Sinhá Moça (2006)
← Back to main
Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Monarchists and republicans meet in Araruna, a small fictional town in the interior of São Paulo, in 1886. The novel portrays the love story of the beautiful and wealthy Sinhá Moça - daughter of the slave, Barão Ferreira de Araruna, and sweet and submissive Mother Candida - , with the young abolitionist lawyer Dr. Rodolfo Fontes - son of Dr. Fontes, and the housewife Inêz. Together, they face the difficulties in the campaign for the abolition of slaves. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
სენორიტა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
პოლკოვნიკი ფერეირა არის გაბატონებული და სასტიკი მონების მფლობელი, რომელიც მზადაა ოდნავი შეურაცხყოფისთვის ურტყამს მონებს. სენორიტა, მისი ახალგაზრდა და ძალიან ლამაზი ქალიშვილი, ბრუნდება დედაქალაქიდან, სადაც სწავლობდა, მშობლიურ ჰაციენდაში და ვერავინ მიხვდა, რომ ეს იყო ის, ყველაზე დიდი მონა მფლობელის ქალიშვილი, რომელიც სიამოვნებით დაუჭერდა მხარს მონობის გაუქმებას. მატარებელში ის ხვდება ახალგაზრდა ადვოკატს, როდოლფო ფონტესს, მაგრამ როდესაც ის გაიგებს, ვინ არის ის, ის საუბრობს მონობის სასარგებლოდ, თუმცა სინამდვილეში ეს შორს არის საქმისგან - მას უბრალოდ სურდა მოეწონებინა სენორიტა, არ ეპარებოდა ეჭვი, რომ ამ სიტყვებით საპირისპირო შთაბეჭდილება მოახდინა. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sinhá Moça - Die Tochter des Sklavenhalters |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Brasilien 1878: Colonel Ferreira ist der Besitzer einer Plantage. Mit eiserner Faust führt er sein Regiment, was auch seine Sklaven immer wieder zu spüren bekommen. Doch Ferreiras Tochter Sinhá Moça will diese Zustände nicht länger hinnehmen und kämpft für bessere Lebensbedingungen. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Sinhá Moça |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Monarquistas e republicanos se defrontam em Araruna, pequena cidade fictícia do interior paulista, em 1886. A novela retrata a história de amor da bela e rica Sinhá Moça - filha do escravocrata, o Barão Ferreira de Araruna, com o jovem advogado abolicionista Dr. Rodolfo Fontes. Juntos, eles enfrentam as dificuldades na campanha para a abolição dos escravos. Remake da novela de 1986 com o mesmo nome. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sinhá Moça |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Escravidão, amor, política e liberdade se entrelaçam na história de amor da Sinhá Moça, num retrato primoroso do final do Império no Brasil. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сеньорита |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Полковник Ферейра — властный и жестокий рабовладелец, который за малейшую провинность готов высечь своих рабов. Сеньорита, его молодая и очень красивая дочь, возвращается из столицы, где она училась, на родную фазенду, и никто не догадывался о том, что именно она, дочь крупнейшего рабовладельца, с радостью выступила бы за отмену рабства. В поезде она знакомится с молодым адвокатом Родолфо Фонтесом, однако он, узнав, кто она такая, высказывается в пользу рабства, хотя на самом деле это далеко не так — просто он хотел понравиться Сеньорите, не подозревая, что этими словами произвел противоположное впечатление. Вернувшись домой, Родолфо говорит отцу, что решил стать другом полковника Ферейры, чтобы сблизиться с его очаровательной дочерью... |
|