လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း 1300 ကျော်က ဗိုက်ကင်းနဲ့ နဂါးတွေ ယှဉ်တွဲ နေထိုင်ခဲ့ကြတဲ့ How To Train Your Dragon Animation တွေဟာ ဒီထဲမှာတော့ ဒဏ္ဍာရီသက်သက်ဖြစ်သွားပါပြီ။ အိုလီဗီယာ နဲ့သောမတ်စ် ကလာဆန်ဆိုတဲ့ သားအမိက မီးတောင်ချောက်ကြီး တစ်ခုကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး၊ အဲ့ဒီနေရာမှာ သိပ္ပံစမ်းသပ်ချက်တွေလုပ်ဖို့ ရက်ခ်‌ခရော့ကော်ပိုရေးရှင်းအဖွဲ့သားတွေ အခြေချနေထိုင်ခဲ့ကြပါတယ်။ ဒဏ္ဍာရီတွေရ အဲ့ဒီချောက်ကြီးဟာ နဂါးတွေကျက်စားခဲ့သလို သောမတ်စ်ဟာ ဗိုက်ကင်းမျိူးနွယ်ကဆင်းသက်လာတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ပါတယ်။ ကလေးသဘာ၀ စူးစမ်းလိုတဲ့ သောမတ်စ်ဟာ တစ်နေ့ ချောက်ထဲဆင်းရင်း Night Fury. မျိုးစိတ် လျှပ်စီးနဂါးတစ်ကောင်‌နဲ့ တွေ့ရှိခင်မင်သွားပါတယ်။ အဲ့ဒီနဂါးနဲ့လျှောက်သွားရင်း သူတို့စူးစမ်းနေတဲ့ ချောက်ကြီးအောက်မှာ နဂါးကမ္ဘာကြီး တစ်ခုလုံးရှင်သန်နေပြီး သီးသန့် သက်ရှိလောကတစ်ခုရှိနေကြောင်းသိလိုက်ရတဲ့အခါမှာတော့ သောမတ်စ်နဲ့ Night Fury တို့အတွက် လူသားကမ္ဘာနဲ့ နဂါးတွေအတွက် ယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေး စွန့်စားခန်းကြီးဖြစ်လာပါတော့တယ်။

A l'estació ICARIS, situada a la vora d'una fissura misteriosa creada pel pas d'un cometa que va provocar una anomalia geològica, hi viuen i treballen científics amb les seves famílies. El fill d'una investigadora, el jove aventurer Tom Kullersen, descobreix una entrada secreta a la Terra dels Dracs, on aquest éssers han viscut ocults des de fa molt de temps. En Tom crearà un vincle amb en Tro, un drac que s'ha perdut. Juntament amb altres joves de l'estació, la Jun, en D'Angelo i l'Alex, formen un equip i, cadascú amb el seu drac, es convertiran en protectors dels dracs per intentar mantenir el secret i la seguretat d'aquest món ocult.

在《驯龙高手》事件发生 1300 年后，龙现在只是现代世界的一个传奇。 当地质异常在地球表面打开一个巨大的数英里深的裂缝时，来自世界各地的科学家聚集在一个新的研究设施中研究这一神秘现象。 很快，一群不合时宜的孩子，被他们的父母带到了现场，揭开了关于龙的真相以及他们一直藏在哪里——他们必须保守自己的秘密，以保护他们发现的东西。

In onze moderne tijd zijn draken mythische wezens. Maar na een grote tektonische gebeurtenis ontdekt een groep kinderen dat draken echt zijn... en nu kunnen ze hun eigen draken ontmoeten en trainen!

Set 1,300 years after the events of How to Train Your Dragon, dragons are now just a legend to the modern world. When a geological anomaly opens an immense, miles-deep fissure in the Earth’s surface, scientists from all over the world gather at a new research facility to study the mysterious phenomenon. Soon a group of misfit kids, brought to the site by their parents, uncover the truth about dragons and where they’ve been hiding -- a secret they must keep to themselves to protect what they’ve discovered.

Nykyään lohikäärmeet ovat myyttejä ja legendoja. Mutta suuren maanjäristyksen jälkeen joukko lapsia huomaa, että lohikäärmeitä on olemassa – ja nyt he voivat kouluttaa omia lohikäärmeitään!

1 300 ans après les événements de Dragons, les dragons ne sont plus qu'une légende dans le monde moderne. Lorsqu'une anomalie géologique ouvre une immense fissure de plusieurs kilomètres de profondeur à la surface de la Terre, des scientifiques du monde entier se réunissent dans un nouveau centre de recherche pour étudier le mystérieux phénomène. Bientôt, un groupe d'enfants inadaptés, amenés sur le site par leurs parents, découvre la vérité sur les dragons et l'endroit où ils se cachent. Un secret qu'ils doivent garder pour eux-mêmes pour protéger ce qu'ils ont découvert.

Die Serie spielt etliche Jahrhunderte nach "Drachenzähmen leicht gemacht" in unserer heutigen Zeit. Niemand weiß mehr das es Drachen wirklich gab und Drachengeschichten sind nur Legenden. Bei einer neu entdeckten tiefen Kluft entdecken einige Kinder die bisher unbekannte Welt der Drachen.

