Into The Ring (2020)
← Back to main
Translations 23
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
出師表 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此劇講述1年合同制的區議員具世拉和被降職的精英事務官徐孔明,攜手懲戒不良作風政治人物的痛快喜劇。 此劇標題出自三國時期蜀漢丞相諸葛亮的奏章《出師表》。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
出师表 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《出师表》是一部搞笑的政治电视剧,讲述1年合同制的区议员具世拉和被降职的精英事务官徐孔明,携手惩戒不良作风政治人物的痛快喜剧。朴成勋将在剧中饰演5级事务官——徐孔明,是区厅院中的顶级型男公务员,以一挡百的能力者,冷静、直率的性格像刀一样狠,所以比起同僚,他更擅长制造敌人。林珍娜则饰演为了年薪5000万成为合同制区议员的——具世拉,没钱没背景却很会装腔作势,以改变世界的政治野心踏入了政界。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Into the Ring |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seo Gong Myung je efektivní a tvrdý elitní státní úředník, který se řídí svým morálním přesvědčením, kterého se neochvějně drží a rozhodl se dělat všechno přesně podle předpisů. Jeho nedostatek flexibility a záliba všechny kritizovat mu získala hodně nepřátel. Dokonce je postupně vyhozen ze všech zaměstnání. Rozhodne se pro změnu a vstoupí do politiky. Jeho život se protne s Koo Se-Ra, která pochází z chudých poměrů, ale přesto má kladné charakterové rysy. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een arme jonge vrouw besluit een poging te wagen bij het ambtenarenapparaat als ze hoort dat een functie als districtsvertegenwoordiger een jaarsalaris van 50 miljoen won heeft. Ze werkt samen met de pas gedegradeerde Seo Gong Myung om corrupte politici te straffen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Into The Ring |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A poor young woman decides to try her hand at civil service when she hears that a district representative position has an annual salary of 50 million won. She teams up with the newly-demoted Seo Gong Myung to penalize corrupt politicians. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Into the Ring |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gu Se Ra est une jeune femme venant d'un milieu pauvre. Avec sa personnalité brillante, elle est connue comme la «reine des plaintes civiles» du fait qu'elle réussit toujours à filmer ces dernières. N'ayant pas de poste fixe, pour subvenir à ses besoins, Se Ra enchaîne les petits boulots. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Into the Ring |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Viel Geld für wenig Arbeit – wer will das nicht? Also bewirbt sich eine prinzipientreue Frau, die beruflich leider viel Ablehnung einstecken musste, um ein hohes Amt. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Into the Ring |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Viel Geld für wenig Arbeit – wer will das nicht? Also bewirbt sich eine prinzipientreue Frau, die beruflich leider viel Ablehnung einstecken musste, um ein hohes Amt. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Into the Ring |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Viel Geld für wenig Arbeit – wer will das nicht? Also bewirbt sich eine prinzipientreue Frau, die beruflich leider viel Ablehnung einstecken musste, um ein hohes Amt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Into The Ring |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια φτωχή νεαρή γυναίκα αποφασίζει να δοκιμάσει τις δυνάμεις της στη δημόσια διοίκηση όταν ακούει ότι μια θέση αντιπροσώπου της περιφέρειας έχει ετήσιο μισθό 50 εκατομμυρίων γουόν. Συνεργάζεται με τον πρόσφατα υποβιβασμένο Seo Gong Myung για να τιμωρήσει τους διεφθαρμένους πολιτικούς. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הבחירה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
קו סה רה (השחקנית ננה) מגיעה מרקע בעייתי, אך היא עדיין מצליחה להיות בעלת אישיות עליזה. היא מתפרנסת מעבודה במשרה חלקית. קו סה רה מפורסמת במשרד המחלקה המקומית שלה כי היא מצטלמת כל העת בתלונות אזרחיות. סו קונג מיונג (השחקן פאק סונג הון) עובד כקצין ציבורי בדרגה חמישית. הוא דבק בעקרונותיו, ועושה את עבודתו היטב. אנשים אחרים לא אוהבים אותו בגלל אישיותו הלא ידידותית. הוא מסתבך עם קו סה רה. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Into the Ring |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Terpikat oleh bayangan gaji tinggi dan banyak hari libur, pencari kerja yang penuh semangat tetapi sial ini mencalonkan diri sebagai anggota dewan rakyat dari distriknya. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
