A charming mockumentary about a fictional 1920s personality filmed as if cobbled together from old black-and-white footage.