A veteran beat cop and teenage girl fall to their deaths from a tower block in south-east London, leaving a five-year-old boy and rookie police officer Lizzie Griffiths on the roof, only for them to go missing. Detective Sergeant Sarah Collins is drafted in to investigate, working to find Lizzie before she comes to serious harm, but also to uncover the truth behind the grisly tower block deaths.

Sarah Collins és kollégája, Steve Bradshaw nyomoz a régóta szolgálatot teljesítő rendőr, Hadley Matthews és egy 15 éves líbiai menekült, Farah Mehenni halála ügyében, akik lezuhantak a déli Portland Tower tetejéről Kelet-Londonban.

The Tower is een Britse tv-serie over politiewerk gebaseerd op de boekenserie Metropolitan van Kate London. De serie speelt zich af in Londen en heeft Gemma Whelan in de hoofdrol als politieagente Sarah Collins.

Ένας βετεράνος αστυνομικός και μία έφηβη κοπέλα πέφτουν από τον Πύργο Portland έπειτα από την απαγωγή ενός αγοριού. Η αρχειοφύλακας Σάρα Κόλινς αναλαμβάνει να λύσει το μυστήριο.

En erfaren betjent og teenagepige falder i døden fra et tårnblok i det sydøstlige London og efterlader en fem-årig dreng og nybegynderpolitibetjent Lizzie Griffiths på taget, men de bliver savnet. Kriminalbetjent Sarah Collins bliver indkaldt til at efterforske, og arbejder på at finde Lizzie, før hun kommer alvorligt til skade, men også for at afsløre sandheden bag de uhyggelige dødsfald i tårnblokken.

כששוטר לונדוני ותיק וילדה צעירה מלוב נופלים יחד למותם ממגדל מגורים, הבלשית שרה קולינס מגויסת כדי לחקור את המקרה. העניינים רק מסתבכים כשליזי אדאמה – שוטרת שנשארה על הגג בעת נפילתם, ואחת העדות היחידות למקרה, נעלמת ללא עקבות.

Los detectives Sarah Collins y Steve Bradshaw acuden a la escena de un crimen en la torre Portland en el sureste de Londres. Al llegar se encuentran dos cuerpos: el de un policía veterano llamado Hadley Matthews y el de Farah Mehenni, una joven refugiada.

Cuando la detective sargento Sarah Collins y su segundo Steve Bradshaw son llamados a un incidente en la Torre Portland en el sureste de Londres, se encuentran con una escena terrible: en el suelo, en la parte inferior de la torre, yacen los cuerpos de un veterano policía, Hadley Matthews, y de una niña de 15 años, Farah Mehenni. Cuando Sarah llega al techo de la torre, se encuentra a un niño de cinco años, Ben, a una agente novata, Lizzie Adama, y su jefe, Kieran Shaw. Antes de que Sarah pueda entrevistar a la joven sobre lo que sucedió exactamente en la torre, Lizzie desaparece.

Cuanto más investigan Sarah y Steve, más se dan cuenta de que se están reteniendo pruebas clave y de que su investigación se está socavando sutilmente. A pesar de ello, paso a paso, descubren los incidentes que llevaron a la tragedia de la torre y revelan el laberinto moral ferozmente complejo que atrapó a los personajes en el pasado y aún los atrapa en el presente.

　　《国土安全 Homeland》的幕后Patrick Harbinson为ITV开发小说改编的3集剧《塔楼 The Tower》，根据Kate London小说改编的《塔楼》讲述一名老巡警及一名少女从伦敦东南部一座塔楼坠落身亡，而在屋顶上的五岁孩子及新人警官Lizzie Griffiths则双双失踪。警长Sarah Collins被征召加入调查，她努力搜索Lizzie，但却发现背后隐藏着的可怕真相。在小说系列里，Lizzie Griffiths及Sarah Collins是重要角色。