恋の始まりは出馬から!? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
출사표 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
취업 대신 출마를 외친 청년들과 '정치 만렙' 의원들의 이야기를 담은 명랑 코믹 정치 오피스 드라마. 동네 민원왕이라 불리는 불나방 세라는 민원을 넣다 우연한 사건에 휘말려 용감한 구민상까지 받게 되지만, 회사에서 당일 부당 해고를 당해 구청 민원실 사무보조 알바를 지원하게 된다. 민원실에 좌천된 엘리트 사무관 공명은 불나방이 올린 민원처리로 지쳐있던 찰나, 사무보조 알바 면접 보러 온 세라를 알아보고 바로 합격시키는데... |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Into the Ring |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tertarik dengan gaji lumayan dan hari kerja yang sedikit, seorang pencari kerja yang bersemangat tetapi tidak bernasib baik cuba menjadi wakil rakyat. |
|
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Into the Ring |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tertarik dengan gaji lumayan dan hari kerja yang sedikit, seorang pencari kerja yang bersemangat tetapi tidak bernasib baik cuba menjadi wakil rakyat. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Into The Ring |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma mulher pobre preferiu concorrer às eleições do que conseguir um emprego normal. Ela conhece um vice-diretor de elite que foi rebaixado. Eles terão que trabalhar juntos para punir os políticos corruptos. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Бюллетень |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Memorials |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seo Gong Myung es el eficiente y duro funcionario de élite, que puede realizar múltiples tareas con facilidad y es llamado el «Hombre guapo número uno» en el Comité Popular del Distrito. Sin embargo, es una persona fría, rígida e independiente, que se considera irritable e inaccesible en el mejor de los casos. Seo Gong Myung se guía por sus convicciones morales, a las que se adhiere firmemente, optando por hacer todo «por el libro». Su falta de flexibilidad y su inclinación por criticar a todos los que ingresan a su dominio, no solo sirven para ganarle el sobrenombre de «Gran Lucifer», sino más enemigos que amigos. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Into the Ring |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
สาวอับโชคพลังล้นตกหลุมคำเชิญชวนเรื่องงานง่ายๆ ที่ให้ค่าจ้างสูง เธอจึงยอมขึ้นสู่สังเวียนเพื่อเป็นตัวแทนเขต |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Into the Ring |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
İş arayan, hayat dolu ancak talihsiz bir kadın, az çalışıp çok kazanma fikrinin cazibesine kapılarak bölge temsilciliği için adaylığını koyar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Бюлетень |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ку Се Ра походить із бідної сім'ї, але їй все-таки вдається мати яскраву особистість. Працюючи неповний робочий день, вона підтримує себе. Ку Се Ра славиться у місцевому відділенні офісу тим, що постійно подає цивільні скарги. Со Кон Мьон працює державним службовцем п'ятого класу. Він дотримується своїх принципів незалежно від обставин, і він робить свою роботу добре. Інші люди не люблять його через його недружню особистість. І в цю мить він зустрічає Ку Се Ра. Яка ця зустріч? І що виникне після цієї зустрічі невідомо? |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Vòng Tròn Oan Nghiệt - Into The Ring |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Koo Se Ra ( Nana ) xuất thân từ một gia cảnh nghèo khó, nhưng cô vẫn có được tính cách tươi sáng. Cô ấy tự hỗ trợ mình bằng cách làm việc bán thời gian. Cô nổi tiếng trong văn phòng phường địa phương vì liên tục quay phim khiếu nại dân sự. Trong khi đó, Seo Kong Myung ( Park Sung Hoon ) làm việc như một sĩ quan công cộng cấp năm. Anh ấy tuân thủ các nguyên tắc của mình bất kể điều gì và anh ấy làm tốt công việc của mình. Người khác không thích anh ta do tính cách không thân thiện của anh ta. Anh ấy tham gia với Koo Se Ra. |
|