新人炼金术师莎拉莎在孤儿院长大，梦想是和去世的双亲一样开一家属于自己的店铺。她从培养学校毕业后，师父为祝贺她毕业而赠送的礼物，是某个边境村庄里的闲置店铺。莎拉莎本因梦想提前实现而欢欣鼓舞，到了却发现店铺破旧不堪，和当地居民交流不便，收集素材危机四伏，还要消灭魔物？！莎拉莎以自己丰富的知识、庞大的魔力和精湛的剑术为武器，在陌生的土地上艰苦奋斗。通过经营店铺传递出的心意与不断丰富的炼金术，带来了新的邂逅与情谊——

在孤兒院長大的菜鳥鍊金術師珊樂莎，夢想著和過世的父母一樣開設店鋪。

為了慶祝她從培育學校畢業，珊樂莎的師父送給她某個邊境村落的空店鋪。

夢想實現得比預期還要早讓珊樂莎興奮不已，然而等著她的竟是破爛的店鋪、不擅長的人際溝通、危險的素材收集還有魔物退治！？

以豐富的知識、高超的魔力和經過鍛鍊的劍術為武器，珊樂莎在陌生的土地上努力奮鬥。

透過經營店鋪傳播的思想及鍊金術，不斷創造相逢與情誼――。

在孤兒院長大的菜鳥鍊金術師珊樂莎，夢想著和過世的父母一樣開設店鋪。

為了慶祝她從培育學校畢業，珊樂莎的師父送給她某個邊境村落的空店鋪。

夢想實現得比預期還要早讓珊樂莎興奮不已，然而等著她的竟是破爛的店鋪、不擅長的人際溝通、危險的素材收集還有魔物退治！？

以豐富的知識、高超的魔力和經過鍛鍊的劍術為武器，珊樂莎在陌生的土地上努力奮鬥。

透過經營店鋪傳播的思想及鍊金術，不斷創造相逢與情誼――。

Voor een eenzame wees is er bijna maar één carrièrepad naar succes. Dat is het verkrijgen van een nationale kwalificatie als alchemist. Na haar afstuderen aan de Royal Alchemist Training Academy, waarvoor alleen vaardigheid vereist is, krijgt Sarasa van haar meester de rechten op een winkel. Nadat ze door haar genereuze mentor is weggestuurd, gaat Sarasa op reis, dromend van een enigszins elegant leven als alchemist, maar bij aankomst ontdekt ze tot haar schrik dat het platteland nog landelijker is dan ze zich had voorgesteld. Maar zelfs op zo'n plek moet ze op de een of andere manier een winkel runnen om in haar levensonderhoud te voorzien.

For a lonely orphan, there is almost only one career path to success. That is to get a national qualification as an alchemist. After graduating from the Royal Alchemist Training Academy, which requires nothing but ability, Sarasa is presented with the rights to a store by her master. After being sent off by her generous mentor, Sarasa sets off on her journey, dreaming of a slightly elegant life as an alchemist, but upon arrival, she is shocked to find that the countryside is even more rural than she had imagined. However, even in such a place, she has to manage a store somehow to make a living.

Sarasa obtient enfin le sésame tant convoité : son diplôme d’alchimiste au sein de l’académie royale. Pour la récompenser, son professeur lui fait don d’une boutique, ce qui enchante particulièrement la jeune fille qui aspire à mener une vie paisible au fin fond de la campagne. Pourtant, celle-ci s’avère être dans un état des plus vétustes, ce qui n’attire pas la clientèle… Afin de devenir l’une des plus grandes alchimistes du pays, Sarasa va devoir faire preuve d’une ingéniosité sans pareille pour parfaire son apprentissage.

Die Waise Sarasa träumt nach ihrem Abschluss an der Königlichen Akademie der Alchemisten bereits von einem Leben voller Eleganz und Reichtümer. Doch zuallererst bekommt sie von ihrer Lehrerin ein wenig glamouröses und sehr heruntergekommenes Haus mitten im Nirgendwo geschenkt, in dem sie sich ihr Geschäft aufbauen soll. Fortan muss sie sich tagtäglich mit dem Sammeln von Zutaten in gefährlichen Dungeons und dem kreativen Anlocken von Kundschaft herumschlagen. Trotz so mancher Widrigkeit lässt sie sich aber nicht unterkriegen und strebt weiter nach ihrem Traum.

Dopo aver ottenuto il diploma alla Scuola reale degli alchimisti, Sarasa riceve in dono dal suo insegnante un negozio. Si mette quindi in marcia per raggiungere il luogo indicatole dal suo benefattore, sognando una vita elegante come alchimista. Ma quando giunge a destinazione si rende conto che quel luogo di campagna è ben diverso da come lo aveva immaginato.

