Bones of Steel (2020)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
铁之骨 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
富岛平太(神木隆之介饰)是一名在中坚建筑公司工作4年的年轻职员,他热爱建设现场、是一个笨拙但耿直的男人。因人事变动从建设现场调到被称之为“商谈窗口”的业务部,目睹了围绕公共事业投标的企业之间的生死决斗、尔虞我诈以及“商谈”背后的阴谋。对“商谈”持消极态度的平太将与建筑公司“general contractor”的领导们进行交涉,整日为“商谈”的事情而苦恼。此外,他与从学生时代开始交往的女朋友也产生了矛盾,工作和生活完全陷入困境 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
鐵之骨 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
富島平太原本是中堅建設公司「一松組」的年輕職員,卻突然轉調到被揶揄為「圍標課」的大型公共工程承攬單位。熱血正直的平太等人試圖以技術能力作為武器,光明正大地挑戰標案,然而他們卻碰到「圍標」的高牆阻擋在前。公司如果無法得到這次的地下鐵工程,經營狀況就會出現問題。究竟要與組織同歸於盡,或是相信正義?平太必須決定自己應該做一隻盲目跟隨公司、最後投下懸崖的羊,或是以正義揭發官商勾結的醜陋,向建築業宣戰? |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Bones of Steel |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Heita Tomishima is a very conscientious but awkward young man at a mid-sized construction company. He loves working on-site, but one day is suddenly transferred to Operations, a unit whose work is totally outside his comfort zone. Its remit is to land major projects, including public works, and in-house it's cynically known as the Bid Rigging Department. Working under a crusty-old director, a crass macho type, a go-getter doyenne, and a cunning manager adept at hiding his true intentions, Heita dedicates himself to winning a public works contract worth billions. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
鉄の骨 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
中堅建設会社入社4年目の若手社員・富島平太(神木隆之介)は、不器用ながらも建設現場を愛する実直な男。そんな平太がある日突然、畑違いの「業務部」へ異動を命じられる。そこは公共事業などの大口案件の受注を担当する「談合部」と揶揄される部署だった。くたびれた顔の部長や長年業務部にいる頼れる先輩、泰然自若とした女性の先輩、会社を支える切れ者の常務らとともに2000億円規模の公共工事の受注を目指す平太は、やがて談合を取り仕切る業界のフィクサーとの交流を深め、欲望やしがらみを目の当たりにする。談合は“必要悪”なのか―。平太は“理想”と“現実”の間でもがきながらも会社の命運を握る仕事にやりがいを見いだしていく。一方、入札は大胆な技術革新に成功した平太たちがリードするが、そこに老練なライバル社の幹部たちが立ちはだかる。さらに大物政治家の官製談合を追う検察特捜部も動きだし、やがて平太にも捜査の手が伸び…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
철의 뼈 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
건설회사들에 만연했던 담합과 관련한 소설로, 아무런 혁신 없이 담합만으로 사업을 유지하려는 건설회사들과, 젊은 혈기로 그러한 담합에 대해 자신의 의견을 피력하는 주인공. 그러나 회사의 방침에 따라, 눈 앞의 이익이 아닌 건설 시장에서의 롱런을 위하여 담합에 가담해야 한다고 주장하는 회사 내부 사람들. 그리고 거대한 담합을 컨트롤하는 사람과 그를 뒤에서 움직이는 거물 정치인... |
|