סדרה זו מתרחשת 1,300 שנים לאחר אירועי איך לאמן את הדרקון שלך, דרקונים הם כעת רק אגדה לעולם המודרני. כאשר אנומליה גיאולוגית פותחת סדק עצום בעומק קילומטרים על פני כדור הארץ, מדענים מכל רחבי העולם מתאספים במתקן מחקר חדש כדי לחקור את התופעה המסתורית. עד מהרה קבוצה של ילדים לא מתאימים, שהובאו לאתר על ידי הוריהם, חושפת את האמת על דרקונים והיכן הם הסתתרו - סוד שהם חייבים לשמור לעצמם כדי להגן על מה שגילו.

1300 évvel az Így neveld a sárkányod eseményei után már csak legendákban élnek a történések. Egy geológiai anomália megnyit egy hatalmas hasadékot a földben, amelyet tudósok tanulmányoznak a világ minden tájáról. Egy csapat bajkeverő gyerek érkezik a helyszínre a szüleikkel, és felfedezik az igazságot a sárkányokkal kapcsolatban - amit titokban kell tartaniuk, hogy megvédjék őket.

La serie è ambientata 1300 anni dopo gli eventi di "Dragon Trainer", in un'era moderna nella quale i draghi sono ormai solo una leggenda, almeno finché un'anomalia geologica apre un immenso e profondissimo crepaccio sulla superficie terrestre. Gli scienziati di tutto il mondo si riuniscono per studiare il fenomeno misterioso, mentre un gruppo di ragazzi giunti sul luogo insieme ai genitori scopre la verità sulle leggendarie creature e sul luogo in cui erano rimaste nascoste. Un segreto che dovranno tenere per sé, per proteggere la loro scoperta.

드래곤 길들이기 사건 이후 1,300년이 지난 지금, 용은 현대 세계의 전설에 불과하다. 지질학적 변칙이 지구 표면에 수 마일 깊이의 거대한 균열을 열었을 때, 전 세계의 과학자들은 이 신비한 현상을 연구하기 위해 새로운 연구 시설에 모인다. 곧 부모에 의해 그 장소로 데려온 부적응 아이들 무리는 용에 대한 진실과 그들이 숨어있던 곳에 대한 비밀을 밝혀낸다.

Nå til dags er drager noe som hører til myter og legender. Men etter at et jordskjelv skaper en stor revne i jorden, oppdager en gruppe barn at drager finnes på ekte!

W dzisiejszych czasach smoki można spotkać tylko na kartach mitów i legend. Jednak po ogromnym trzęsieniu ziemi, grupa dzieciaków odkrywa, że smoki istnieją naprawdę! Czas rozpocząć nową przygodę z tresurą smoków.

Nossa história se passa 1300 anos após os eventos de Como Treinar o Seu Dragão: O Mundo Escondido, no mundo moderno dos dias atuais, onde a existência de dragões é tratada como fantasia, mito e lenda.

Действие происходит 1300 лет спустя после событий, описанных в "Как приручить дракона", драконы теперь просто легенда для современного мира. Когда геологическая аномалия открывает огромную, глубиной в несколько миль, трещину на поверхности Земли, ученые со всего мира собираются в новом исследовательском центре, чтобы изучить загадочное явление. Вскоре группа детей-неудачников, которых привели их родители, раскрывает правду о драконах и о том, где они прятались - секрет, который они должны хранить при себе, чтобы защитить то, что они обнаружили.

Ambientada 1300 años después de los acontecimientos de Cómo entrenar a tu dragón, los dragones son ya sólo una leyenda para el mundo moderno. Cuando una anomalía geológica abre una enorme fisura a kilómetros de profundidad en la superficie de la Tierra, científicos de todo el mundo se reúnen en un nuevo centro de investigación para estudiar el misterioso fenómeno. Pronto, un grupo de niños inadaptados, fueron llevados al lugar por sus padres, descubren la verdad sobre los dragones y el lugar donde se esconden, un secreto que deben guardar para proteger lo que han descubierto.

Ambientada 1300 años después de los acontecimientos de Cómo entrenar a tu dragón, los dragones son ya sólo una leyenda para el mundo moderno. Cuando una anomalía geológica abre una enorme fisura a kilómetros de profundidad en la superficie de la Tierra, científicos de todo el mundo se reúnen en un nuevo centro de investigación para estudiar el misterioso fenómeno. Pronto, un grupo de niños inadaptados, fueron llevados al lugar por sus padres, descubren la verdad sobre los dragones y el lugar donde se esconden, un secreto que deben guardar para proteger lo que han descubierto.

З часу неймовірних пригод вікінга Гикавки та його ручного дракона Беззубика минає тисячі років. У нинішньому світі драконів вважають міфами та легендами. Жодна людина не повірить в те, що вони існують насправді. Але одного дня, геологічна аномалія призводить до зсуву тектонічних плит та утворити величезну тріщину завглибшки кілька миль. Науковці з усього світу збираються у новому дослідному центрі, щоб вивчити загадкове явище. Незабаром відкривається правда про драконів...