在大阪的安倍商店街上生活着青梅竹马的少年金宫圣志和少女朝比奈亚留美。由于拆迁工程，商店街发生了很大变化，由此引起的诅咒力量使的金宫圣志、亚留美以及他们的亲人和商店街的居民们进入了一个个神奇的世界，经历不可思议的奇妙冒险…… 本作是gainax这个otaku组成的公司最疯狂玩儿闹的tv版作品，完全发挥自身作为otaku的特点和广泛的ACG及电影知识，是一部最能展现otaku特色的otaku向作品的典型。

Two kids whose families own businesses in a shopping arcade that's scheduled to shut down are thrown into a series of dimensions, each one a parody of some form of anime or video game, and try to find their way home.

Satoshi Imamiya surnommé "Sasshi", a perdu sa collection de cartes et il apprend que son ami d'enfance, Arumi Asahina, va déménager. Dure journée pour un jeune garçon. Et le plus dur reste à venir, il se retrouve transporté avec Arumi dans des mondes bizarres. Les deux se rendent vite compte que chaque monde n'est qu'une ré-imagination de leur ville natale. Comment vont-ils rentrer chez eux ?

Satoshi Imamiya und Arumi Asahina leben im Abenobashi Einkaufsviertel in Osaka. Eines Tages werden sie plötzlich in ein Paralleluniversum, das magische Abenobashi Einkaufsviertel gezogen. Sodann beginnt für sie eine abgefahrene Reise durch sehr verwirrende und schräge Paralleluniversen, in denen ihre Freunde und Bekannten in immer anderen Rollen wieder auftauchen. Sie versuchen immer wieder diesen Welten zu entfliehen, aber anstatt immer wie versprochen zu Hause zu landen, landen sie abermals wieder in einer Parallelwelt.

Sasshi e Arumi sono due bambini che, dopo uno spaventoso incidente, si ritrovano in un universo parallelo rappresentante realtà alternative del quartiere dove sono cresciuti e in cui tuttora abitano: Abenobashi, a Osaka (Giappone). Nel tentativo di fare ritorno a casa vivranno numerose avventure il cui scopo sarà, almeno inizialmente, cercare il piccolo demone che, tramite un rito magico, è in grado di riportarli a casa. Ma il funzionamento di questa magia è strettamente legato alla volontà dei due ragazzi: solo se volessero tornare realmente a casa potrebbero farlo. Sasshi, contrariamente ad Arumi, vuole continuare a divertirsi nei mondi paralleli di Abenobashi e per questo ritarderà continuamente il ritorno ad Osaka.

大阪の下町、立ち退きの憂き目にあっているアベノ橋商店街に住む、幼なじみのサッシとあるみ。夏休みのある日、二人はお互いの店に商店街を護る四神獣が奉られていることを知る。しかし、あるみの店のシンボルが事故で壊れた翌日、サッシとあるみは不思議な世界・魔法商店街に迷い込んでしまう!!

오사카의 상점가의 두 아이들이 패러렐 월드에 빠지게 되면서 벌어지는 이야기

Sasshi e Arumi são amigos de infância que moram em Abenobashi (Bairro Comercial de Osaka). Infelizmente, um acontecimento próximo terá de separa-los - a família dela, seu Pai (Papa) e seu avô (Masayuki), mudará para Hokkaido e obviamente ela terá de acompanha-los. Alías, seu pai quer se mudar, mas seu avô não... Enquanto esse impasse não é resolvido, Sasshi e Arumi vivem como se nada fosse acontecer, apesar de ambos estarem tristes por isso, mais ainda no caso de Sasshi. Um imprevisto altera os planos. Enquanto tentava espantar um gato de uma estátua, Masayuki cai e é internado. A estátua é quebrada, um pelicano. Por causa disso, a viagem é adiada. No meio de tudo isso, após Sasshi e Arumi presenciarem pessoas virando cogumelos (!?!?) e verem a cidade se desmontando (...?), só resta ao dois um caminho a percorrer: uma estrada formada por um arco-íris... que leva a um castelo... Confusos, começam a tentar desvendar os segredos do lugar e eles estão muito perdidos!

История повествует о парне Сатоси и девушке Аруми, которые бродили как-то раз в родном районе Абэнобаси и по стечению обстоятельств попали в параллельную реальность. Параллельная реальность от эпизода к эпизоду меняется, и не малую роль в этом играют мысли и желания ребят, тщетно пытающихся вернуться домой, в настоящий мир. Таким образом, написав подобный сюжет, авторы дали своему воображению зеленый свет. Сатоси и Аруми в строгой очередности попадают то в мир средневековых замков, то в эру динозавров, то на космическую станцию. А уж авторы, во главе с режиссером Ямагой, устраивают из всего этого такой цирк, что и вообразить трудно. Во многих местах даже ватанабэвская «Пуни Пуни Поэми» кажется шекспировской драмой, если ее сравнивать с «Абэнобаси». Тут стеб получился более насыщенным и растянутым, авторы, кажется, высмеяли все, что только можно, абсолютно уничтожив тем самым логику и хоть какие-то зачатки здравого смысла, пытавшиеся периодически прорваться сквозь абсурдность происходящего.

Sashi Imamiya y Arumi Asahina viven en el distrito comercial Abenobashi de Osaka. Un día de verano los dos chicos son transportados al universo paralelo Mahou Shotengai (Distrito Comercial Mágico), donde el sentido común se encuentra lejos de ser común. Sashi y Arumi son una cómica pareja perdida en un extraño y absurdo mundo alternativo. ¿Podrán regresar a casa?

Serie de TV (2002). 13 episodios. Sashi Imamiya y Arumi Asahina viven en el distrito comercial Abenobashi de Osaka. Un día de verano los dos chicos son transportados al universo paralelo Mahou Shotengai (Distrito Comercial Mágico), donde el sentido común se encuentra lejos de ser común. Sashi y Arumi son una cómica pareja perdida en un extraño y absurdo mundo alternativo. ¿Podrán regresar a casa?

Satoru Akahori'nin mangasına dayanan bir Japon animasyon televizyon dizisi.

Друзі дитинства Сашші та Арумі - мешканці старенького торгівельного кварталу Абенобаші. Їх родини займаються сімейним бізнесом, але з кожним роком це вдається важче і важче. Стоячи на порозі прірви, дітлахи починають розуміти, що Абенобаші незвичайне місце. Cамі того не бажаючи, вони запускають ланцюжок містичних подій і стають свідками потойбічних пригод.