《國土安全 Homeland》的幕後Patrick Harbinson為ITV開發小說改編的3集劇《塔樓 The Tower》，根據Kate London小說改編的《塔樓》講述一名老巡警及一名少女從倫敦東南部一座塔樓墜落身亡，而在屋頂上的五歲孩子及新人警官Lizzie Griffiths則雙雙失蹤。

警長Sarah Collins被徵召加入調查，她努力搜索Lizzie，但卻發現背後隱藏著的可怕真相。在小說系列裡，Lizzie Griffiths及Sarah Collins是重要角色。

아이를 납치한 소녀를 따라 건물 옥상 위로 따라 올라간 경찰 두 명. 잠시 후 경찰 한 명과 소녀가 땅으로 떨어져 주검으로 발견된다. 경찰의 사망으로 파견된 특수수사팀 팀장 새라 콜린스 형사는 수사에 착수하고 살아남은 경찰 중 한 명인 리지가 실종됐다는 사실을 발견한다.

Doświadczony policjant i nastolatka spadają z wieżowca w południowo-wschodnim Londynie, zostawiając na dachu pięcioletniego chłopca i początkującą policjantkę Lizzie Griffiths, tylko po to, by zaginąć. Detektyw sierżant Sarah Collins zostaje powołana do zbadania sprawy, która ma odkryć prawdę o makabrycznych zgonach w wieżowcach.

Um policial veterano e uma adolescente caem para a morte de um prédio no sudeste de Londres, deixando um menino de cinco anos e uma policial novata Lizzie Griffiths no telhado, apenas para eles desaparecerem. A detetive sargento Sarah Collins é convocada para investigar, trabalhando para encontrar Lizzie antes que ela sofra um acidente grave, mas também para descobrir a verdade por trás das terríveis mortes no bloco de torres.

Опытный полицейский и девочка-подросток падают с крыши многоэтажного дома на юго-востоке Лондона. Наверху остаются Лиззи, только начавшая работать в полиции, и пятилетний мальчик. Через несколько часов Лиззи исчезает, и детективу Саре Коллинз придётся не только разыскать Лиззи, но и раскрыть правду, стоящую за ужасными смертями.

Sarah Collins ja Steve Bradshaw kutsutaan Portland Towerille tutkimaan tapausta. Rakennuksen juurelta löytyy konstaapeli Hadley Matthew’sin ja 15-vuotiaan pakolaisen, Farah Mehennin, ruumiit. Katolta löytyy 5-vuotias ja konstaapeli Lizzie Adama.

Un policier chevronné et une adolescente font une chute mortelle du haut d'une tour du sud-est de Londres, laissant sur le toit un petit garçon de cinq ans et la nouvelle policière Lizzie Griffiths, qui disparaissent. La détective Sarah Collins est appelée à enquêter pour retrouver Lizzie avant qu'elle ne soit gravement blessée, mais aussi pour découvrir la vérité qui se cache derrière les morts macabres des tours.

D'après le livre "Post Mortem" de Kate London.

Detektivové Sarah Collinsová a Steve Bradshaw jsou přivoláni k tragické nehodě, k níž došlo na věžáku Portland Tower v jihovýchodním Londýně. Na místě najdou těla zkušeného policejního důstojníka Hadleyho Matthewse a patnáctileté libyjské uprchlice Fary Mehenniové. Na střeše budovy objeví Sarah vyděšeného pětiletého chlapce a nedávno přijatou policistku Lizzie Adamsovou, kteří jsou jedinými svědky zločinu. Krátce před vyšetřováním Lizzie za záhadných okolností zmizí. Jak pátrání postupuje, případ se začíná vymykat kontrole a Sarah se Stevem zjišťují, co to vlastně znamená být policistou.

Poliserna Sarah Collins och Steve Bradshaw rycker ut till Portland Tower. Där hittar de veteranpolisen Hadley Matthews och en 15-årig libysk flyktings kroppar. På taket hittar Sarah en traumatiserad femåring och en nyexad polis – de enda vittnena.