Гордий архітектор римських лазень раптово виринає в сучасній Японії. Там він знаходить безліч банних винаходів, які його надихають.

Луций — архитектор общественных бань, живущий в Древнем Риме. Совершенно случайно он перемещается в современную Японию и с большим наслаждением инспектирует тамошние термы и сауны. Его голова переполнена идеями, которые в корне противоречат тому архитектурному курсу, который продвигает в стране сам Император.

Lucius, a római építész a jövőbe utazik, ahol megismerkedik a modern Japán fürdőházakkal. Hazatérve szeretné kamatoztatni új tudását és a hasznára fordítani.

Als der römische Architekt Lucius Modestus Probleme hat, neue Projekte zu entwickeln, steht seine Karriere kurz vor dem Aus. Um ihn auf andere Gedanken zu bringen, laden ihn seine Freund in eine Therme ein, doch die vielen Leute um ihn herum machen es ihm unmöglich, sich zu entspannen. Um endlich Ruhe zu haben, taucht er unter – und findet sich plötzlich in einem japanischen Badehaus des zwanzigsten Jahrhunderts wieder! Und was er dort entdeckt, fasziniert seinen Erfindergeist, sodass er sich bei seiner Rückkehr sofort daran macht, Pläne zu entwerfen, um die modernen Entwicklungen in seine Zeit zu übertragen, was sich als schwieriger herausstellt, als zunächst gedacht ...

Un orgoglioso architetto che progetta bagni nell'antica Roma si ritrova catapultato nel Giappone odierno, dove si lascia ispirare dalle innovazioni termali che trova.

Hrdý lázeňský architekt ze starověkého Říma se začne náhodně vynořovat v současném Japonsku, kde se inspiruje mnoha lázeňskými inovacemi, které najde.

古代ローマ帝国の浴場技師が、ひょんなことから現代の日本へタイムスリップ。そこで出会った日本の風呂文化にヒントを得て、斬新な浴場の数々を考案してゆく。

고대 로마의 자부심 강한 목욕탕 설계 기사가 뜻하지 않게 현대 일본으로 시간 여행을 하기 시작하고, 그곳에서 로마 목욕 문화에 혁신을 일으킬 수많은 영감을 얻는다.

一名骄傲的古罗马浴场建筑师偶然来到现今的日本浴场，他所看到的浴场新发明让他深受启发。

古羅馬一名自豪的浴場建築師忽然開始隨機出現在現今的日本，在當地看到各種浴室創新發明，受到許多啟發。

L'Empire romain se tient au sommet du monde antique. Les thermes sont essentiels à la vie des Romains, qui font la gloire de leur nation. Lucius suit les traces de son père et de son grand-père pour devenir concepteur de bains publics. Mais lorsqu'il est renvoyé en raison d'idées jugées éculées, son avenir dans la construction thermale semble compromis. Un jour, Lucius est aspiré dans une canalisation, se retrouve pris dans un rapide et atterrit dans des bains japonais ! Sans savoir qu'il a voyagé dans le temps, l'architecte est bouleversé par ce qu'il découvre, jusqu'aux peintures murales et le lait aromatisé aux fruits. De retour dans la Rome antique, il profite de ce qu'il a appris lors de ce voyage extraordinaire pour améliorer l'expérience du bain, et devient un concepteur de thermes à succès.

Architekt budujący łaźnie w starożytnym Rzymie przypadkiem przenosi się do współczesnej Japonii, gdzie poznaje wiele inspirujących innowacji kąpielowych.

สถาปนิกโรงอาบน้ำผู้แสนภาคภูมิใจจากโรมยุคโบราณบังเอิญข้ามเวลามาโผล่ในญี่ปุ่นยุคปัจจุบัน และมีโอกาสต่อเติมแรงบันดาลใจจากนวัตกรรมใหม่ๆ ในการแช่น้ำที่ตนเพิ่งเคยพบ

Ένας περήφανος αρχιτέκτονας λουτρών στην αρχαία Ρώμη ξεκινά τυχαία να βγαίνει στην επιφάνεια στη σημερινή Ιαπωνία, όπου εμπνέεται από τις πολλές καινοτομίες κολύμβησης που βρίσκει.

Ylpeä kylpyläarkkitehti antiikin Roomasta alkaa sattumanvaraisesti tupsahdella nykypäivän Japaniin, missä hän innoittuu monista näkemistään kylpyläinnovaatioista.

A proud bath architect in ancient Rome starts randomly surfacing in present-day Japan, where he's inspired by the many bathing innovations he finds.

Um orgulhoso arquiteto de casas de banho na Roma antiga vai parar no Japão moderno, onde descobre várias inovações que o inspiram.

Sin saber por qué, un arquitecto de baños de la antigua Roma comienza a aparecerse en el Japón actual y encuentra inspiración en las numerosas innovaciones que descubre.