صريح وفضولي دائما. هذه هي هارييت البالغة من العمر 11 عاما باختصار. ولكن إذا كانت ستكون هارييت م. ويلش ، كاتبة المستقبل ، فستحتاج إلى معرفة كل شيء. ومعرفة كل شيء يعني أنها ستحتاج إلى التجسس ... على الجميع.

直言不讳，永远好奇。简言之，这就是11岁的海莉。但如果她想成为海莉·M·韦尔奇，未来的作家，她需要知道一切。知道一切意味着她需要监视…每个人。

11歲女孩海莉個性坦率又擁有無盡好奇心。但如果她未來想成為作家海莉威爾許，就必須無所不知。要無所不知，就代表她得監視…所有人。

Uitgesproken en supernieuwsgierig. Dat is de elfjarige Harriet in een notendop. Maar als ze Harriet M. Welsch, schrijver in spe, wil worden, moet ze ook alles weten. En om alles te weten, moet ze… iedereen bespioneren.

Outspoken and perpetually curious. That’s 11-year-old Harriet in a nutshell. But if she’s going to be Harriet M. Welsch, future writer, she’ll need to know everything. And to know everything means she’ll need to spy…on everyone.

Franchement et perpétuellement curieux. C'est Harriet, 11 ans, en un mot. Mais si elle veut être Harriet M. Welsch, future écrivaine, elle devra tout savoir. Et pour tout savoir, elle devra espionner… tout le monde.

Auf den Punkt gebracht, ist die 11-jährige Harriet immer offen und unendlich neugierig. Doch wenn Harriet M. Welsch eine zukünftige Schriftstellerin werden will, muss sie alles wissen. Und um alles zu wissen, muss sie spionieren…bei jedem.

מוחצנת וסקרנית תמיד. כך אפשר לתאר את הרייט בת ה-11. אבל כדי להיות הרייט מ' וולש, הסופרת בעתיד, עליה לדעת הכול. וכדי לדעת הכול עליה לרגל… אחרי כולם.

Szókimondó és mindig kíváncsi. Dióhéjban ennyit a 11 éves Harrietről. Viszont mindenről tudnia kell ahhoz, hogy ő legyen Harriet M. Welsch, a jövendő író. És ehhez az kell, hogy kémkedjen… mindenki után.

Schietta e perennemente curiosa. Questa è in sintesi l'undicenne Harriet. Ma per diventare la futura scrittrice Harriet M.Welsh, è necessario che sappia ogni cosa. E per sapere ogni cosa avrà bisogno di spiare… chiunque.

거침없고 끊임없는 호기심 덩어리. 그게 바로 11살의 해리엇이다. 하지만 미래의 작가, 해리엇 M. 웰시가 되려면 모든 것을 알아야 하고 그러려면 모두를 철저히 지켜봐야 한다

Sincera e perpetuamente curiosa. Em poucas palavras, essa é Harriet, de 11 anos de idade. Mas se ela vai se tornar Harriet M. Welsch, futura escritora, ela precisa conhecer tudo. E para conhecer tudo, ela vai ter que espionar… todo mundo.

Прямодушие и здоровое любопытство. Эти слова прекрасно описывают 11-летнюю Гарриет. Но если она хочет стать писательницей Гарриет М. Велш, ей надо узнать всё обо всем. А чтобы узнать всё обо всем, ей надо шпионить… за всеми.

Honesta y perpetuamente curiosa. Así es Harriet de 11 años en pocas palabras. Pero si quiere ser Harriet M. Welsch, futura escritora, tendrá que saberlo todo. Y para saberlo todo significa que tendrá que espiar... a todo el mundo.

Frispråkig och ständigt nyfiken – det är den 11-åriga Harriet i ett nötskal. Men om hon ska bli den framtida författaren Harriet M. Welsch, så krävs det att hon får reda på allt som finns att veta. Och det innebär att hon måste spionera... på alla.

Прямолінійна й неймовірно допитлива. Так коротко можна описати одинадцятирічну Гаррієт. Коли виросте, вона хоче стати письменницею, тому їй потрібно все знати. А щоб усе знати, доведеться шпигувати… за всіма.