孤児院育ちの新米錬金術師サラサは、亡き両親と同じようにお店を開くのが夢。 そんなサラサが養成学校の卒業祝いに師匠からもらったのは、とある辺境の村の空き店舗だった。 予定よりも早く叶う夢に胸を弾ませるサラサだったが、待っていたのはボロボロの店舗、慣れないコミュニケーション、危険な素材集めに魔物退治！？ 豊富な知識と高い魔力、鍛えた剣術を武器に見知らぬ土地で奮闘するサラサ。 店舗経営を通じて広まる想いと錬金術が、出会いと絆を生んでいく――

고아원에서 자란 초보 연금술사 사라사는 돌아가신 부모님과 똑같이 가게를 차리는 게 꿈. 그런 사라사가 양성학교의 졸업 선물로 스승님에게 받은 것은, 어느 변방 마을의 빈 점포였다. 예정보다 빨리 이루어지는 꿈에 설레는 사라사였지만, 기다리고 있던 것은 너덜너덜한 점포, 낯선 커뮤니케이션, 위험한 소재 수집에 마물 퇴치!? 풍부한 지식과 높은 마력, 단련된 검술을 무기로 낯선 땅에서 고군분투하는 사라사. 점포 경영을 통한 성장 스토리와 연금술이 만들어낸 다양한 사건들이 시작된다!

A história acompanha Sarasa, um órfã que acabou de se formar na escola de alquimia. Ela ganha de presente de sua professora uma loja, tendo a oportunidade de começar o seu tão esperado sonho de viver como alquimista.

Entretanto, ao chegar no local, Sarasa percebe que a loja está bem deteriorada, descobrindo que terá uma longo caminho pela frente para reerguer o local.

Молодым современным девушкам надо брать судьбу в свои руки! Особенно если стартовый капитал для основания собственного бизнеса, а точнее дом для открытия магазина, тебе подарил твой великодушный учитель. Поэтому окончив Королевскую алхимическую академию, юная Сараса с энтузиазмом принимается осваивать полученную профессию, ведь она станет не каким-то там средненьким мастером, а экспертом-алхимиком экстра-класса! Теперь её ждут счастливые и полные радостных хлопот времена: нужно добыть материалы, проводить эксперименты и управлять магазином!

Para un huérfano solitario, casi que sólo hay un camino profesional hacia el éxito. Se trata de obtener un título nacional de alquimista. Tras graduarse en la Real Academia de Formación de Alquimistas, que no requiere más que habilidad, Sarasa recibe de su maestro los derechos de una tienda. Tras ser enviada por su generoso mentor, Sarasa emprende su viaje, soñando con una vida un poco elegante como alquimista, pero al llegar, se sorprende al descubrir que el campo es aún más rural de lo que había imaginado. Sin embargo, incluso en un lugar así, tiene que gestionar una tienda de alguna manera para ganarse la vida.

Para un huérfano solitario, existe casi una sola carrera profesional hacia el éxito. Eso es obtener una calificación nacional como alquimista. Después de graduarse de la Royal Alchemist Training Academy, que requiere nada más que habilidad, su maestro le otorga a Sarasa los derechos de una tienda. Después de ser enviada por su generoso mentor, Sarasa emprende su viaje, soñando con una vida un poco elegante como alquimista, pero al llegar, se sorprende al descubrir que el campo es aún más rural de lo que había imaginado. Sin embargo, incluso en un lugar así, tiene que administrar una tienda de alguna manera para ganarse la vida.

Для самотньої сироти існує майже єдиний шлях до успіху в кар'єрі. Це здобути національну кваліфікацію алхіміка. Після закінчення Королівської академії підготовки алхіміків, яка не вимагає нічого, окрім здібностей, Сараса отримує від свого господаря права на власну крамницю. Після проводів свого щедрого наставника Сараса вирушає в дорогу, мріючи про дещо елегантне життя алхіміка, але після прибуття вона шокована тим, що сільська місцевість є ще більш сільською, ніж вона собі уявляла. Однак навіть у такому місці їй доводиться якось керувати крамницею, щоб заробляти на життя.

"Sarasa là một giả kim thuật sư non nớt lớn lên trong cô nhi viện, ước mơ của cô là có thể mở một cửa hàng nối gót bố mẹ đã khuất của mình. Sư phụ của Sarasa đã trao cho cô một cửa hiệu trống tại một ngôi làng gần biên giới nào đó, xem như quà mừng cô tốt nghiệp khỏi trường đào tạo. Sarasa vô cùng phấn khích khi có thể hoàn thành ước mơ sớm hơn dự định, nhưng thứ chờ đợi cô lại là một cửa hiệu vô cùng tồi tàn. Không quen với việc phải giao tiếp, phải thu thập nguyên liệu nguy hiểm và tiêu diệt quái vật!? Với hành trang là lượng kiến thức dồi dào và nguồn ma lực cao cường. Cùng với vũ khí và kiếm thuật được rèn dũa, Sarasa bắt đầu hành trình phấn đấu tại vùng đất xa lạ này. Cảm xúc và thuật giả kim được lan truyền thông qua việc quản lý cửa hàng, sẽ tạo ra cho cô những cuộc gặp gỡ và sinh ra những mối liên kết..."