讲述了战争年代天主教女子学院里人性的纯真、贪婪和幻想。“pupil”⼀词来源于拉丁语“pupilla”，即小女孩。本片改编自20世纪意大利最知名的作家之一艾尔莎·莫兰黛在1971年圣诞节期间给好朋友戈弗雷多·弗菲的一封问候信。

本片的故事情節圍繞一個聖誕節蛋糕展開，講述了戰爭年代天主教女子學院裡人性的純真、貪婪和幻想。“pupil”一詞來源於拉丁語“pupilla”，即小女孩。本片改編自20世紀義大利最知名的作家之一艾爾莎·莫蘭黛在1971年聖誕節期間給好朋友戈弗雷多·弗菲的一封問候信。

Krátký příběh o vánočním koláči, nevinnosti, chamtivosti a fantaziích na dívčí katolické škole za války. Výraz „žákyně“ pochází z latinského pupilla, tedy holčička. Film byl natočen na základě vánočního přání, který Elsa Morante, jedna z nejslavnějších italských spisovatelek 20. století, poslala o Vánocích 1971 svému dobrému příteli Goffredu Fofimu.

During WWII, in the days leading up to Christmas, a woman arrives at an Italian Catholic boarding school for orphaned girls with a large cake and a plea for them to pray for her boyfriend, who is having an affair.

Une petite histoire centrée sur un gâteau de Noël. Une histoire d'innocence, de gourmandise et de fantaisie dans un internat catholique pour filles durant les années de guerre. Le terme latin "pupilla" signifie "petite fille". Un récit basé sur une lettre de Noël envoyée par Elsa Morante, l'une des écrivaines italiennes les plus célèbres du 20e siècle, à son ami Goffredo Fofi en 1971.

פנימייה קתולית לבנות באיטליה בזמן מלחמה הופכת מוקד למרד, פנטזיה והפתעות מכל הסוגים, בסיפור החג הזה.

In un'epoca immaginaria in cui c'è la guerra, due ragazze ribelli sfidano le regole del collegio cattolico in cui studiano, proprio mentre si avvicina il Natale.

전쟁 중에 가톨릭 여자 학교에서 크리스마스 케이크를 둘러싸고 벌어지는 순수, 욕심, 환상이 가득한 이야기. "pupil"은 라틴어 "pupilla", 즉 여자아이라는 뜻에서 파생됐다. 이 이야기는 20세기의 가장 유명한 작가였던 엘사 모란테가 1971년 크리스마스를 맞아 친구 고프레도 포피에게 쓴 편지에서 영감을 받았다.

Krótka historia opowiedziana przy świątecznym cieście. Opowieść o niewinności, chciwości i fantazji z katolickiej szkoły dla dziewcząt z okresu wojennego. Tytuł pochodzi od łacińskiego słowa „pupilla”, czyli mała dziewczynka. Całość oparta jest na liście ze świątecznymi życzeniami wysłanymi przez Elsę Morante – jedną z najbardziej cenionych włoskich pisarek XX wieku – do jej przyjaciela, Goffredo Fofiego, na Boże Narodzenie 1971 roku.

Uma história sobre inocência, ganância e fantasia que gira em torno de um bolo natalino, ambientada em um internato católico para garotas durante a guerra. O termo "pupila" vem do latim pupilla, que significa "garota pequena". Baseado em uma carta enviada por Elsa Morante, uma das maiores escritoras italianas do século XX, para seu amigo, Goffredo Fofi, no Natal de 1971.

Рождественская история мятежных девочек из католической школы-интерната, во время войны и дефицита.

Este mediometraje sigue a unas jóvenes rebledes de un internado católico antes de las Navidades, en un período de guerra y escasez.

Una fábula graciosa sobre la mayoría de edad que termina con una moraleja descarada: ¿y si las presuntas "chicas malas" fueran las mejores?